Übersetzung für "Uncoil" in Deutsch

Look out, it always try to uncoil!
Achtung, sie versucht immer wieder, sich zu entrollen!
ParaCrawl v7.1
This tight, coiling in the backswing will allow your body to uncoil quickly in the downswing .
Diese enge, im Durchschwung Wickeln ermöglicht es Ihrem Körper schnell in den Abschwung zu entrollen.
ParaCrawl v7.1
Usage: It is used to support the steel coil and uncoil it in a turntable way.
Verwendung: Es wird verwendet, um die Stahlspule abzustützen und sie auf eine Drehscheibe abzuwickeln.
ParaCrawl v7.1
This machine serves mainly to uncoil and straighten strips with a large cross-section.
Unsere Anlagen dienen hauptsächlich dem Abwickeln und Richten von Bändern, die große Querschnitte aufweisen.
ParaCrawl v7.1
When the spool with the coiled film thereon is firmly fitted on the lid the lid 22 is screwed down on the container 21, care being taken to ensure that the film does not uncoil until the spool has entered the container 21 and that the long hub F is located between members 30 and 31.
Sobald die Spule mit dem darauf gewickelten Film fest am Deckel 22 angebracht ist, wird der Deckel 22 auf den Behälter 21 aufgeschraubt, wobei dafür Sorge zu tragen ist, daß der Film sich nicht von der Spule E abwickelt, bevor diese in den Behälter 21 eingeführt wurde, und daß die lange Nabe F der Spule zwischen die Glieder 30 und 31 zu liegen kommt.
EuroPat v2
The tip 14 of the spring 8 contacts outwardly the inner wall 12 of the projectile and the remainder of the spring set 6 tends to rotationally uncoil along the wall 12 of the newly generated, larger vacant space.
Der Anfang 14 der Feder 8 liegt außen an der Wand 12 am Geschoß an und der Rest des Federpaketes 6 ist bestrebt, sich entlang der Wandung 12 des neu entstandenen größeren Freiraums in drehender Weise abzuwickeln.
EuroPat v2
In this case, too, the winding element is separated from its actuation device or is at least decoupled so that when the position changes from the winding position to the retaining position it can rotate freely so that the warp threads (16A) can uncoil from the winding element (33) during this movement as well.
Auch in diesem Fall wird zweckmäßigerweise vorgesehen, daß das Wickelelement von seinem Antrieb getrennt oder wenigstens abgekuppelt wird, so daß es bei dem Überführen von der Wickelposition zu der Aufnahmeposition frei verdrehbar ist, so daß sich die Kettfäden (16A) auch bei dieser Bewegung von dem Wickelelement (33) abwickeln können.
EuroPat v2
When the spool with the coiled film thereon is firmly fitted on the lid the lid 2 is screwed down on the container 1, care being taken to ensure that the film does not uncoil until the spool has entered into container 1 and that the long hub F is located in the seat 12.
Sobald die Spule mit dem darauf gewickelten Film am Deckel 2 festsitzt, wird dieser auf dem Behälter 1 abwärtsgeschraubt, wobei dafür gesorgt werden muß, daß der Film sich nicht abwickelt bevor die Spule in den Behälter 1 eingeführt ist und die lange Nabe F sich auf dem Sitz 12 befindet.
EuroPat v2
Thus when the film is in the liquid container and a sprocket hole engaged or the end of the film trapped and processing liquid is either present in the container or is introduced therein, the plunger or shaft is rotated first in one direction and then in the other direction causing the film on the spool to coil and then uncoil.
Denn sobald der Film sich im Flüssigkeitsbehälter befindet und ein Transportloch in Eingriff steht oder das Filmende eingefangen ist, und dabei Behandlungsflüssigkeit im Behälter anwesend ist oder in ihn eingegeben wird, wird der Dorn oder die Welle erst in einer Richtung und darauf in der entgegengesetzten gedreht, so daß der Filmstreifen auf der Spule sich aufwickelt und dann wieder abwickelt.
EuroPat v2
The vanes 56 are shown to form a fluted array so enabling the film coiled on the spool to uncoil slightly as the spool is pushed out of the cassette body C.
Die Fahnen 56 tragen dem Kassetteninneren zugekehrt von oben nach unten und außen abgeschrägte Kanten, die einen sich nach unten hin erweiternden Raum begrenzen, in welchem der auf der Spule aufgewickelte Film sich beim Herausstoßen der Spule aus dem Kassettenkörper C geringfügig abwickeln kann.
EuroPat v2
Preferably the sprocket hole engaging means or the film end trapping means is towards the bottom of the container and the container has internal flutes or steps to guide the leading edge of the film on the spool as it starts to uncoil towards the engaging means or trapping means so that the means engages a sprocket hole of the film or the film end is trapped.
Vorzugsweise sind die Perforationseingriffsmittel oder die Einfangsmittel für das Filmende nahe dem Behälterboden angebracht und der Behälter weist im Inneren Fahnen oder Stufen auf, die die vordere Endkante des Films auf der Spule zu den Eingriffs- oder Einfangorganen hinführen, während der Film sich abzuwickeln beginnt, so daß diese Mittel in ein Loch der Filmperforation eingreifen oder das vordere Ende des Films erfassen können.
EuroPat v2