Übersetzung für "Unchewed" in Deutsch

Tablets are to be swallowed unchewed with fluid.
Die Tabletten sind unzerkaut mit Flüssigkeit einzunehmen.
EMEA v3
Take 3 capsules daily with liquid unchewed.
Täglich 3 Kapseln mit etwas Flüssigkeit unzerkaut nehmen.
ParaCrawl v7.1
Arginin500 minis should be swallowed unchewed as whole tablets.
Die Arginin500 minis werden unzerkaut als Ganzes geschluckt.
ParaCrawl v7.1
Swallow an unchewed capsule with plenty of liquid every 24 hours.
Eine unzerkaute Kapsel mit reichlich Flüssigkeit alle 24 Stunden schlucken.
ParaCrawl v7.1
Citrullin500 minis should be swallowed unchewed as whole tablets.
Die Citrullin500 minis werden unzerkaut als Ganzes geschluckt.
ParaCrawl v7.1
ZeroMet minis should be swallowed unchewed as whole tablets.
Die ZeroMet minis werden unzerkaut als Ganzes geschluckt.
ParaCrawl v7.1
Citrullin minis should be swallowed unchewed as whole tablets.
Citrullin minis werden unzerkaut als Ganzes geschluckt. Citrullin minis immer mit ausreichend Flüssigkeit einnehmen.
ParaCrawl v7.1
Preferred are, inter alia, capsules which can both be chewed slightly in order to achieve as rapid an effect as possible by sublingual absorption of the active ingredient, for example on the first signs of an attack of Angina pectoris, and which can also be swallowed unchewed.
Bevorzugt sind u.a. Kapseln, die sowohl leicht zerbissen werden können, um z.B. bei Anzeichen eines Anfalls von Angina pectoris durch sublinguale Aufnahme des Wirkstoffes eine möglichst rasche Wirkung zu erzielen, als auch unzerkaut geschluckt werden können.
EuroPat v2
Digestive disturbances in dogs are occasionally treated with enteric pancreatin tablets from human medicine, usually unsuccessfully because the tablets must pass through the stomach unchewed.
Verdauungsstörungen bei Hunden werden gelegentlich mit magensaftresistenten Pankreatin-Tabletten aus der Humanmedizin behandelt, meist ohne Erfolg, weil die Tablette unzerkaut den Magen passieren muß.
EuroPat v2
Of particular importance are soft gelatin capsules such as those specifically used in the pharmaceutical sector and which are allowed to be swallowed unchewed.
Von besonderer Bedeutung sind Weichgelatinekapseln, wie sie insbesondere im pharmazeutischen Sektor zum Einsatz kommen und die unzerkaut geschluckt werden sollen.
EuroPat v2
In general therefore is required that the patient swallows the corresponding tablet or granular powder unchewed which is difficult with large tablets, or that the patient chews said tablet or granular powder before swallowing, which often leads to a conglutination of components of said tablet and/or granular powder in the dental and/or palatal area of the mouth.
Hierfür ist es in der Regel erforderlich, daß der Patient die entsprechende Tablette oder das Granulat unzerkaut schluckt, was insbesondere bei größeren Tabletten schwierig ist, oder vor dem Verschlucken zerkaut, was vielfach zu einem Verkleben von Bestandteilen der Tablette bzw. des Granulates im Zahn- und/oder Gaumenbereich des Mundes führt.
EuroPat v2
Adults and children over 12 years: 1 tablet 2 times a day 30 minutes before meals, allowed to dissolve in the mouth or swallowed unchewed with a little water.
Erwachsene und Kinder über 12 Jahre: 1 Tablette 2 mal täglich 30 Minuten vor Mahlzeiten, dürfen sich im Mund auflösen oder verschluckt werden unzerkaut mit etwas Wasser.
CCAligned v1
Another risk is that unchewed food and overly large bites of food “remain stuck in the throat” and may even lead to an obstruction of the respiratory tract.
Eine weitere Gefahr besteht darin, dass unzerkaute Nahrung und noch zu große Bissen "im Halse stecken bleiben" und möglicherweise sogar zu einer Obstruktion der Atemwege führen.
EuroPat v2
Foreign bodies, e.g. tablets or unchewed pieces of food which become lodged in the oesophagus, cause acute pain when swallowing.
Fremdkörper, zum Beispiel Tabletten oder unzerkaute Speisebestandteile, die in der Speiseröhre steckenbleiben, verursachen akute heftige Schmerzen beim Schlucken.
ParaCrawl v7.1
Hereby it has absolutely to be tried to give your son the Kreon pellets that way, that he swallows them quickly and unchewed (e.g. administration on a small spoon with juice, yoghurt or mashed potatoes).
Hier muss vor allen versucht werden, ihrem Sohn die Kreon-Pellets so zu verabreichen, dass er sie rasch und unzerkaut schluckt (z.B. Gabe auf einem kleinen Löffel mit Saft, Joghurt, oder Kartoffelpüree).
ParaCrawl v7.1