Übersetzung für "Uncertain situation" in Deutsch
Countries
such
as
Cyprus
and
Malta
are
in
an
uncertain
situation
already.
Länder
wie
Zypern
und
Malta
befinden
sich
bereits
in
einer
sehr
unsicheren
Situation.
Europarl v8
The
mass
demonstrations
and
riots
have
made
the
situation
uncertain.
Die
Massendemonstrationen
und
Krawalle
haben
die
Lage
unsicher
werden
lassen.
Europarl v8
The
uncertain
world
political
situation
compelled
the
Knittels
to
return
to
Europe.
Die
unsichere
weltpolitische
Lage
veranlasste
Knittel
und
Hichens
nach
Europa
zurückzukehren.
Wikipedia v1.0
Moreover,
the
uncertain
supply
situation
is
poisoning
the
investment
plans
of
German
industry.
Die
unsichere
Versorgungssituation
ist
Gift
für
die
Investitionsplanung
der
deutschen
Industriefirmen.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
uncertain
economic
situation,
the
Executive
Board
expects
a
moderate
rise
in
volumes.
Angesichts
der
unsicheren
Wirtschaftslage
rechnet
die
Konzern-leitung
mit
einer
moderaten
Volumensteigerung.
ParaCrawl v7.1
With
a
little
optimism
you
can
get
control
of
an
uncertain
situation.
Mit
Optimismus
und
etwas
gutem
Willen
lässt
sich
die
Situation
spielend
meistern.
ParaCrawl v7.1
The
Hague
Convention
on
International
Protection
of
Adults
puts
an
end
to
this
uncertain
situation
and
creates
a
comprehensive
protection
system.
Das
Haager
Erwachsenenschutzübereinkommen
beendet
diesen
unsicheren
Zustand
und
schafft
ein
umfassendes
Schutzsystem.
ParaCrawl v7.1
In
times
of
crisis,
this
uncertain
legal
situation
resulted
time
and
again
in
persecution
and
expulsion.
Diese
unsichere
Rechtslage
führte
in
Krisenzeiten
immer
wieder
zu
Verfolgungen
und
Vertreibungen.
ParaCrawl v7.1
Uncertain
Situation
was
benign.
Unsicher,
die
Lage
war
günstig.
ParaCrawl v7.1
One
recognizes
the
safe
friend
in
uncertain
situation
(ENNIUS)
Den
sicheren
Freund
erkennt
man
in
unsicherer
Lage
(ENNIUS)
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
uncertain
overall
economic
situation,
it
is
not
possible
to
issue
more
detailed
forecasts
at
this
stage.
Detaillierte
Prognosen
sind
zum
heutigen
Zeitpunkt
aufgrund
der
unsicheren
gesamtwirtschaftlichen
Situation
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
uncertain
delivery
situation,
we
are
currently
not
accepting
preorders.
Aufgrund
der
unsicheren
Liefersituation
nehmen
wir
derzeit
keine
Vorbestellungen
mehr
an.
ParaCrawl v7.1
The
risks
connected
with
security
and
the
uncertain
economic
situation
could
complicate
the
presidential
campaign.
Die
Risiken
in
Bezug
auf
die
Sicherheit
und
die
ungewisse
Wirtschaftslage
könnten
den
Präsidentschaftswahlkampf
komplizierter
gestalten.
Europarl v8
In
both
cases
sustainability
appears
far
from
secure,
not
least
because
of
the
uncertain
economic
situation.
In
beiden
Fällen
erscheint
die
Nachhaltigkeit
keineswegs
gesichert,
nicht
zuletzt
wegen
der
ungewissen
Wirtschaftslage.
TildeMODEL v2018
The
presence
of
private
investors
remains
fragmented,
mainly
because
of
the
uncertain
economic
situation
and
strong
risk
aversion.
Privatanleger
verhalten
sich
hauptsächlich
aufgrund
der
unsicheren
Marktlage
und
ihrer
starken
Risikoscheu
weiterhin
eher
zurückhaltend.
TildeMODEL v2018
The
participation
of
private
investors
remains
fragmented,
mainly
because
of
the
uncertain
economic
situation
and
strong
risk
aversion.
Privatanleger
verhalten
sich
hauptsächlich
aufgrund
der
unsicheren
Marktlage
und
ihrer
starken
Risikoscheu
weiterhin
eher
zurückhaltend.
EUbookshop v2
The
deadly
risk
is
accepted
in
view
of
the
unbearable
and
uncertain
situation
at
Choucha
camp.
Das
tödliche
Risiko
wird
in
Kauf
genommen
angesichts
einer
unerträglichen
und
ungewissen
Situation
im
Lager
Choucha.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
Japan
has
been
in
a
continuously
uncertain
situation
since
the
2011
nuclear
crisis.
Zusätzlich
befindet
sich
Japan
seit
2011
auch
aufgrund
der
nuklearen
Krise
in
einer
permanent
unsicheren
Situation.
ParaCrawl v7.1
The
sales
growth
target
of
8
to
10%
is
unlikely
to
be
achieved,
given
the
continuing
uncertain
situation
in
Europe.
Aufgrund
der
unsicheren
Entwicklung
in
Europa
ist
ein
Umsatzwachstums
von
8
bis
10%
unrealistisch.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
this
uncertain
situation
gebana
decides
to
pay
the
organic
bonuses
in
cases
of
hardship.
Trotz
dieser
unsicheren
Situation
entscheidet
die
gebana,
in
Härtefällen
die
Bioprämien
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Given
the
uncertain
market
situation
and
the
revaluation
of
real
estate
shares,
new
investors
are
recommended
to
purchase
in
weak
phases
only.
Aufgrund
der
unsicheren
Marktlage
sowie
der
Neubewertung
von
Immobilienaktien
sollten
Neueinsteiger
nur
in
Schwächephasen
kaufen.
ParaCrawl v7.1