Übersetzung für "Uncannily" in Deutsch

Gus, that's uncannily similar to a dream I just had.
Gus, das ähnelt einem meiner Träume von neulich unheimlich.
OpenSubtitles v2018

Here are memories of different but uncannily familiar times!
Hier sind Erinnerungen an verschiedene, aber unheimlich vertraute Zeiten!
ParaCrawl v7.1

The diagnostic information they can provide can be uncannily accurate.
Die diagnostische Information, die sie liefern können, kann unheimlich akkurat sein.
ParaCrawl v7.1

Despite of unbelievably furious black metal attacks URGEHAL were uncannily precise.
Trotz der rasenden Black Metal Attacken spielten URGEHAL unheimlich präzise.
ParaCrawl v7.1

The bright red dial makes it look uncannily like the radar on air traffic controls.
Die leuchtend rote Zifferblatt macht es unheimlich aussehen wie das Radar auf Luftverkehrskontrollen.
ParaCrawl v7.1

The man in the photo seems to be uncannily well-known to a friend of Bärlach.
Einem Freund von Bärlach kommt der Mann auf dem Foto unheimlich bekannt vor.
ParaCrawl v7.1

This number, 11, reminds uncannily of 11.9 .
Diese Zahl, 11, erinnert auf unheimliche Weise an den 11.9 .
ParaCrawl v7.1

Other people have had uncannily similar hallucinations throughout the history of our species.
Andere Menschen haben unheimlich ähnliche Halluzinationen gehabt, durch die Geschichte unserer Spezies hindurch.
ParaCrawl v7.1

Thanks to the decorative lacing, the Dreamland top is very noble but so uncannily sexy at the same time.
Oberteil Dreamland ist sehr edel und gleichzeitig durch die verführerische Zier-Schnürung so unheimlich sexy.
ParaCrawl v7.1

It was an uncannily prescient example, because that is more or less what has happened to the word free in our lifetime.
Dieses Beispiel ist verblüffend vorausschauend, denn das ist mehr oder weniger das, was mit dem Wort "frei" in unserer Zeit passiert.
Europarl v8

In fact, British public opinion has remained uncannily stable, not only during the official election campaign, but throughout the past 12 months.
Tatsächlich blieb die öffentliche Meinung in Großbritannien nicht nur während des offiziellen Wahlkampfs, sondern auch im Laufe der vergangenen 12 Monate verblüffend stabil.
News-Commentary v14

The world’s first wave of economic globalization, led by the British Empire in the nineteenth century, came to an end literally with a bang on a Sunday afternoon in 1914, when Gavrilo Princip killed (with two uncannily well-aimed bullets) Austria’s Archduke Franz Ferdinand and his wife.
Die erste weltweite Welle der wirtschaftlichen Globalisierung, die im neunzehnten Jahrhundert vom Britischen Empire angeführt wurde, endete an einem Sonntagnachmittag 1914 buchstäblich mit einem Knall, als Gavrilo Princip (mit zwei unheimlich gut gezielten Schüssen) den österreichischen Erzherzog Franz Ferdinand und dessen Frau umbrachte.
News-Commentary v14

Carpenter is uncannily skilled, for example, at the use of foregrounds in his compositions, and everyone who likes thrillers knows that foregrounds are crucial . ... "
Carpenter sei zum Beispiel unheimlich begabt beim Einsatz von Vordergründen in seinen Kompositionen, und jeder, der Thriller möge, wisse, wie entscheidend Vordergründe seien.
WikiMatrix v1

Arc'Teryx also began with a local scene insider, and is now a top outdoor and climbing brand in China with an uncannily good image.
Auch Arc'Teryx habe mit einem lokalen Szeneinsider so begonnen und sei jetzt der Top-Outdoor- und Kletterbrand in China mit unheimlich gutem Image.
ParaCrawl v7.1