Übersetzung für "Unbeneficial" in Deutsch
When,
by
contrast,
the
etched
edge
is
not
overlapped
by
the
bit
line,
an
unbeneficial
topography
is
obtained.
Wird
dagegen
die
Ätzkante
nicht
von
der
Bitleitung
überlappt,
erhält
man
eine
ungünstige
Topographie.
EuroPat v2
This
leads
to
unbeneficial
by-products.
Dies
führt
zu
unvorteilhaften
Nebenprodukten.
EuroPat v2
Although
one
will
usually
want
to
provide
the
movable
armature
with
optimally
little
mass,
so
that
the
attachment
in
the
permanent
magnet
to
the
armature
is
somewhat
unbeneficial
in
this
respect,
applications
are
nonetheless
conceivable
wherein
this
fact
can
be
accepted.
Zwar
wird
man
in
der
Regel
bestrebt
sein,
den
beweglichen
Anker
mit
möglichst
wenig
Masse
zu
versehen,
so
daß
die
Anbringung
des
Dauermagneten
auf
dem
Anker
in
dieser
Hinsicht
etwas
ungünstig
ist,
doch
sind
Anwendungsfälle
denkbar,
bei
denen
dieser
Umstand
in
Kauf
genommen
werden
kann.
EuroPat v2
When
reducing
the
distance
between
corotron
wire
and
carrier
material,
the
deviation
has
an
increasingly
unbeneficial
effect
on
the
quality
of
the
print
image.
Beim
Verringern
des
Abstandes
zwischen
Korotrondraht
und
Trägermaterial
wirkt
sich
die
Abweichung
in
zunehmendem
Maße
ungünstig
auf
die
Qualität
des
Druckbildes
aus.
EuroPat v2
Compared
thereto,
the
gap
volume
in
the
apparatus
of
the
invention
can
be
dimensioned
larger
than
the
pump
volume
in
a
pump
action
merely
by
selecting
the
gap
length
without
having
to
accept
unbeneficial
compromises
in
the
dimensioning
of
the
gap
width
in
view
of
the
diameter
of
the
air
bubbles
to
be
retained
and
for
the
dimensioning
of
the
gap
depth
in
view
of
the
pressure
drop
generated
by
the
liquid
flow.
Demgegenüber
kann
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
allein
über
die
Spaltlänge
das
Spaltvolumen
größer
als
das
Pumpvolumen
bei
einer
Pumpaktion
dimensioniert
werden,
ohne
daß
ungünstige
Kompromisse
für
die
Bemessung
der
Spaltbreite
im
Hinblick
auf
den
Durchmesser
der
zurückzuhaltenden
Luftblasen
und
die
Dimensionierung
der
Spalttiefe
im
Hinblick
auf
den
von
der
Flüssigkeitsströmung
erzeugten
Druckabfall
getroffen
werden
müssen.
EuroPat v2
In
short,
the
Central
Banksters
have
manipulated
the
markets
in
such
a
way
that
it
is
unbeneficial
to
all
who
are
not
part
of
their
elite
club
of
villains.
Kurz
gesagt,
die
Zentralbanker
haben
die
Märkte
so
manipuliert,
dass
sie
für
alle,
die
nicht
zu
ihrem
Eliteclub
der
Schurken
gehören,
ungünstig
sind.
ParaCrawl v7.1
An
object
of
the
invention
is
to
provide
an
apparatus
and
a
method
for
determining
a
requirement
to
replace
a
component,
wherein
the
measurement
of
a
parameter
is
avoided
for
which
measurement
thereof
would
have
an
unbeneficial
influence
on
the
consumption
or
on
the
service
life
of
the
component.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
eines
Erfordernises
zum
Austausch
eines
Bauteils
zu
entwickeln,
wobei
die
Messung
von
einem
Parameter
vermieden
wird,
wenn
dessen
Messung
auf
den
Verbrauch
oder
die
Lebensdauer
des
Bauteils
einen
ungünstigen
Einfluß
nimmt.
EuroPat v2
The
measurement
of
a
parameter
that
has
an
unbeneficial
influence
on
the
consumption
or
the
service
life
of
another
component
part
can
likewise
be
replaced
by
the
measurement
of
at
least
two
parameters
that
stand
for
it
and
whose
changes
allow
the
current
condition
of
the
component
part
to
be
calculated.
Ebenso
kann
die
Messung
von
einem
Parameter,
der
auf
den
Verbrauch
oder
die
Lebensdauer
eines
anderen
Bauteils
einen
ungünstigen
Einfluß
nimmt,
durch
die
Messung
mindestens
zweier
stellvertretender
Parameter
ersetzt
werden,
deren
Änderungen
den
aktuellen
Zustand
des
Bauteils
zu
berechnen
gestatten.
EuroPat v2
Such
components
have
a
cut-off
voltage
on
the
order
of
magnitude
of
kilovolts,
which
is
unbeneficial
for
employment
in
microelectronics.
Derartige
Bauelemente
weisen
eine
Einsatzspannung
in
der
Größenordnung
von
Kilo-Volt
auf,
was
für
den
Einsatz
in
der
Mikroelektronik
ungünstig
ist.
EuroPat v2
Because
they
are
unbeneficial,
irrelevant
to
the
fundamentals
of
the
holy
life…
and
do
not
lead
to
peace……
Weil
sie
unheilsam
und
unwichtig
sind
für
die
Grundlagen
des
heiligen
Lebens…und
nicht
zum
Frieden
führen…”
ParaCrawl v7.1
There
is
the
case
where
a
monk,
(thinking,)
‘Unarisen
evil,
unskillful
qualities
arising
in
me
would
lead
to
what
is
unbeneficial,’
arouses
ardency.
Da
ist
der
Fall,
daß
ein
Bhikku
(,
denkend):
‘Unaufgekommene
schlechte,
ungeschickte
Qualitäten
in
mir
aufkommend,
wurden
zu
dem
was
unvorteilhaft
ist
führen’,
Begeisterung
erhebt.
ParaCrawl v7.1
The
ceasing
of
arisen
skillful
qualities
would
lead
to
what
is
unbeneficial,'
and
he
feels
concern.
Das
Beenden
von
aufgekommenen
geschickten
Eigenschaften,
würde
zu
dem,
was
unnützlich
ist,
führen',
und
er
fühlt
bedenken.
ParaCrawl v7.1
The
ceasing
of
arisen
skillful
qualities
would
lead
to
what
is
unbeneficial,'
and
he
arouses
ardor.
Das
Beenden
von
aufgekommenen
geschickten
Eigenschaften,
würde
zu
dem,
was
unnützlich
ist,
führen',
und
er
läßt
Begeisterung
aufkommen.
ParaCrawl v7.1
Because
they
are
unbeneficial,
irrelevant
to
the
fundamentals
of
the
holy
life...
and
do
not
lead
to
peace......
Weil
sie
unheilsam
und
unwichtig
sind
für
die
Grundlagen
des
heiligen
Lebens...und
nicht
zum
Frieden
führen..."
ParaCrawl v7.1
The
ceasing
of
arisen
skillful
qualities
would
lead
to
what
is
unbeneficial,'
yet
he
feels
no
concern.
Das
Beenden
von
aufgekommenen
geschickten
Eigenschaften,
würde
zu
dem,
was
unnützlich
ist,
führen'',
doch
er
fühlt
keine
Bedenken.
ParaCrawl v7.1
In
a
method
and
arrangement
for
determining
a
requirement
to
replace
a
component
in
a
device,
the
measurement
of
a
first
parameter
that
has
an
unbeneficial
influence
on
the
consumption
or
the
service
life
of
the
component
is
replaced
by
the
measurement
of
at
least
two
parameters
that
represent
the
first
parameter
and
whose
changes
allow
the
current
condition
of
the
component
to
be
calculated.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
eines
Erfordernis
zum
Austausch
eines
Bauteils
in
einem
Gerät
und
eine
Anordnung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
Die
Messung
von
einem
Parameter,
der
auf
den
Verbrauch
oder
die
Lebensdauer
eines
Bauteils
einen
ungünstigen
Einfluß
nimmt,
wird
durch
die
Messung
mindestens
zweier
stellvertretender
Parameter
ersetzt
werden,
deren
Änderungen
den
aktuellen
Zustand
des
Bauteils
zu
berechnen
gestatten.
EuroPat v2
There
is
the
case
where
a
monk,
(thinking,)
'Unarisen
evil,
unskillful
qualities
arising
in
me
would
lead
to
what
is
unbeneficial,'
arouses
ardency.
Da
ist
der
Fall,
daß
ein
Bhikku
(,
denkend):
'Unaufgekommene
schlechte,
ungeschickte
Qualitäten
in
mir
aufkommend,
wurden
zu
dem
was
unvorteilhaft
ist
führen',
Begeisterung
erhebt.
ParaCrawl v7.1