Übersetzung für "Unachieved" in Deutsch

Weights and layer thicknesses are in hitherto unachieved small orders of magnitude.
Es sind also Gewichte und Schichtdicken in bisher unerreicht geringen Größenordnungen möglich.
EuroPat v2
Is there still an unachieved goal?
Gibt es noch ein bisher unerreichtes Ziel?
CCAligned v1
These situations leave much desired and sales targets unachieved.
Diese Situationen lassen sehr zu wünschen und Umsatzziele nicht erreichen.
ParaCrawl v7.1
Set off for new dimensions and experience craftmanship unachieved so far.
Brechen Sie auf in neue Dimensionen und erleben Sie bisher unerreichte Handwerkskunst.
ParaCrawl v7.1
The promotion of overall technical design standards for transport infrastructure remains a yet unachieved objective.
Das Ziel der Annahme allgemeiner technischer Planungsstandards für die Verkehrsinfrastruktur wurde noch nicht erreicht.
TildeMODEL v2018
The arrangement of the present invention results in a previously unachieved flexibility and cost efficiency.
Durch die Summe dieser Maßnahmen ergibt sich eine bisher nicht erreichte Flexibilität und Kosteneffizienz.
EuroPat v2
This hitherto unachieved goal was one of the key specifications of the most recent development, the Zeiss Victory HT.
Die jüngste Entwicklung des Zeiss Victory HT hatte dieses bislang unerreichte Ziel fest im Lastenheft verankert.
ParaCrawl v7.1
The still unachieved goal is the realistic simulation of a product’s entire life cycle.
Das noch nicht erreichte Ziel ist die realistische Simulation des gesamten Lebenszyklus eines Produktes.
ParaCrawl v7.1
The aims of Kyoto are going to remain unachieved unless the EU starts to draft a common energy taxation policy.
Die Ziele von Kyoto bleiben ganz bestimmt unerreicht, wenn in der Europäischen Union nicht begonnen wird, eine gemeinsame Energiebesteuerung zu schaffen.
Europarl v8
The Council, however, cut these funds by 40%, so this ambitious objective remained unachieved, which has been the greatest failure in these negotiations on the financial framework.
Aber der Rat hat diese Mittel um 40 % gekürzt, so dass dieses ehrgeizige Ziel nicht erreicht wurde, was den größten Misserfolg bei diesen Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau darstellt.
Europarl v8
We have realised that ‘Lisbon 2000’ is an unachieved objective and a clear demonstration of a lack of political will.
Wir haben erkannt, dass „Lissabon 2000“ ein unerreichtes Ziel und eine klare Demonstration mangelnden politischen Willens ist.
Europarl v8
More progress could have been made towards the unachieved goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Gleichwohl hätten mehr Fortschritte bei der Verwirkli­chung des – bislang unerreichten – Ziels der Eindämmung des Rückgangs der biologischen Vielfalt bis 2010 erzielt werden können, wenn die EU und die Mitgliedstaaten die erforderli­che politische Entschlossenheit gezeigt hätten und entsprechende finanzielle Verpflichtungen eingegangen wären.
TildeMODEL v2018
More progress could have been made towards the unachieved goal of halting the decline of biodiversity by 2020 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Gleichwohl hätten mehr Fortschritte bei der Verwirk­lichung des – bislang unerreichten – Ziels der Eindämmung des Rückgangs der biologischen Vielfalt bis 2020 erzielt werden können, wenn die EU und die Mitgliedstaaten die erforderli­che politische Entschlossenheit gezeigt hätten und entsprechende finanzielle Verpflichtungen eingegangen wären.
TildeMODEL v2018
Implementation of criteria for removal or disbarment of vendors remains an unachieved goal.
Das Ziel, Kriterien für die Streichung von der Liste oder für den Ausschluss von Lieferanten festzulegen, wurde bislang noch nicht erreicht.
MultiUN v1
The technical progress of the precipitated silicic acid granules according to the invention rests on two important and hitherto unachieved characteristics; namely, low dust content and low inclination to abrasion.
Der technische Fortschritt der erfindungsgemäßen Fällungskieselsäuregranulat beruht auf zwei wichtigen, bisher nicht erreichten Eigenschaften: niedriger Staubgehalt und geringe Abriebneigung.
EuroPat v2
If, however, the oscillator is used for driving a mixer stage, particularly in an integrated oscillator-tuner-mixer circuit, the optimum with respect to suppression of the effect of the input signal or oscillator signal on the output of the mixing stage and thereby on the reproduction quality of a radio or television receiver using such a circuit is, by far, unachieved if conventional circuits are applied.
Verwendet man jedoch den Oszillator zur Beaufschlagung einer Mischstufe insbesondere in einer integrierten Oszillator-Tuner-Mischerschaltung, so wird bei Anwendung der üblichen Schal tungsweisen bei weitem nicht das Optimum hinsichtlich der Unterdrückung der Wirkung des Eingangssignals bzw. Oszillatorsignals auf den Ausgang der Mischstufe und damit auf die Wiedergabecualität des eine solche Schaltung verwendenden Rundfunk- oder Fernsehempfängers erreicht.
EuroPat v2
Accordingly, it was surprising that the process of the present invention allows producing isobutene in a homogeneous liquid phase at these temperatures at heretofore unachieved space-time yields and selectivity.
Es war daher überraschend, daß nach dem erfindungsgemäßen Verfahren in einer homogenen Flüssigphase Isobuten bei diesen Temperaturen in bisher nicht erreichter Raum-Zeit-Ausbeute (RZA) und Selektivität erhalten wird.
EuroPat v2
The additional capital expenditure for the indirect heating of the circuit is soon paid off as a result of the hitherto unachieved total purification effect.
Die zusätzlichen Investitionskosten für die indirekte Beheizung des Kreislaufs sind aufgrund des bislang unerreichten Gesamtreinigungs-Effektes kurzfristig amortisierbar.
EuroPat v2
The alloy according to the invention therefore discloses in a novel manner a combination of high strength and outstanding resistance in highly aggressive sour gas media hitherto unachieved using precipitation hardening materials.
Die erfindungsgemäße Legierung zeigt demnach in neuartiger Weise eine mit aushärtbaren Werkstoffen bisher nicht erreichte Kombination hoher Festigkeit bei zugleich ausgezeichneter Beständigkeit in sehr aggressiven Sauergas-Medien.
EuroPat v2
It has amazingly been found that with the method according to the invention, accurate and heretofore unachieved measurements are possible, because the longitudinal wave releases a wave at the cladding plane traveling parallel to the interface.
Erstaunlicherweise hat sich gezeigt, daß bei dem Verfahren nach der Erfindung deswegen genaue und bisher unerreichte Messungen möglich sind, weil die Longitudinalwelle an der Plattierungsebene eine parallel zum Interface verlaufende Welle auslöst.
EuroPat v2