Übersetzung für "Ultimum" in Deutsch

Compounds from Tables 1 to 3 show a good action against Pythium ultimum.
Verbindungen aus den Tabellen 1 bis 3 zeigen gegen Pythium ultimum gute Wirkung.
EuroPat v2
Compounds from Tables 1 to 7 show a good action against Pythium ultimum.
Verbindungen aus den Tabellen 1 bis 7 erzielen gegen Pythium ultimum gute Wirkung.
EuroPat v2
Precondition is a reliable cost-efficient mounting technology developed and tested within the Ultimum project.
Voraussetzung ist eine zuverlässige kostengünstige Aufbautechnik, die im Projekt Ultimum entwickelt und erprobt wird.
ParaCrawl v7.1
I also remind you of the 'ultimum remedium' of the safeguards which the European Union is entitled to activate.
Ferner erinnere ich Sie an das "ultimum remedium" der Schutzmaßnahmen, die zu ergreifen die Europäische Union befugt ist.
Europarl v8
Alarmed by this action, the Senate passed the motion "senatus consultum ultimum", which Opimius understood as an order to suppress their activities by any means necessary—including force.
Aufgeschreckt durch diese Aktion antwortete der Senat mit einem "senatus consultum ultimum", einem Notstandsbeschluss, der Opimius alle erforderlichen Mittel, einschließlich Gewalt, zur Verfügung stellte, um die Aktivitäten zu unterdrücken.
Wikipedia v1.0
Particularly harmful soil fungi of the genus Pythium, for example Pythium ultimum, of the genus Rhizoctonia, for example Rhizoctonia solani, and of the genus Fungi imperfecti, for example Cercospora, Basidomycetes, for example Puccinia, Ascomycetes, for example Erysiphe, and Oomycetes, for example Phytophthora or Plasmopara, can likewise preferably be combated successfully using the active substances of the formula I.
Ebenso lassen sich vorzugsweise mit den Wirkstoffen der Formel I be­sonders schädliche Bodenpilze der Gattung Pythium, wie z.B. Pythium ultimum, der Gattung Rhizoctonia, wie z.B. Rhizoctonia solani, sowie der Gattung Fungi imperfecti, wie z.B. Cercospora, Basidomyceten wie beispielsweise Puccinia, Ascomyceten, wie beispielsweise Erysiphe sowie Oomyceten, wie beispielsweise Phytophthora oder Plasmopara erfolgreich bekämpfen.
EuroPat v2
The compounds attack, for example, Phytophthora infestans, Plasmopara viticola, Phthium ultimum, Venturia inaequalis, Cercospora beticola, powdery mildew fungi, Piricularia oryzae and rust fungi, and, in particular, Rhizoctonia solani.
Die Verbindungen erfassen z.B. Phytophthora infestans, Plasmopara viticola, Pythium ultimum, Venturia inaequalis, Cercospora beticola, Echte Mehltaupilze, Piricularia oryzae und Rostpilze sowie insbesondere Rhizoctonia solani.
EuroPat v2
Test method: Mycelium of Pythium ultimum is mixed with soil (500 ml of mycelium suspension per 10 liters of soil) and 250 ml plastic dishes are filled with the fungus/soil mixture.
Testmethode: Myzel von Pythium ultimum wird mit Erde gemischt (500 ml Myzelsuspension auf 10 Liter Erde) und das Pilz-Erdgemisch in 250 ml Plastikschalen abgefüllt.
EuroPat v2
The Senate met on the following day, declared Saturninus and Glaucia public enemies, and issued the so-called 'final decree' (senatus consultum ultimum) calling upon Marius to defend the State.
Der Senat traf sich am folgenden Tag, erklärte Saturninus und Glaucia zu Staatsfeinden, und stattete Marius mit einem senatus consultum ultimum aus, um die Republik zu verteidigen.
WikiMatrix v1
Some causative organisms of fungal diseases which come under the generic names listed above may be mentioned as examples, but not by way of limitation: Pythium species, such as, for example, Pythium ultimum;
Beispielhaft aber nicht begrenzend sein einige Erreger von pilzlichen Erkrankungen, die unter die oben aufge­zählten Oberbegriffe fallen, genannt: Pythium-Arten, wie beispielsweise Pythium ultimum;
EuroPat v2
The compound claimed was uniformly mixed and distributed into soil which had been uniformly and heavily contaminated with Pythium ultimum.
In einen gleichmäßig und stark mit Pythium ultimum verseuchten Boden wurde die beanspruchte Verbindung gleichmäßig eingemischt und.verteilt.
EuroPat v2
For their investigations the researchers employed a pseudo-fungus with the name Pythium ultimum, which is widespread in the soil.
Für ihre Versuche haben die Forscher einen Pseudopilz namens Pythium ultimum verwendet, der im Boden weit verbreitet ist.
ParaCrawl v7.1
Advantageous nucleic acid used in the process according to the invention can also be derived from microorganisms such as fungi such as the genus Mortierella, Phytium, for example the genus and species Mortierella alpiina, Mortierella elongata, Phytium irregulare, Phytium ultimum or bacteria such as the genus Shewanella, for example the genus and species Shewanella hanedai.
Auch aus Mikroorganismen wie Pilze wie der Gattung Mortierella, Phytium z.B. der Gattung und Art Mortierella alpina, Mortierella elongata, Phytium irregulare, Phytium ultimum oder Bakterien wie der Gattung Shewanella z.B. der Gattung und Art Shewanella hanedai können vorteilhafte im erfindungsgemäßen Verfahren verwendete Nukleinsäure stammen.
EuroPat v2
Alarmed by this action, the Senate passed the motion senatus consultum ultimum, which Opimius understood as an order to suppress their activities by any means necessary—including force.
Aufgeschreckt durch diese Aktion antwortete der Senat mit einem senatus consultum ultimum, einem Notstandsbeschluss, der Opimius alle erforderlichen Mittel, einschließlich Gewalt, zur Verfügung stellte, um die Aktivitäten zu unterdrücken.
WikiMatrix v1
This evening is centred on those works that were composed before the “opus ultimum”: Sonata No. 61 is the middle of the three so-called “English Sonatas” that Joseph Haydn wrote making the most of the Broadwood fortepiano’s new sound possibilities.
An diesem Abend geht es um die Werke, die vor dem »Opus ultimum« entstanden sind: Die Sonate Nr. 61 ist die Mittlere der drei sogenannten »Englischen Sonaten«, die Joseph Haydn unter dem Eindruck der neuen Klangmöglichkeiten des Broadwood- Hammerflügels komponierte.
ParaCrawl v7.1
A society is inasmuch compatible with the kingdom of God as it does not identify its own historical project in an idolatory manner with the Whole (the totum) and the Last (the ultimum).
Eine Gesellschaft ist so weit Reich-Gottes-verträglich, als sie ihr historisches Projekt nicht in idolatrischer Weise mit dem Ganzen (dem totum) und dem Letzten (dem ultimum) identifiziert.
ParaCrawl v7.1