Übersetzung für "Ubat" in Deutsch

A first terminal of magnetic valve 100 is connected to a supply voltage Ubat.
Ein erster Anschluss des Magnetventils 100 steht mit einer Versorgungsspannung Ubat in Verbindung.
EuroPat v2
It is especially advantageous if supply voltage Ubat is measured at the same time.
Besonders vorteilhaft ist es, wenn gleichzeitig die Versorgungsspannung Ubat gemessen wird.
EuroPat v2
A consumer 100 is linked via its first terminal to a supply voltage Ubat.
Ein Verbraucher 100 ist mit seinem ersten Anschluß mit einer Versorgungsspannung U bat verbunden.
EuroPat v2
In addition, another terminal of a second inductor is also connected to voltage power supply UBAT.
Desweiteren steht ein zweiter Anschluß einer zweiten Induktivität ebenfalls mit der Versorgungsspannung UBAT in Verbindung.
EuroPat v2
Also, said emitter electrode of transistor T6 is connected to the battery voltage UBat.
Ferner ist die genannte Emitter-Elektrode des Transistors T6 an die Batteriespannung U Bat angeschlossen.
EuroPat v2
Connected to the voltage UBAT of a motor-vehicle battery is a voltage divider consisting of a resistor Ro and a zener diode Z, the negative pole of the battery and the anode of the zener diode at the same time being connected to earth.
An die Spannung U BAT einer Kraftfahrzeugbatterie ist ein aus einem Widerstand R? und einer Zenerdiode Z bestehender Spannungsteiler angeschlossen, wobei der Minuspol der Batterie und die Anode der Zenerdiode gleichzeitig an Masse angeschlossen sind.
EuroPat v2
From these data and a multiplicity of further information supplied such as temperature (T), air pressure (p) and the like (UBat,. . .), the electronic control unit 14 produces an output signal computed with great precision, in the case of a fuel-injection system, for example, an injection control command ti for controlling the injection valves, symbolically represented by 16 in the intake region.
Aus diesen Daten und einer Vielzahl weiterer zugeführter Informationen wie Temperatur (T), Luftdruck (p) und dergleichen (U BAT,...) erstellt die elektronische Steuereinheit 14 ein mit hoher Genauigkeit errechnetes Ausgangssignal, bei einer Kraftstoffeinspritzanlage beispielsweise einen Einspritzsteuerbefehl ti zur Ansteuerung von mit 16 im Ansaugbereich symbolisch dargestellten Einspritzventilen.
EuroPat v2
The relay 56 activates a switch 58, which connects the connection a10 with the battery voltage UBAT.
Das Relais 56 betätigt einen Schalter 58, der den Anschluß a10 mit Batteriespannung U BAT verbindet.
EuroPat v2
For this purpose, the injection signal (exit of the AND gate 81) is switched by means of a setting entry of a flip-flop 89 to the connection a23, and activates the cross-section-exchange relay 56 (FIG. 5B), causing the switch 58 to deliver battery voltage UBAT to the connection a10, which in turn causes the cross-section-exchange magnetic valve (FIG. 5E) to be activated.
Dazu wird das Füllstoßsignal (Ausgang des UND-Gatters 81) über den Setzeingang eines Flip-Flops 89 auf den Anschluß a23 geschaltet und erregt das Querschnittwechsel-Relais 56 (Fig.5B), wodurch der Schalter 58 Batteriespannung U BAT auf den Anschluß a10 gibt, wodurch das Querschnittswechsel-Magnetventil (Fig.5E) erregt wird.
EuroPat v2
Coil 130 is connected via its first electrical connection terminal to a supply voltage Ubat and via a second connection terminal to a switching element 140.
Die Spule 130 steht mit ihrem ersten elektrischen Anschluß mit einer Versorgungsspannung Ubat und mit einem zweiten Anschluß mit einem Schaltmittel 140 in Verbindung.
EuroPat v2
A second terminal of inductor L1 is connected to voltage power supply UBAT via a tie point B.
Der zweite Anschluß der Induktivität L1 steht über einen Verbindungspunkt B mit der Versorgungsspannung UBAT in Verbindung.
EuroPat v2
If a power increasing with the charging period is now drawn from the accumulator 1, then this leads to a likewise increasing accumulator current Ibat, since, as was presupposed, the terminal voltage Ubat of the accumulator 1 remains constant.
Wird nun dem Akkumulator 1 eine mit der Ladedauer ansteigende Leistung entnommen, so führt dies zu einem ebenfalls ansteigenden Akkumulatorstrom I bat, da, wie vorrausgesetzt wurde, die Klemmenspannung U bat des Akkumulators 1 konstant bleibt.
EuroPat v2
If, however, in the case of defibrillators to date, the accumulator voltage Ubat decreases below a critical value, the defibrillator is automatically deactivated, and the energy already stored in the capacitor 4 is internally destroyed.
Sinkt aber bei bisherigen Defibrillatoren die Akkumulatorspannung U bat unter einen kritischen Wert, so schaltet der Defibrillator automatisch ab, und die bereits im Kondensator 4 gespeicherte Energie wird intern vernichtet.
EuroPat v2
Proceeding from the recorded value for the terminal voltage, the accumulator current is readjusted in such a way that the terminal voltage Ubat falls only to such an extent that charging of the capacitor 4 is still possible.
Ausgehend von dem erfaßten Wert für die Klemmenspannung wird der Akkumulatorstrom so nachgeführt, daß die Klemmenspannung U bat nur so weit absinkt, daß noch ein Laden des Kondensators 4 möglich ist.
EuroPat v2
As a result, voltage UB at tie point B increases from a value corresponding approximately to voltage power supply UBAT to a value corresponding to a Zener voltage of Zener diode UZ2.
Dies hat zur Folge, daß die Spannung UB am Verbindungspunkt B von einem Wert, der in etwa der Versorgungsspannung UBAT entspricht, auf einen Wert ansteigt, der der Zenerspannung UZ2 der Zenerdiode UZ2 entspricht.
EuroPat v2
Capacitor 145 is charged to its maximum voltage UC, which is preferably greater than supply voltage Ubat.
Der Kondensator 145 ist auf seine maximale Spannung UC aufgeladen, die vorzugsweise höher als die Versorgungsspannung Ubat ist.
EuroPat v2
In order to obtain information about the performance of the battery for such cases and to improve upon it, taking fuel consumption into account, the battery voltage UBAT is also measured and taken into account.
Um für derartige Fälle eine Aussage über die Leistungsfähigkeit des Akkumulators zu erhalten und diese unter Berücksichtigung des Kraftstoffverbrauchs zu verbessern, wird ergänzend die Akkumulatorenspannung UBAT gemessen und berücksichtigt.
EuroPat v2
The charging current i, however, can also be determined indirectly by taking into account the consumers that are switched on as well as the measured engine rpm and by measuring the battery voltage UBAT as well.
Der Ladestrom i kann aber auch indirekt durch Berücksichtigung der eingeschalteten Verbraucher wie der gemessenen Motordrehzahl und ggf. auch durch ergänzendes Messen der Akkumulatorenspannung UBAT erfolgen.
EuroPat v2
From this data and a plurality of further supplied data such as temperature (T), air pressure (p) and the like (UBAT, . . .), the electronic control unit 14 produces an output signal computed with high accuracy, in a fuel injection device for example an injection control command ti for driving injection valves illustrated with 16 in the intake area.
Aus diesen Daten und einer Vielzahl weiterer zugeführter Informationen wie Temperatur (T), Luftdruck (p) und dergleichen (U BAT,...) erstellt die elektronische Steuereinheit 14 ein mit hoher Genauigkeit errechnetes Ausgangssignal, bei einer Kraftstoffeinspritzanlage beispielsweise einen Einspritzsteuerbefehl ti zur Ansteuerung von mit 16 im Ansaugbereich symbolisch dargestellten Einspritzventilen.
EuroPat v2
At the same time, it is shown how additional heating element 150 is able to be controlled or switched, using a switching module 174, which is essentially connected in two supply lines 176 to chip control module 172 (for instance, Ubat and GND).
Gleichzeitig wird dargestellt, wie mittels eines Schaltmoduls 174, welches im Wesentlichen in zwei der Zuleitungen 176 zum Chipsteuermodul 172 (beispielsweise Ubat und GND) geschaltet ist, das zusätzliche Heizelement 150 gesteuert bzw. geschaltet werden kann.
EuroPat v2
Because of this, transistor Tz 2 blocks, whereby transistor Tz 1 also blocks, so that no heating current is able to flow from terminal Ubat to ground via heating resistor Rz.
Dadurch sperrt der Transistor Tz2, wodurch auch der Transistor Tz1 sperrt, so dass kein Heizstrom vom Anschluss Ubat nach Masse über den Heizwiderstand Rz fließen kann.
EuroPat v2
For example, ubat periuk is a detoxifying herbal drink comprising senna leaves, betel leaves, galangal, ginger, and ingredients like temu lawak, sepang, jemuju, cekur and lempoyang that purge the body of excess heat and excess waste.
Ubat Periuk, zum Beispiel, ist ein entgiftender Kräutertrank bestehend aus Sennesblättern, Betelblättern, Galgant, Ingwer und weiteren Zutaten wie Temu Lawak, Sepang, Jemuju, Cekur und Lempoyang, zur Abfuhr überschüssiger Wärme und zur Entschlackung des Körpers.
ParaCrawl v7.1
The positive supply line (KL15R, KL15, UBAT, etc.) is generally provided singularly or redundantly via the airbag power cable with the aid of one or multiple plug connections, combined with a press-fit or solder connection to the circuit board.
Die Versorgungsplusleitung (KL15R, KL15, UBAT... etc.) wird in der Regel singulär oder redundant über das Airbag-Anschlusskabel durch eine oder mehrere Steckverbindungen in Kombination mit einem Einpress- oder Lötanschluss zur Leiterplatte bereitgestellt.
EuroPat v2