Übersetzung für "Turbosupercharger" in Deutsch
His
turbosupercharger
is
destroyed
and
lie
on
the
side.
Sein
Turbolader
ist
zerstört
und
liegt
auf
der
Seite.
ParaCrawl v7.1
It
is
known,
in
the
case
of
internal-combustion
engines,
to
connect
the
exhaust-gas
turbosupercharger
in
the
center
of
the
flow
at
the
exhaust-gas
collector.
Weiter
ist
es
bekannt,
bei
mehrzylindrischen
Reihen-Brennkraftmaschinen
den
Abgasturbolader
am
Abgassammler
strömungsmäßig
mittig
anzuschließen.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
internal
combustion
engines
operating
with
air
suction,
i.e.
without
a
turbosupercharger.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Brennkraftmaschinen,
die
mit
Luftansaugung,
d.h.
ohne
Turbolader,
arbeiten.
EuroPat v2
The
turbosupercharger
having
variable
turbine
geometry
permits
adjustment
to
the
current
operating
point
of
the
engine
by
resetting
the
turbine?s
guide
vanes.
Der
Turbolader
mit
variabler
Turbinengeometrie
erlaubt
durch
Verstellen
der
Turbinenleitschaufeln
eine
Anpassung
an
den
aktuellen
Motorbetriebspunkt.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
delayed
response
of
the
turbosupercharger
may
be
avoided,
and
at
the
same
time
the
degree
of
effectiveness
of
the
internal
combustion
engine
may
be
improved.
Dadurch
kann
ein
verzögertes
Ansprechen
des
Turboladers
vermieden
und
gleichzeitig
der
Wirkungsgrad
der
Brennkraftmaschine
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
invention
therefore
has
an
objective
of
creating
an
arrangement
of
an
exhaust-gas
return
system
for
an
internal-combustion
engine
having
an
exhaust-gas
turbosupercharger,
that
is
lighter
and
simpler
in
construction.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
im
Aufbau
einfachere
und
im
Gewicht
leichtere
Anordnung
einer
Abgasrückführvorrichtung
für
eine
Brennkraftmaschine
mit
Abgasturbolader
zu
schaffen.
EuroPat v2
An
output
signal
of
the
light
receiver
component
13
is
directed
to
a
signal
shaping
unit
16,
the
resulting
output
being
a
perfectly
processable
signal
(output
signal)
ua,
the
frequency
of
which
is
proportional
to
the
rotational
speed
of
the
shaft
of
the
turbosupercharger.
Ein
Ausgangssignal
der
Lichtempfängeranordung
13
wird
einer
Signalformerstufe
16
zugeführt,
die
aus
diesem
durch
Filterung
ein
einwandfrei
weiterverarbeitbares
Signal
(Ausgangssignal
der
Meßanordnung
u
gewinnt,
dessen
Frequenz
proportional
zur
Drehzahl
der
Welle
des
Turboladers
ist.
EuroPat v2
This
results
in
exhaust-gas
currents
in
the
exhaust-gas
collector
that
go
in
opposite
directions
which,
in
order
to
avoid
a
disadvantageous
mutual
influencing
in
the
exhaust-gas
collector,
are,
in
each
case,
led
separately
to
the
hot-gas
inlet
of
the
turbine
of
the
exhaust-gas
turbosupercharger.
Daraus
ergeben
sich
im
Abgassammler
einander
entgegengerichtete
Abgasströme,
die
zur
Vermeidung
einer
nachteiligen
gegenseitigen
Beeinflussung
im
Abgassammler
jeweils
gesondert
bis
zum
Heißgaseinlaß
der
Turbine
des
Abgasturboladers
geführt
sind.
EuroPat v2
An
exhaust-gas
turbosupercharger
1
of
an
internal-combustion
engine,
that
is
not
shown,
has
a
turbine
casing
2,
to
which
a
compressor
casing
3
is
flanged
by
means
of
a
bearing
housing
4.
Ein
Abgasturbolader
1
einer
nicht
aufgezeigten
Brennkraftmaschine
umfaßt
ein
Turbinengehäuse
2,
an
dem
ein
Verdichtergehäuse
3
über
ein
Lagergehäuse
4
angeflanscht
ist.
EuroPat v2
This
apparatus
makes
it
possible
to
measure
the
rotational
speed
of
such
a
shaft
in
a
simple,
reliable,
and
cost-effective
manner
by
utilizing
an
amplitude
modulated
pencil
of
light
which
is
converted
into
a
usable
electronic
signal
by
a
special
electronic
evaluating
system.
The
light
modulator
is
a
component
already
existing
on
the
turbosupercharger
shaft,
thereby
further
reducing
complexity
and
cost.
Diese
Vorrichtung
erlaubt
es,
durch
die
Verwendung
eines
Lichtleiterbündels
zur
Signalübertragung,
eines
auf
einer
Welle
vorhandenen
Bauteils
als
Lichtmodulator
und
einer
besonderen
Auswerteelektronik
zur
Signalaufbereitung,
die
Drehzahl
einer
Welle,
insbesondere
eines
Turboladers,
trotz
schwierigster
Meßbedingungen
einfach,
sicher
und
kostengünstig
zu
erfassen.
EuroPat v2
Upon
switching
off
the
engine,
the
cooling
liquid
in
the
turbosupercharger
is
evaporated
by
residual
heat
and
discharges
the
cooling
liquid
into
the
expansion
tank
in
a
cyclic,
thrust-like
process.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Kühlsystem
führt
ein
Abschalten
der
Brennkraftmaschine
dazu,
daß
das
Kühlmittel
im
Turbolader
aufgeheizt
wird,
verdampft
und
die
dampfförmige
Phase
die
flüssige
Kühlmittelphase
mehr
oder
weniger
in
den
Ausgleichsbehälter
ausstößt.
EuroPat v2
This
creates
problems
for
the
exhaust
gas
aftertreatment,
because
the
exhaust
gas
flowing
through
the
turbines
of
the
exhaust
gas
turbosupercharger(s)
is
necessarily
strongly
cooled
by
them.
Für
die
Abgasnachbehandlung
wirft
dies
deshalb
Probleme
auf,
weil
das
über
die
Turbinen
des
oder
der
Abgasturbolader
strömende
Abgas
durch
diese
zwangsläufig
stark
abgekühlt
wird.
EuroPat v2
From
the
state
of
the
art
it
is
known
that
the
power
of
an
internal
combustion
engine
can
be
increased
when
a
turbosupercharger
is
additionally
employed.
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
bekannt,
dass
sich
die
Leistung
eines
Verbrennungsmotors
steigern
lässt,
wenn
zusätzlich
ein
Turbolader
eingesetzt
wird.
EuroPat v2