Übersetzung für "Tristimulus" in Deutsch

Lacquer films are prepared in the following manner to determine the tristimulus values and the opacity factor:
Zur Ermittlung der Normfarbwerte sowie des Opazitätsfaktors werden auf folgende Weise Lackausfärbungen hergestellt:
EuroPat v2
Conversion to actual tristimulus values of the pixels is thus eliminated.
Damit wird eine Umrechnung auf tatsächliche Farbwerte der Bildpunkte eingespart.
EuroPat v2
Alternatively, the tristimulus (X, Y, Z) space can be used.
Alternativ lässt sich der Tristimulus (X, Y, Z)-Raum verwenden.
EuroPat v2
The HUNTERLAB Tristimulus Colorimeter is subsequently used to determine the reflectance values on the powder tablet.
Mit dem HUNTERLAB Tristimulus Colorimeter werden anschließend an dem Pulverpressling die Remissionswerte bestimmt.
EuroPat v2
Then the remission values are determined on the powder compact using the HUNTERLAB Tristimulus Colorimeter.
Mit dem HUNTERLAB Tristimulus Colorimeter werden anschließend an dem Pulverpreßling die Remissionswerte bestimmt.
EuroPat v2
Tristimulus values are examined by preparing a paint.
Farbwerte werden durch Präparation eines Lackes geprüft.
EuroPat v2
In technical reproduction systems the colour signals are generally obtained according to the so-called tristimulus method.
Bei den technischen Reproduktionssystemen erfolgt die Gewinnung der Farbwertsignale im allgemeinen nach dem sogenannten Dreibereichsverfahren.
EuroPat v2
The method according to the invention makes it possible to use an electronic scanning device or camera, which scans the original according to the tristimulus method, to control, simultaneously or consecutively, a multiplicity of different reproductions systems such that the reproductions obtained from them are observed by a viewer with normal colour vision as being the same as the original.
Das erfindungsgemässe Verfahren ermöglicht es, von einer elektronischen Abtastvorrichtung oder Kamera, welche die Originalvorlage im Dreibereichsverfahren abtastet, gleichzeitig oder nacheinander mehrere unterschiedliche Reproduktionssysteme, von denen zumindest eines im wesentlichen oder vollständig der subtraktiven Farbmischung entspricht, derart anzusteuern, dass die von ihnen erzeugten Reproduktionen der Originalvorlage von einem farbnormalsichtigen Betrachter als dem Original entsprechend und gleichaussehend betrachtet werden.
EuroPat v2
When using a television monitor adapted by means of an adaptation matrix, correct vsb images of the original, this having been scanned according to the tristimulus method, can be achieved simultaneously and serve as basis for the undertaking of objective alteration measures in the colour concentration signals or separation density signals.
Bei Verwendung eines durch eine Anpas sungsmatrix angepassten Fernsehmonitors können gleichzeitig farbvalenzmetrisch richtige Bilder der nach dem Dreibereichsverfahren abgetasteten Originalvorlage erzielt werden, welche Basis für die Vornahme der gezielten Eingriffe in die Farbstoffkonzentrationssignale oder Auszugsdichte-Signale sind.
EuroPat v2
Apart from use in colour analysis of reproduction systems, the corrective measures described can also be used to improve the absolute measuring accuracy of colour-measuring instruments according to the tristimulus method.
Die beschriebenen Korrekturmassnahmen lassen sich ausser bei der Farbanalyse von Reproduktionssystemen auch verwenden, um die absoluten Messgenauigkeiten von Farbmessgeräten nach dem Dreibereichsverfahren zu verbessern.
EuroPat v2
If, when scanning according to the tristimulus method, three primary colour signals corrected in accordance with visual sensitivity are obtained by means of suitable scanning units or by means of signal processing--for example according to the methods described--correct vsb reproductions can be obtained without any special difficulty, via colour rendition systems which operate according to the principle of additive colour mixture.
Wenn bei einer Abtastung nach dem Dreibereichsverfahren durch geeignete Abtasteinheiten oder durch eine Signalaufbereitung, beispielsweise gemäss dem vorstehend beschriebenen Verfahren, drei farbvalenzmässig korrigierte Primärfarbsignale erhalten sind, lassen sich hieraus ohne besondere Schwierigkeiten farbvalenzmässig richtige Reproduktionen mittels Farbwiedergabesystemen erhalten, die nach dem Prinzip der additiven Farbenmischung arbeiten.
EuroPat v2
The new pigment of the formula (I) wherein R stands for methyl can be preferably characterised by the DIN 5,033 standard tristimulus values X=26.64, Y=15.36 and Z=4.09 and a hue angle of 33.7°.
Das neue Pigment der Formel (I), worin R für Methyl steht, kann vorzugsweise durch die Normfarbwerte (DIN 5033) X = 26,64, Y = 15,36 und Z = 4,09 sowie einen Bunttonwinkel von 33,7° gekennzeichnet werden.
EuroPat v2
The new pigment of the formula (I) wherein R stands for p-tolyl can be preferably characterised by the DIN 5,033 standard tristimulus values X=25.75, Y=15,00 and Z=4.25 and a hue angle of 33.3°.
Das neue Pigment der Formel (I), worin R für p-Tolyl steht, kann vorzugsweise gekennzeichnet werden durch die Normfarbwerte (DIN 5033) X = 25,75, Y = 15,00 und Z = 4,25 sowie einen Bunttonwinkel von 33,3°.
EuroPat v2
In the tristimulus method, in a process similar to that of the human eye, three signals are determined according to three different action functions from the colour stimulus, having three discrete receivers which generally consist of photoelectric converters with correction filters in front of them.
Bei dem Dreibereichsverfahren werden ähnlich wie beim menschlichen Auge drei Signale nach drei spektral verschiedenen Wirkungsfunktionen aus dem Farbreiz mit drei diskreten Empfängern bestimmt, die im allgemeinen aus fotoelektrischen Wandlern und vor diesen angebrachten Korrekturfiltern bestehen.
EuroPat v2