Übersetzung für "Tribespeople" in Deutsch
Daily,
in
Bangladesh,
the
rights
of
700,
000
tribespeople
are
trampled
upon,
as
they
are
compelled
to
live
within
the
unyielding
region
of
the
Chittagong
Hill
Tracts
under
the
watchful
eye
of
the
Bangladeshi
army.
In
Bangladesch
werden
tagtäglich
die
Rechte
von
700.00O
Stammesangehörigen
mit
Füßen
getreten,
die
gezwungen
sind,
im
unwegsamen
Gebiet
der
Chittagong
Hill
Tracts
zu
leben
-
unter
dem
wachsamen
Auge
des
bengalischen
Heeres.
Europarl v8
In
truth,
there
is
nothing
to
celebrate
in
the
exclusion
of
the
Sentinelese
people
and
other
tribespeople
from
the
gains
of
modernity,
from
the
human
family.
Doch
in
Wahrheit
gibt
es
nichts
zu
feiern,
wenn
die
Sentinelesen
oder
andere
Stämme
von
den
Segnungen
der
Moderne
und
der
menschlichen
Familie
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Amin's
main
targets
were
the
Acholi
and
Langi
tribespeople,
the
intellectual
classes,
and
the
country's
70,000-strong
Asian
community.
Die
Gruppe,
die
am
meisten
im
Ziel
der
Verfolgung
durch
Amin
stand,
waren
die
Stammesangehörigen
der
Acholi
und
Langi,
die
Intellektuellen
und
die
70.000
Menschen
umfassende
asiatische
Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
Other
tribespeople,
unable
to
find
works
in
the
colonial
administration
or
make
in
roads
in
the
Baganda-dominated
commercial
sector,
were
forced
to
seek
other
ways
of
gaining
influence.
Andere
Stammesmitglieder,
die
in
der
Kolonialverwaltung
oder
im
von
den
Baganda
dominierten
Wirtschaftszweig
keine
Arbeit
finden
konnten,
waren
gezwungen,
andere
Wege
zu
finden,
um
Einfluss
und
Macht
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
These
men
contended
for
the
soul
of
the
tribespeople
during
the
two
centuries
when
Israel
and
Judah
existed
side
by
side,
and
sometimes
at
daggers
drawn.
Diese
Männer
kämpften
in
den
beiden
Jahrhunderten,
als
Israel
und
Juda
nebeneinander
bestanden
und
einander
bisweilen
befehdeten,
um
die
Seele
der
Stammesangehörigen.
ParaCrawl v7.1
Whether
the
discourse
that
surrounds
painting
is
still
lagging
behind
in
the
strange
hero-worship
of
idealized,
even
now
to
be
understood,
demagogic
tipping
points
–
tribespeople
with
a
hive-mind
still
look
up
towards
the
shadows
of
these
false
idols
knowing
full
well
that
the
forms
created
were
only
“shadows”
or
“myths”
that
are
meant
to
keep
the
whole
system
in
motion
for
whom?
Auch
wenn
der
Diskurs,
der
die
Malerei
umgibt,
in
seiner
grotesken
Heldenverehrung
von
idealisierten,
demagogischen
Umkehrpunkten
noch
immer
hinterherhinkt,
so
blickt
das
Kollektivgehirn
der
Stammesmitglieder
noch
immer
zu
den
Schatten
dieser
falschen
Idole
auf,
obwohl
sie
ganz
genau
wissen,
dass
deren
erschaffene
Formen
nur
„Schatten”
oder
„Mythen”
waren,
die
dazu
dienen
sollten,
das
ganze
System
in
Bewegung
zu
halten
–
nur
für
wen?
ParaCrawl v7.1
The
efforts
encounter
difficulties,
mainly
due
to
supply
shortages,
and
because
some
of
the
city's
leaders
and
the
tribespeople
who
live
there
are
collaborating
with
the
jihadi
organizations.
Die
Säuberungsversuche
stoßen
demnach
auf
Schwierigkeiten,
vor
allem
wegen
Versorgungsproblemen
und
weil
ein
Teil
der
Stadtverwaltung
und
einige
Stämme
der
Stadt
mit
den
Dschihadisten
kooperierten.
ParaCrawl v7.1