Übersetzung für "Travelling by air" in Deutsch
EU
legislation
already
protects
passengers
travelling
by
air
and
by
rail.
Flugpassagiere
und
Fahrgäste
des
Luft-
und
Eisenbahnverkehrs
sind
bereits
durch
EU-Vorschriften
geschützt.
TildeMODEL v2018
Similar
legislation
has
already
been
adopted
for
passengers
travelling
by
air
or
by
rail.
Ähnliche
Rechtsvorschriften
sind
bereits
für
Fluggäste
und
Fahrgäste
im
Eisenbahnverkehr
angenommen
worden.
TildeMODEL v2018
Here
are
some
English
words
related
to
travelling
by
air.
Hier
sind
einige
Englische
Wörter
im
Bezug
auf
Reisen
mit
dem
Flugzeug.
ParaCrawl v7.1
If
travelling
by
air,
you
may
choose
between
the
following
international
airports:
Wenn
Sie
mit
dem
Flugzeug
anreisen
bieten
sich
nachfolgende
internationale
Verkehrsflughäfen
an:
CCAligned v1
Travelling
by
air
or
train
will
become
a
routine
procedure.
Mit
dem
Flugzeug
oder
dem
Zug
unterwegs
zu
sein,
wird
zur
Routine.
ParaCrawl v7.1
Studio,
travelling
by
air-conditioned
touring
bus.
Studio,
reisen
Sie
im
klimatisierten
Bus.
ParaCrawl v7.1
Airport
queues
are
one
of
the
nuisances
you
need
to
endure
when
you
are
travelling
by
air.
Flughafen-Warteschlangen
sind
eine
der
Belästigungen
Sie
müssen
ertragen,
wenn
Sie
mit
dem
Flugzeug
reisen,.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
travelling
by
air,
you
will
receive
a
declaration
card
while
on
board
your
aircraft.
Wenn
Sie
mit
dem
Flugzeug
anreisen,
erhalten
Sie
an
Bord
Ihres
Flugzeugs
eine
Deklarationskarte.
ParaCrawl v7.1
Since
the
volcanic
eruption
in
Iceland,
travelling
by
air
not
only
appears
not
to
be
a
viable
option,
but
almost
an
impossibility
as
well.
Seit
dem
Vulkanausbruch
in
Island
scheinen
Flugreisen
nicht
nur
keine
praktikable
Option,
sondern
auch
nahezu
eine
Unmöglichkeit
zu
sein.
Europarl v8
Passengers
travelling
on
such
routes
will
be
granted
a
number
of
concessions
and
rights,
similar
to
those
granted
to
passengers
travelling
by
air.
Die
Fahrgäste
auf
diesen
Strecken
werden
eine
Reihe
von
Zugeständnissen
und
Rechten
genießen,
die
jenen
der
Fluggäste
nahe
kommen.
Europarl v8
With
the
aim
of
avoiding
such
situations
in
the
future,
I
would
like
to
ask
the
Commission
what
main
new
regulations
it
has
in
mind
for
improving
the
legislative
framework
for
the
rights
of
passengers
travelling
by
air.
Mit
dem
Ziel
der
künftigen
Vermeidung
solcher
Situationen
im
Hinterkopf
möchte
ich
die
Kommission
fragen,
an
welche
wichtigen
neuen
Verordnungen
sie
denkt,
um
den
Gesetzgebungsrahmen
für
die
Rechte
von
mit
dem
Flugzeug
reisenden
Passagieren
zu
verbessern.
Europarl v8
Nonetheless,
I
would
stress
the
urgent
need
to
ensure
that
Member
States
strictly
comply
with
the
provisions
relating
to
passenger
rights
in
the
event
of
a
cancellation
or
delay,
in
order
to
prevent
the
many
abuses
observed
in
the
application
of
the
regulation
on
the
rights
of
passengers
travelling
by
air.
Dennoch
möchte
ich
unterstreichen,
wie
dringend
notwendig
es
ist,
die
strikte
Einhaltung
der
Vorschriften
für
die
Fahrgastrechte
bei
Annullierung
oder
Verspätung
durch
die
Mitgliedstaaten
zu
beachten.
Europarl v8
Every
passenger,
whether
travelling
by
air
or
road,
must
be
aware
of
their
rights,
especially
in
situations
where
they
pay
for
a
certain
service
and
sometimes
receive
something
completely
different.
Jeder
Passagier,
ob
im
Flug-
oder
Straßenverkehr,
muss
seine
Rechte
kennen,
insbesondere
in
Situationen,
in
denen
er
für
eine
bestimmte
Dienstleistung
bezahlt
und
manchmal
etwas
ganz
anderes
erhält.
Europarl v8
These
measures
are
a
direct
result
of
Member
State
decisions
and
therefore
should
be
funded
by
general
taxation,
not
by
the
passenger,
who
is
already
fleeced
when
travelling
by
air.
Solche
Maßnahmen
sind
das
direkte
Ergebnis
von
Entscheidungen
der
Mitgliedstaaten
und
sollten
deshalb
durch
das
allgemeine
Steuersystem
finanziert
werden
und
nicht
von
den
Passagieren,
die
ja
schon
dadurch
ausgenommen
werden,
dass
sie
mit
dem
Flugzeug
reisen.
Europarl v8