Übersetzung für "Transrational" in Deutsch
From
all
of
this
we
may
conclude
that
just
as
one
has
to
distinguish
between
the
quantum
and
the
classical
levels
when
interpreting
phenomena
(like
the
photo-electric
effect,
for
example),
one
must
suspend
the
rational-scientific
mode
in
the
context
of
transrational
experiences.
Aus
all
dem
können
wir
schließen,
daß
man
genauso,
wie
man
bei
der
Interpretation
von
Phänomenen
zwischen
der
Quantenebene
und
der
klassischen
Ebene
unterscheidet
(beispielsweise
der
photoelektrische
Effekt),
die
rational-wissenschaftliche
Methode
im
transrationalen
Erfahrungskontext
ausschließt.
ParaCrawl v7.1
The
brilliance
of
this
scheme
is
that
it
takes
a
prerational
myth
(literal)
and
reworks
it
at
both
a
rational
(ethical)
level
and
a
transrational
(mystical)
level,
so
that
'the
myth'
can
be
made
to
say
whatever
it
is
necessary
to
make
it
say,
quite
regardless
of
how
its
originators
actually
meant
it.
Der
Glanz
dieses
Systems
ist,
dass
es
einen
prärationalen
Mythos
(wörtlich)
nimmt
und
ihn
sowohl
auf
einer
rationalen
(ethischen)
Ebene
als
auch
auf
einer
transrationalen
(mystischen)
Ebene
wiederbearbeitet,
so
dass,der
Mythos'
dazu
veranlasst
werden
kann
zu
sagen,
was
auch
immer
für
ihn
zu
sagen
notwendig
ist,
ziemlich
unabhängig
davon,
wie
seine
Urheber
ihn
tatsächlich
meinten.
ParaCrawl v7.1