Übersetzung für "Transaxle" in Deutsch
Power
was
transmitted
according
to
the
transaxle
principle.
Die
Kraftübertragung
erfolgte
nach
dem
Transaxle-Prinzip.
ParaCrawl v7.1
Porsche
Classic
celebrates
40
years
of
the
transaxle.
Porsche
Classic
feiert
40
Jahre
Transaxle.
ParaCrawl v7.1
Its
front
mid-engine
concept
with
transaxle
and
the
intelligent
aluminium
lightweight
construction
form
the
basis
for
a
highly
dynamic
driving
experience.
Sein
Frontmittelmotorkonzept
mit
Transaxle
und
der
intelligente
Aluminium-Leichtbau
bilden
die
Grundlage
für
ein
hochdynamisches
Fahrerlebnis.
ParaCrawl v7.1
Optimized
handling
and
traction
thanks
to
a
transaxle
design
make
the
Mercedes
-
Benz
SLS
AMG
GT3
absolute
winning
car
.
Optimiertes
Handling
und
Traktion
dank
Transaxle-Bauweise
machen
den
Mercedes-Benz
SLS
AMG
GT3
zum
absoluten
Siegerwagen.
ParaCrawl v7.1
The
engine-gearbox
unit
is
designed
in
accordance
with
a
transaxle
configuration
that
ensures
the
weight
distribution
is
very
effective
for
vehicle
handling.
Die
Motor-Getriebe-Einheit
ist
nach
dem
Transaxle-Prinzip
ausgeführt,
das
für
eine
sehr
handlingwirksame
Gewichtsverteilung
sorgt.
ParaCrawl v7.1
With
the
924,
Porsche
first
produced
a
front-engined
sports
car
in
a
transaxle
configuration
and
with
galvanised
body
panels.
Mit
dem
924
produziert
Porsche
erstmals
einen
Frontmotor-Sportwagen
in
Transaxle-Bauweise
und
mit
feuerverzinkten
Karosserieblechen.
ParaCrawl v7.1
Transaxle
is
it
called
today,
praising
the
good
weight
distribution,
and
blames
the
higher
trunk
floor.
Transaxle
nennt
man
das
heute,
lobt
die
gute
Gewichtsverteilung
und
tadelt
den
höheren
Kofferraumboden.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
obvious
that
the
invention
may
also
be
applied
to
differently
arragned
sub-assemblies
of
the
powerplant
and
of
the
differential
units,
e.g.,
in
accordance
with
the
transaxle
principle
or
with
a
DeDion
axle.
Schräglenker-Radaufhängungs-Einheit
bestehen,
beschrieben,
es
ist
jedoch
selbstverständlich,
daß
die
Erfindung
auch
bei
unterschiedlich
angeordneten
Baueinheiten
der
Triebwerks-
und
Antriebs-Einheit
z.B.
nach
dem
Transaxle-Prinzip
oder
ejner
De-Dion-Achse
angewendet
werden
kann.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
gear
shift
mechanism
having
a
gear
shift
lever
arranged
in
a
narrowly
limited
space,
for
example,
a
narrow
transaxle
tube,
in
such
a
manner
that
all
gears
of
a
transmission
can
be
shifted
by
slightly
shifting
the
gear
shift
lever
utilizing
a
gear
shift
rod
fastened
at
the
gear
shift
lever.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Schalthebel
in
einem
eng
begrenzten
Bauraum,
z.B.
in
einem
engen
Transaxlerohr
so
anzuordnen,
daß
mit
geringen
Bewegungen
des
Schalthebels
über
eine
am
Schalthebel
befestigte
Schaltstange
alle
Gänge
eines
Getriebes
geschaltet
werden
können.
EuroPat v2
The
guide
tube
4,
by
means
of
sleeves
5
and
seals
6
fitted
onto
the
sleeves
5,
is
pressed
into
a
transaxle
tube
7.
Das
Führungsrohr
4
ist
mittels
Hülsen
5
und
darauf
aufgesteckten
Dichtungen
6
in
ein
Transaxlerohr
7
eingepreßt.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
gear
shift
lever
1,
the
transaxle
tube
7
is
provided
with
a
respective
circular
opening
8,
9
on
the
top
and
on
the
bottom.
Das
Transaxlerohr
7
ist
im
Bereich
des
Schalthebels
1
oben
und
unten
jeweils
mit
einer
kreisförmigen
Öffnung
8,
9
versehen.
EuroPat v2
In
a
known
drive
assembly
of
this
general
type
(DE-PS
28
43
917),
the
center
tube
is
rigidly
connected
with
the
power
unit
on
one
side
and
with
the
rear
drive
unit
on
its
other
side.
This
rear
drive
unit
is
formed
by
a
gear
change
box
in
the
case
of
a
transaxle
construction.
Bei
einem
bekannten
Antriebsaggregat
dieser
Art
(DE-PS
28
43
917)
ist
das
Zentralrohr
einerseits
mit
der
Triebwerkseinheit
und
andererseits
mit
der
hinteren
Antriebseinheit
starr
verbunden,
die
bei
einer
Transaxle-Bauweise
von
einem
Wechselgetriebe
gebildet
ist.
EuroPat v2