Übersetzung für "Traduce" in Deutsch
This
consideration
is
directed
to
two
addresses:
against
the
German
Davids
and
Landsbergs
who
from
the
heights
of
their
imperialist
“realism”
traduce
the
principle
of
national
independence
as
reactionary
romanticism;
and
against
the
simplifiers
in
our
revolutionary
camp
who
proclaim
this
principle
to
be
realizable
only
under
socialism
and
who
thereby
rid
themselves
of
the
necessity
of
giving
a
principled
answer
to
the
national
questions
which
have
been
posed
point-blank
by
the
war.
Diese
Überlegung
ist
an
zwei
Adressen
gerichtet:
gegen
die
deutschen
David
und
Landsberg,
die
wegen
ihrem
imperialistischen
»Realismus«
das
Prinzip
der
nationalen
Selbstbestimmung
als
reaktionäre
Romantik
verneinen;
und
gegen
die
Vereinfacher
in
unserem
revolutionären
Lager,
die
erklären,
dass
das
Prinzip
erst
im
Sozialismus
verwirklichbar
sei,
und
die
sich
damit
um
die
Notwendigkeit
drücken,
eine
prinzipienfeste
Antwort
auf
nationale
Fragen
zu
geben,
die
durch
den
Krieg
auf
Messers
Schneide
stehen.
ParaCrawl v7.1
This
consideration
is
directed
to
two
addresses:
against
the
German
Davids
and
Landsbergs
who
from
the
heights
of
their
imperialist
"realism"
traduce
the
principle
of
national
independence
as
reactionary
romanticism;
and
against
the
simplifiers
in
our
revolutionary
camp
who
proclaim
this
principle
to
be
realizable
only
under
socialism
and
who
thereby
rid
themselves
of
the
necessity
of
giving
a
principled
answer
to
the
national
questions
which
have
been
posed
point-blank
by
the
war.
Diese
Überlegung
ist
an
zwei
Adressen
gerichtet:
gegen
die
deutschen
David
und
Landsberg,
die
wegen
ihrem
imperialistischen
»Realismus«
das
Prinzip
der
nationalen
Selbstbestimmung
als
reaktionäre
Romantik
verneinen;
und
gegen
die
Vereinfacher
in
unserem
revolutionären
Lager,
die
erklären,
dass
das
Prinzip
erst
im
Sozialismus
verwirklichbar
sei,
und
die
sich
damit
um
die
Notwendigkeit
drücken,
eine
prinzipienfeste
Antwort
auf
nationale
Fragen
zu
geben,
die
durch
den
Krieg
auf
Messers
Schneide
stehen.
ParaCrawl v7.1
Do
not
permit
any
quest
to
be
traduced
if
it
is
sincere
and
has
a
good
basis.
Lasst
es
nicht
zu,
dass
aufrichtiges
Suchen
mit
guter
Grundlage
verleumdet
wird.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
go
on
traducing
a
country
like
Kazakhstan,
simply
because
of
political
motivation,
to
try
and
bring
down
their
reputation
before
they
chair
the
OSCE
next
year.
Wir
können
nicht
damit
fortfahren,
ein
Land
wie
Kasachstan
aus
politischen
Beweggründen
zu
verleumden
und
zu
versuchen,
seinem
Ruf
zu
schaden,
bevor
es
nächstes
Jahr
den
Vorsitz
der
OSZE
übernimmt.
Europarl v8