Übersetzung für "Traceless" in Deutsch

Veins are hidden in the body (traceless technology)
Venen sind im Körper verborgen (traceless technology)
CCAligned v1
A traceless refitting back to original conditions is possible at any time.
Eine spurlose Rückrüstung in den Serienzustand ist jederzeit möglich.
ParaCrawl v7.1
Fast and straightforward installation, comprehensive and traceless program removal using standard Windows means.
Schnelle und einfache Installation, umfassendes und traceless Programm Entfernungs-Standard Windows meint.
ParaCrawl v7.1
No cables are cut through, which means that a traceless dismantling is possible at any time.
Es werden keine Leitungen durchtrennt, weshalb ein spurloser Rückbau jederzeit möglich ist.
ParaCrawl v7.1
Again and again chickens disappear more or less traceless, and also dugs and turkeys.
Immer wieder verschwinden Hühner aber auch Enten und Truthähne mehr oder weniger spurlos.
ParaCrawl v7.1
No lines need to be cut, which is why a traceless dismantling is possible at any time.
Es müssen keine Leitungen durchtrennt werden, weshalb ein spurloser Rückbau jederzeit möglich ist.
ParaCrawl v7.1
The triumphal precession of the internet in the 90's didn't go past Elvis traceless.
Der Siegeszug des Internets in den 90'er Jahren ist auch nicht spurlos an Elvis vorüber gegangen.
ParaCrawl v7.1
Even the third change of her owner did not phase her traceless, she is still self assured and cuddly and very appreciative for getting attention.
Obwohl der dreimalige Besitzerwechsel nicht spurlos an ihr vorübergegangen ist, hat sie sich Selbstbewusstsein und Anschmiegsamkeit bewahrt und ist dankbar für jede Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
The linker may be a Wang, Sasrin, Rink acid, 2-chlorotrityl, Mannich, Safety Catch, Traceless or photolabile linker known to a person skilled in the art.
Bei dem Linker kann es sich um dem Fachmann bekannten Wang-, Sasrin-, Rink-Säure-, 2-Chlortrityl-, Mannich-, Safety-Catch-, Traceless- oder photolabile Linker handeln.
EuroPat v2
In this case the static friction and sliding friction, especially in edge regions of the bonded devices, are too high, and the adhesive strip then tends to tear, so that traceless redetachment of the device is no longer possible.
In diesem Fall ist die Haft- und Gleitreibung insbesondere in Kantenbereichen der verklebten Vorrichtungen zu hoch, der Klebestreifen neigt dann zum Reißen, so dass ein spurloses Wiederablösen der Vorrichtung nicht mehr möglich ist.
EuroPat v2
Up to now, CANAAN’s musical development has passed me by nearly traceless, I hardly can remember the last album A Calling To Weakness.
Bis jetzt ist der musikalische Werdegang der Italiener fast spurlos an mir vorbeigegangen, ich erinnere mich vage an die letzte CD A Calling To Weakness, größere Stiländerungen gibt es nicht, und das ist auch gut so.
ParaCrawl v7.1
The un-dissembled body, if it existed, if it presented itself, would not be before and outside of thinking and feeling, but in the most consequent course through thinking, pain and trace to its extreme borders, where maybe something else would turn up in the disappearance of the last trace: traceless: perceptible.
Der unverstellte Körper, wenn es ihn gäbe, wenn er sich gäbe, wäre nicht vor und außerhalb des Denkens und Spürens, sondern im konsequentesten Durchgang durch Denken, Schmerz und Spur bis zu deren äußersten Grenze, wo vielleicht ein anderes sich einstellt im Verschwinden der letzten Spur: spurlos: spürbar.
ParaCrawl v7.1
Our high-quality, self-healing cutting mats are exactly right for everything requiring high precision, traceless cutting.
Unsere hochwertigen selbstheilenden Schneidematten sind genau das Richtige für alle, die exakt und mit hoher Präzision spurlos schneiden müssen.
ParaCrawl v7.1
Dr. Constantin Mamat, Institute of Radiopharmaceutical Cancer Research, qualified as a professor at the Technische Universität Dresden, Faculty of Chemistry and Food Chemistry, with a thesis on 'Bioorthogonal methods for the mild radiolabeling of biologically active molecules with fluorine-18 and other radionuclides using the example of traceless Staudinger Ligation'.
Dr. Constantin Mamat, Institut für Radiopharmazeutische Krebsforschung, habilitierte sich an der Technischen Universität Dresden, Fakultät Chemie und Lebensmittelchemie, mit einer Arbeit über "Bioorthogonale Methoden zur milden Radiomarkierung von biologisch aktiven Molekülen mit Fluor-18 und anderen Radionukliden am Beispiel der spurlosen Staudinger-Ligation".
ParaCrawl v7.1
And the rose-flower was gradually maturing, its petals were getting longer, burning like flames, until the whole rose burned out traceless.
Und die Rosenblüte wurde allmählich reif, ihre Blütenblätter zogen langsam in die Länge, während sie wie Flammen brannten, bis die ganze Rose ganz spurlos niederbrannte.
ParaCrawl v7.1
And you don’t need to worry about any mark that phone stand holders will leave once removed because we use Nano traceless, washable and reusable 3M adhesive tape.
Und du brauchst dir keine Sorgen zu machen, dass die Telefonständer-Halterungen einmal entfernt werden, weil wir Nano traceless, waschbares und wiederverwendbares 3M Klebeband verwenden.
ParaCrawl v7.1
Up to now, SPIRITUAL BEGGARS have passed me off nearly traceless, I barely noticed the alleged shop-soiled Stoner sound of the five musicians.
Bis jetzt sind die SPIRITUAL BEGGARS fast spurlos an mir vorbei gegangen, ich nahm kaum Notiz vom angeblich angestaubten Stoner-Sound der fünf Musiker.
ParaCrawl v7.1
Certainly these events are still relevant, as all other incarnations you had – because the Celt's time did not pass you traceless.
Selbstverständlich sind diese Vorgänge noch aktuell, so wie all die anderen Inkarnationen, die Ihr gehabt habt - denn auch die Kelten sind nicht spurlos an Euch vorbeigegangen -, noch aktuell sind.
ParaCrawl v7.1
Politicians regret the almost traceless loss of the Wall. Proposals were made for a marking of the former course of the border and exhibitions as well as art performances picked out the former border space and its posts as a central theme.
Politiker bedauern den fast spurlosen Verlust der Mauer, es entstanden Vorschläge für die Markierung des vormaligen Grenzverlaufs, und Ausstellungen sowie Kunstaktionen thematisieren den ehemaligen Grenzraum und seine Übergänge.
ParaCrawl v7.1
The financial crisis is not passing traceless in Russia and the Ukraine. Credits are hard to get right now? that is also reflected in the investment behaviour of the companies.
Die Finanzkrise geht auch an Russland und der Ukraine nicht spurlos vorbei. Kredite werden nicht so schnell vergeben, das spiegelt sich auch im Investionsverhalten der Unternehmen wider.
ParaCrawl v7.1