Übersetzung für "Towline" in Deutsch
Take
the
towline
anchorage
out
of
the
AudiTT
s
tool
kit
link
?
.
Entnehmen
Sie
die
Abschleppöse
dem
Bordwerkzeug
Link
?
.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
shock-absorbing
properties
of
the
material,
the
Omnijore
Towline
reliably
dampens
shocks.
Dank
der
schockabsorbierenden
Eigenschaften
des
Materials
dämpft
die
Omnijore
Towline
zuverlässig
Stöße.
ParaCrawl v7.1
The
high-quality
technically
advanced
towline
is
made
of
durable
and
tear-resistant
nylon.
Die
hochwertige
und
technisch
ausgereifte
Towline
ist
aus
strapazierfähigem,
reißfestem
Nylon.
ParaCrawl v7.1
The
°hf
Plan
Sea
is
a
compact
towline
with
lots
of
innovative
details.
Die
°hf
Plan
Sea
ist
eine
kompakte
Schleppleine
mit
vielen
innovativen
Details.
CCAligned v1
Take
the
towline
anchorage
out
of
the
vehicle
tool
kit
Link.
Nehmen
Sie
die
Abschleppöse
aus
dem
Bordwerkzeug
Link.
ParaCrawl v7.1
Embedded
Towline
System:
In-floor
tow
conveyor
for
continuous,
reliable
transport.
Embedded
Towline
System:
Unterflurkettenförderer
für
kontinuierlichen,
zuverlässigen
Transport.
ParaCrawl v7.1
And
of
course,
the
towline
is
also
convenient
for
use
as
a
normal
dog
leash.
Praktischerweise
lässt
sich
die
Towline
natürlich
auch
als
normale
Hundeleine
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Note:
Due
to
its
special
karabiner,
the
towline
is
not
approved
for
all
competitions.
Hinweis:
Aufgrund
ihres
speziellen
Karabiners
ist
die
Zugleine
nicht
für
alle
Wettbewerbe
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
Vehicles
which
have
a
factory-fitted
towing
bracket*
do
not
have
a
screw
connection
at
the
rear
for
the
towline
anchorage.
Fahrzeuge
mit
werkseitig
eingebauter
Anhängevorrichtung*
sind
hinten
nicht
mit
einer
Gewindebohrung
für
die
Abschleppöse
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
A
piece
of
rope
in
the
towline
with
elasticity
to
reduce
shocks
during
the
tow.
Ein
Stück
der
Schleppleine
das
eine
besondere
Elastizität
besitzt
um
Zugschocks
in
der
Schleppleine
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
After
use,
unscrew
the
towline
anchorage
and
put
it
back
in
the
toolbox.
Schrauben
Sie
die
Abschleppöse
nach
Gebrauch
wieder
heraus
und
legen
Sie
sie
dem
Bordwerkzeug
bei.
ParaCrawl v7.1
With
this
towline,
the
Omnijore
Joring
System
can
be
expanded
for
a
second
dog.
Das
OmnijoreTM
Joring
System
lässt
sich
mit
dieser
Zugleine
für
einen
zweiten
Hund
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
embodiment
illustrated
in
FIGS.
1-7,
the
apparatus
serving
this
purpose
is
towed
on
a
towline
19
in
the
direction
indicated
by
arrow
A
and
controlled
by
a
surface
vessel
18.
Die
dazu
dienende,
in
den
Figuren
1
bis
7
dargestellte
Ausführungsform
der
Vorrichtung
wird
von
einem
Ueberwasserfahrzeug
18
an
einem
Schleppseil
19
in
Richtung
des
Pfeiles
A
geschleppt
und
ferngesteuert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
sledge
1
or
other
vehicle
might
be
self-propelled
instead
of
being
towed
on
a
towline
by
a
surface
vessel.
Es
ist
auch
denkbar,
dass
das
Fahrgestell
1,
anstatt
von
einem
Ueberwasserfahrzeug
an
einem
Schleppseil
geschleppt
zu
werden,
mit
Selbstantrieb
ausgerüstet
wird.
EuroPat v2
The
pivoting
lever
17,
at
the
upper
end
of
which
a
towline
45
can
engage,
is
firmly
connected
to
a
lever
arm
46
at
its
lower
end
which
is
in
turn
connected
to
the
end
of
the
rocking
shaft
35
by
means
of
a
connecting
sleeve
47.
Der
Schwenkbedienungshebel
17,
an
dessen
oberen
Ende
eine
Zugleine
45
angreifen
kann,
ist
an
seinem
unteren
Ende
mit
einem
Hebelarm
46
fest
verbunden,
der
seinerseits
mit
einer
Verbindungsbüchse
47
auf
dem
Ende
der
Schwenkwelle
35
verbunden
ist.
EuroPat v2
You
will
need
a
waist
belt,
your
sweetheart
will
get
a
pulling
harness
and
you
two
will
be
connected
with
a
two
meter
long
towline.
Dafür
brauchst
du
einen
Bauchgurt,
dein
Liebling
bekommt
ein
Hunde
Zuggeschirr
und
ihr
beide
werdet
mit
einer
etwa
zwei
Meter
langen
Zugleine
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1