Übersetzung für "Total household income" in Deutsch
The
"adjustment"
of
the
total
household
income
takes
account
of
the
varying
size
of
households.
Bei
der
"Bereinigung"
des
Gesamthaushaltseinkommens
werden
die
unterschiedlichen
Haushaltsgrößen
berücksichtigt.
EUbookshop v2
The
"adjustment"
of
the
total
household
income
takes
account
of
the
varying
size
of
households.
Die
"Berichtigung"
des
gesamten
Haushaltseinkommens
berücksichtigt
die
Größe
der
Haushalte.
EUbookshop v2
Table
6
presents
the
households
according
to
classes
of
total
household
income
before
tax.
Tabelle
6
zeigt
die
Haushalte
gruppiert
nach
gesamtem
Haushaltseinkommen
vor
Steuern.
EUbookshop v2
Total
household
income
is
then
divided
by
the
sum
of
the
weightings
to
yield
a
representative
income.
Dazu
wird
das
Einkommen
des
gesamten
Haushalts
addiert
und
anschließend
aufgrund
einer
Äquivalenzskala
gewichtet.
Wikipedia v1.0
The
total
household
income
is
estimated
from
detailed
reporting
by
individual
component
by
each
household
member.
Das
Gesamteinkommen
des
Haushalts
wird
anhand
von
genauen
Angaben
jedes
Haushaltsmitglieds
zu
den
einzelnen
Komponenten
geschätzt.
EUbookshop v2
It
shows
the
percentage
of
total
household
income
that
goes
to
taxes
and
social
security
contributions.
Zu
entnehmen
ist,
welche
Prozentanteile
des
gesamten
Haushaltseinkommens
für
welche
Steuern
und
Abgaben
aufgebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
years
shown
countries
in
which
less
than
half
of
the
total
household
income
came
from
farming
included
Denmark,
Germany,
Greece
and
Italy.
Zu
den
Ländern,
in
denen
in
den
untersuchten
Jahren
weniger
als
die
Hälfte
des
Gesamthaushaltseinkommens
aus
landwirtschaftlicher
Tätigkeit
stammte,
gehörten
Dänemark,
Deutschland,
Griechenland
und
Italien.
EUbookshop v2
For
the
years
and
countries
shown,
those
in
which
less
than
half
of
the
total
household
income
came
from
farming
included
Germany,
Greece,
Italy
and
Finland.
In
den
angegebenen
Jahren
und
Ländern
stammte
in
Deutschland,
Griechenland,
Italien
und
Finnland
weniger
als
die
Hälfte
des
gesamten
Haushaltseinkommens
aus
der
Landwirtschaft.
EUbookshop v2
Like
these
two
latter
equivalence
scales,
it
takes
an
intermediate
position
between
the
measure
of
per
capita
household
income
(where
total
household
income
is
simply
divided
by
the
number
of
household
members)
and
the
case
of
no
adjustment
for
household
size.
Wie
die
beiden
letztgenannten
Äquivalenzskalen
nimmt
sie
eine
Mittelposition
zwischen
der
Messung
des
ProKopfHaushaltseinkommens
(wo
das
gesamte
Haushaltseinkommen
einfach
durch
die
Gesamtzahl
der
Haushaltsmitglieder
geteilt'wird)
und
dem
völligen
Verzicht
auf
eine
Bereinigung
nach
Haushaltsgröße
ein.
EUbookshop v2
This
concept
is
based
on
total
household
income,
not
on
that
of
each
member
of
the
household
taken
separately.
Bei
diesem
Konzept
wird
das
Haushaltseinkommen
zugrunde
gelegt,
nicht
die
getrennt
betrachteten
Einkommen
der
einzelnen
Haushaltsmitglieder.
EUbookshop v2
There
is
evidence
from
several
countries
that
total
household
income
is
more
stable
than
the
income
from
farming
alone.
In
mehreren
Ländern
gibt
es
Anhaltspunkte
dafür,
daß
das
Gesamthaushaltseinkommen
stabiler
ist
als
das
Einkommen
aus
landwirtschaftlicher
Tätigkeit
allein.
EUbookshop v2
In
other
words,
the
income
parameters
used
in
Chapters
2
to
4
of
this
publication
are
not
an
indicator
of
the
total
household
income
of
those
engaged
in
agriculture,
who
may
receive
income
from
sources
other
than
agriculture
in
the
strict
sense.
Die
in
den
Kapiteln
2
bis
4
dieser
Veröffenthchung
verwendeten
Einkommensgrössen
sind
somit
keine
Indikatoren
für
das
gesamte
Haushaltseinkommen
der
in
der
Landwirtschaft
Beschäftigten,
da
diese
neben
dem
rein
landwirtschaftlichen
Einkommen
im
engeren
Sinne
auch
Einkommen
aus
anderen
Quellen
erzielen
können.
EUbookshop v2
Countries
in
which
less
than
half
of
the
total
household
income
came
from
farming
(using
a
reference
person
classification
system
and
the
latest
year
for
which
information
is
available)
include
Denmark,
Germany,
Spain
and
Italy.
Zu
den
Ländern,
in
denen
weniger
als
die
Hälfe
des
gesamten
Haushaltseinkommens
aus
der
Landwirtschaft
stammt
(wobei,
dem
Klassifizierungssystem
ein
Bezugspersonenkonzept
zugrundeliegt
und
sich
die
Angaben
auf
das
letzte
Jahr
beziehen,
aus
dem
Informationen
vorliegen),
gehören
Dänemark,
Deutschland,
Spanien
und
Italien.
EUbookshop v2
There
is
evidence
from
several
countries
that
total
household
income
is
more
stable
than
the
income
from
farming.
In
mehreren
Ländern
gibt
es
Anhaltspunkte
dafür,
daß
das
Gesamthaushaltseinkommen
stabiler
ist
als
das
Einkommen
aus
landwirtschaftlicher
Tätigkeit.
EUbookshop v2
Total
household
income
is
taken
to
be
all
the
net
monetary
income
received
by
the
household
and
its
members
at
the
time
of
the
interview
(1995)
during
the
survey
reference
year
(1994).
Das
Gesamteinkommen
eines
Haushalts
setzt
sich
aus
allen
monetären
Nettoeinkommen
zusammen,
die
der
Haushalt
und
die
ihm
zum
Zeitpunkt
der
Befragung
(1995)
angehörenden
Mitglieder
im
Bezugsjahr
(in
diesem
Fall
1994)
erhalten
haben.
EUbookshop v2
Finally,
the
recognition
that
the
well
being
and
desire
for
mobility
of
farm
families
depends
on
their
total
household
income
has
widened
the
focus
of
income
analysis
beyond
the
farm
production
unit
to
the
farm
household,
its
other
sources
of
income
and
its
links
with
the
local
economy.
Und
schließlich
hat
die
Erkenntnis,
daß
das
Wohlbefinden
der
landwirtschaftlichen
Familien
und
ihr
Wunsch
nach
Mobilität
vom
Gesamthaushaltseinkommen
abhängt,
das
Augenmerk
der
Einkommensanalyse
über
die
landwirtschaftliche
Produktionseinheit
hinaus
auf
den
landwirtschaftlichen
Haushalt,
seine
weiteren
Einkommensquellen
und
seine
Verbindungen
zur
lokalen
Wirtschaft
gerichtet.
EUbookshop v2
These
rates
are
calculated
with
exactly
the
same
threshold,
namely
the
60%
threshold
calculated
on
the
basis
of
total
household
income,
i.e.
including
all
social
transfers.
Diese
Quoten
wurden
mit
genau
der
gleichen
Schwelle
berechnet,
nämlich
mit
der
60
%Schwelle
auf
der
Basis
des
gesamten
Haushaltseinkommens
einschließlich
aller
Sozialtransfers.
EUbookshop v2