Übersetzung für "Toric lenses" in Deutsch
Contaview
toric
UV
contact
lenses
are
identically
with
Biomedics
Toric
contact
lenses.
Contaview
Toric
Kontaktlinsen
sind
identisch
mit
Biomedics
Toric.
CCAligned v1
All
contact
lenses
are
also
available
as
toric
lenses.
Sämtliche
Kontaktlinsen
sind
ebenfalls
in
der
Verwendungsart
als
torische
Linsen
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Both
names
of
lenses
are
available
as
toric
lenses.
Beide
Linsenmarken
sind
ebenfalls
als
torische
Linsen
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Also
toric
eye
lenses
are
known.
Es
sind
auch
torische
Augenlinsen
bekannt.
EuroPat v2
Here
you
find
toric
daily
lenses
(astigmatism)
Hier
finden
Sie
torische
Tageslinsen
(Astigmatismus)
ParaCrawl v7.1
Toric
lenses
to
correct
astigmatisms
are
also
available.
Ebenfalls
sind
torische
Kontaktlinsen
zur
Korrektur
von
Hornhautverkrümmungen
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Cylinder
Corrections
find
you
in
the
column
"Daily
lenses
TORIC".
Zylinder-
Korrekturen
finden
Sie
in
der
Rubrik
"Tageslinsen
TORIC".
ParaCrawl v7.1
A
change
between
different
brands
of
toric
contact
lenses
is
not
easily
possible.
Ein
Wechsel
zwischen
verschiedenen
torischen
Kontaktlinsenmarken
ist
nicht
ohne
Weiteres
möglich.
ParaCrawl v7.1
Toric
contact
lenses
must
always
be
fitted
by
your
ophthalmologist
or
optician.
Torische
Kontaktlinsen
müssen
stets
von
Ihrem
Augenarzt
oder
Optiker
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Toric
lenses
are
used
primarily
in
eyeglasses,
contact
lenses
and
intraocular
lenses
to
correct
astigmatism.
Torische
Linsen
werden
für
Brillen,
als
Kontaktlinsen
und
Intraokularlinsen
zur
Korrektur
des
Astigmatismus
verwendet.
WikiMatrix v1
Please
note
that
a
specific
and
professional
adaptation
is
required
for
toric
contact
lenses.
Bitte
beachten
Sie,
daß
bei
torischen
Kontaktlinsen
eine
spezifische
und
fachgerechte
Anpassung
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Presbyopia
(age-related
deterioration
of
vision)
is
treated
through
the
implantation
of
multifocal,
trifocal,
or
toric
intraocular
lenses
and
a
special
post-surgical
laser
programme,
eliminating
the
need
for
reading
glasses.
Bei
Alterssichtigkeit
(Presbyopie)
können
die
Ärzte
mit
perfekten
multifokalen,
trifokalen
und
torischen
Intraokularlinsen
helfen
und
sind
in
der
Lage,
nach
der
Operation
durch
ein
spezielles
Laserprogramm
die
Notwendigkeit
des
Tragens
einer
Lesebrille
verhindern.
TildeMODEL v2018
It
is
understood
that
spherical,
toric
and
polyfocal
lenses,
for
use
in
the
human
eye,
including
bifocal
contact
lenses,
having
powers
covering
the
ranges
from
about
-20
to
about
+20
diopters
can
be
advantageously
prepared
by
methods
A,
and
B,
described
supra.
Es
versteht
sich,
daß
sphärische,
torische
und
polyfokale
Linsen
zur
Anwendung
im
menschlichen
Auge,
einschließlich
bifokaler
Kontaktlinsen
mit
Stärken,
die
die
Bereiche
von
etwa
-20
bis
etwa
+20
Dioptrien
abdecken,
vorteilhaft
nach
den
Methoden
A
und
B,
die
vorstehend
beschrieben
wurden,
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
finish-grinding
and
polishing
of
blanks
for
toric
lenses
is
usually
carried
out
by
means
of
tools
which
have
a
continuous
or
uninterrupted,
toric
surface
complementary
to
the
desired
lens
surface.
Das
Klarschleifen
und
Polieren
der
Rohlinge
torischer
Linsen
wird
üblicherweise
mittels
Werkzeugen
durchgeführt,
die
eine
kontinuierliche
oder
unterbrochene,
zur
Linsenfläche
komplementäre,
torische
Fläche
aufweisen.
EuroPat v2
For
machining
toric
lenses,
the
lens
support
10
is
releasably
locked
to
an
intermediate
component
21,
mounted
concentrically
thereto
and
holding
the
lens
20.
Für
die
Bearbeitung
torischer
Linsen
ist
der
Linsenträger
10
mit
einem
konzentrisch
dazu
angebrachten,
die
Linse
20
haltenden
Zwischenstück
21
lösbar
verrastet.
EuroPat v2
In
order
to
produce
toric
eyeglass
lenses,
i.e.,
eyeglass
lenses
of
astigmatic
action,
a
plug
is
selected
with
a
surface
9
characterized
by
a
torus
which
corresponds
to
the
desired
correction
value
for
the
astigmatism.
Zur
Erzeugung
torischer
Brillenlinsen,
d.h.
von
Brillenlinsen
mit
astigmatischer
Wirkung
wählt
man
einen
Stempeleinsatz,
dessen
Fläche
9
einen
Torus
darstellt,
der
dem
gewünschten
Korrekturwert
für
den
Astigmatismus
entspricht.
EuroPat v2
When
spherical
or
toric
spectacle
lenses
are
polished,
it
is
less
problematical,
on
account
of
the
relatively
simple
shape
of
the
surface
to
be
polished,
to
find
a
suitable
polishing
tool
of
complementary
configuration
which
can
be
guided
over
the
surface
with
simple
movement
sequences
which
does
not
bring
about
any
impermissible
deformations.
Beim
Polieren
von
sphärischen
oder
torischen
Brillengläsern
ist
es
aufgrund
der
relativ
einfachen
Formgebung
der
zu
polierenden
Oberfläche
weniger
problematisch,
ein
geeignetes,
komplementär
ausgebildetes
Polierwerkzeug
zu
finden,
das
mit
einfachen
Bewegungsabläufen
über
die
Oberfläche
geführt
werden
kann
und
das
keine
unzulässigen
Verformungen
bewirkt.
EuroPat v2
On
account
of
the
multiplicity
of
possible
spherical
or
toric
spectacle
lenses,
it
is
merely
required
to
keep
a
corresponding
multiplicity
of
polishing
tools
available.
Aufgrund
der
Vielzahl
möglicher
sphärischer
oder
torischer
Brillengläser
ist
es
lediglich
erforderlich,
eine
entsprechende
Vielzahl
von
Polierwerkzeugen
zur
Verfügung
zu
halten.
EuroPat v2
The
foregoing
considerations
apply
for
toric
lenses
whose
section
curves
in
the
principal
meridians
are
given
as
a
special
case
by
equations
of
a
circle.
Die
obigen
Überlegungen
gelten
für
torische
Linsen,
deren
Schnittkurven
in
den
Hauptmeridianen
als
Sonderfall
durch
Kreisgleichungen
gegeben
sind.
EuroPat v2
The
manufacture
of
soft
toric
contact
lenses
having
a
medium
or
high
negative
total
refractive
power
by
means
of
the
mentioned
half-mold
process
and
the
Fly-Cut
process
is
today
easy
to
control
and
well
tested.
Die
Herstellung
weicher
torischer
Kontaktlinsen
mit
mittlerer
oder
hoher
negativer
Gesamtbrechkraft
mittels
des
genannten
Semimold-Verfahrens
und
des
Fly-Cut-Verfahrens
ist
heute
gut
beherrschbar
und
bewährt.
EuroPat v2
Such
toric
contact
lenses
having
a
(toric)
lenticular
construction
cannot,
however,
be
produced
by
the
tested
Fly-Cut
process
but
require
expensive
special
processes,
which
in
turn
are
again
associated
with
a
number
of
disadvantages
(inaccuracy,
poor
reproducibility
etc.)
and
which,
in
particular,
do
not
allow
economic
production.
Solche
torische
Kontaktlinsen
mit
(torischem)
Lenticular-Aufbau
lassen
sich
aber
andererseits
wieder
nicht
im
bewährten
Fly-Cut-Verfahren
herstellen,
sondern
erfordern
aufwendige
Spezialverfahren,
die
ihrerseits
auch
wieder
mit
einer
Reihe
von
Nachteilen
(ungenau,
schlecht
reproduzierbar
etc.)
behaftet
sind
und
insbesondere
keine
rationelle
Fertigung
ermöglichen.
EuroPat v2
PureVision
Toric
lenses
are
made
from
balafilcon
A,
which
has
a
water
content
of
36%,
and
are
used
to
correct
corneal
irregularities.
Die
Purevision
Toric
Linsen
bestehen
aus
dem
Material
Balafilcon
A
und
haben
einen
Wassergehalt
von
36%
und
dienen
zur
Korrektur
der
Hornhautverkrümmung.
CCAligned v1
These
monofocal
or
standard
lenses
have
a
single
graduation
for
the
entire
surface,
so
they
can
fix
a
vision
problem
at
once:
near-sightedness,
farsightedness,
astigmatism
(toric
lenses)
and
presbyopia.
Diese
monofokalen
oder
Standard-Objektive
haben
einen
einzigen
Maßstab
für
die
ganze
Oberfläche,
so
dass
sie
eine
Vision
Problem
sofort
beheben:
Kurzsichtigkeit,
Weitsichtigkeit,
Astigmatismus
(torische
Linsen)
und
Presbyopie.
ParaCrawl v7.1
The
product
range
was
extended,
alongside
the
monthly
lenses,
other
types
of
daily
lenses,
two
week
lenses
and
toric
lenses
were
added,
as
well
as
coloured
lenses,
yearly
lenses
and
the
care
product
range
grew
constantly
from
mere
combi-solutions
over
peroxide
systems,
salt
solutions,
protein
removals
to
rehydration
solutions.
Die
Produktpalette
wurde
ausgeweitet,
es
kamen
neben
Monatslinsen
sämtliche
andere
Kontaktlinsenarten
von
Tageslinsen,
über
Zweiwochen-
und
torische
Linsen
bis
hin
zu
Farblinsen
und
Jahreslinsen
ins
Sortiment
und
auch
die
Sparte
der
Pflegemittel
wuchs
von
Kombilösungen
über
Peroxid-Systeme,
Kochsalzlösung,
Proteinentfernung
und
Nachbenetzungslösung
stetig
an.
ParaCrawl v7.1