Übersetzung für "Tope" in Deutsch

The tope is a harmless inhabitant of the sea bottom, but it has sharp teeth.

Der Hundshai ist ein für den Menschen ungefährlicher Bodenbewohner, der allerdings scharfe Zähne hat.

ParaCrawl v7.1

A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Lord Graham TOPE CBE,

Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Lord Graham TOPE CME ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden —

DGT v2019

The opinion by Mr Schausberger and Lord Tope is a very positive step in this direction.

Die Stellungnahme der Herren Schausberger und Tope sei in dieser Hinsicht sehr positiv, denn sie lasse keine Resignation erkennen, sondern zeige den Weg auf.

TildeMODEL v2018

Drafted by Lord Graham Tope (UK/ALDE), Member of London Borough of Sutton, the draft opinion recognises that progress has been made, but considers that further improvements are necessary.

In dem von Lord Graham Tope (UK/ALDE), Mitglied des Stadtrats von Sutton, London, ausgearbeiteten Stellungnahmeentwurf wird anerkannt, dass Fortschritte gemacht worden sind, aber auch die Auffassung vertreten, dass weitere Verbesserungen notwendig sind.

TildeMODEL v2018

In November 2002, the Commission took part in a discussion of the working paper drawn up by the chairman of the Committee on constitutional affairs at the European Parliament (Mr Napolitano), on the basis of which the CoR adopted its own report drawn up by Lord Tope (ELDR/UK).

Im November 2002 nahm die Kommission an der Erörterung des vom Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen des Europäischen Parlaments (Herrn Napolitano) erstellten Arbeitspapiers teil, auf dessen Grundlage der AdR seinen eigenen, von Lord Tope (ELDR-UK) erstellten Bericht verabschiedete.

TildeMODEL v2018

Endorsing the views expressed by Mr Ventre, Lord Tope, (UK-ELDR), president of the CoR's Commission for Constitutional Affairs and European Governance and a member of the Greater London Authority, pointed out that the police budget for his area authority was equivalent to a quarter of the corresponding budget for the whole country.

Lord Tope (UK/ELDR), Vorsitzender der Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa des AdR und Mitglied des Rates des Großraums London, befürwortete diese Aussage und gab zur Kenntnis, dass das Budget für Polizeikräfte insgesamt ein Viertel aller für Großbritannien hierfür bereitgestellten Mittel ausmache: "

TildeMODEL v2018

The Tope report found that the local and regional authorities should have the right to make referrals to the Court of Justice under the subsidiarity principle and that the CoR itself should be given the status of a European Institution.

Im Bericht von Lord Tope wird gefordert, den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften gemäß dem Subsidiaritätsprinzip das Recht auf Anrufung des Gerichtshofes zu geben und dem AdR den Status eines europäischen Organs zu verleihen.

TildeMODEL v2018

This meeting, which was held at the invitation of Mercedes Bresso (IT-PES), president of Turin province, gave the members of the Committee of the Regions' Commission for Constitutional Affairs and European Governance, chaired by Lord Tope (UK-ELDR), an opportunity to discuss the future of the EU a few days before the opening of the Intergovernmental Conference responsible for finalising the draft constitution for Europe.

In dieser Sitzung auf Einladung von Mercedes Bresso (IT-SPE), Präsidentin der Provinz Turin, hatten die Mitglieder der Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa des Ausschusses der Regionen Gelegenheit, wenige Tage vor Eröffnung der Regierungskonferenz, die den europäischen Verfassungsentwurf fertig stellen wird, unter Leitung von Lord Tope (UK-ELDR) über die Zukunft der Union zu diskutieren.

TildeMODEL v2018

The European Parliament consulted the CoR during the preparation of the Napolitano report and our opinion by Lord Graham Tope was subsequently referred to within its recommendations.

Das Europäische Parlament hat den Ausschuss bei der Vorbereitung des Napolitano-Berichts konsultiert und in seinen Empfehlungen auf die von Berichterstatter Lord Tope erarbeitete Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Thema Bezug genommen.

TildeMODEL v2018

Catches taken with longlines of tope shark (Galeorhinus galeus), kitefin shark (Dalatias licha), bird beak dogfish (Deania calcea), leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), greater lanternshark (Etmopterus princeps), smooth lanternshark (Etmopterus pusillus), Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) and spurdog (Squalus acanthias) are included.

Fänge mit Langleinen von Hundshai (Galeorhinus galeus), Schokoladenhai (Dalatias licha), Schnabeldornhai (Deania calcea), Blattschuppigem Schlingerhai (Centrophorus squamosus), Großem schwarzem Dornhai (Etmopterus princeps), Glattem schwarzem Dornhai (Etmopterus pusillus), Portugiesenhai (Centroscymnus coelolepis) und Dornhai (Squalus acanthias) sind eingeschlossen.

DGT v2019

This subheading includes dogfish such as the piked dogfish (Squalus acanthias) and the lesser spotted dogfish (Scyliorhinus spp), the porbeagle (Lamna nasus or Lamna cornubica) and the tope (Galeorhinus galeus or Galeus canis).

Hierher gehören die Haie, wie z.B. der Dornhai (Squalus acanthias), der Katzenhai (Scyliorhinus spp.), der Heringshai (Lamna nasus oder Lamna cornubica) und der Hundshai (Galeorhinus galeus oder Galeus canis).

EUbookshop v2

On 16 April 2008, the Committee of the Regions’ Commission for Constitutional Affairs (CONST) organised a round table on the role of local and regional authorities in the fight against terrorism. Participants included Gilles de Kerchove, the European Union’s Counter-Terrorism Coordinator, Roselyne Lefrançois, a Member of the European Parliament and rapporteur of its opinion on ‘Combating terrorism’, and Lord Tope (UK/ALDE), member of the CoR and rapporteur of its opinion ‘Stepping up the fight against terrorism’.

Die Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (CONST) des Ausschusses der Regionen hat am 16. April 2008 einen Runden Tisch über die Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften im Rahmen der Terrorismusbekämpfung veranstaltet, an dem u. a. Gilles de Kerchove, der EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung, Roselyne Lefrançois, Mitglied des Europäischen Parlaments und Berichterstatterin für das Dokument zum Thema „Terrorismusbekämpfung“, sowie Lord Tope, AdR-Mitglied und Berichterstatter für die Stellungnahme „Verstärkung der Terrorismusbekämpfung“, teilgenommen haben.

EUbookshop v2

In January 2010, as a member of Plano's Boy Scout Troop 1000, Tope was awarded the rank of Eagle Scout.

Im Januar 2010 wurde Tope als Mitglied der Plano’s Boy Scout Troop 1000 von der Pfadfinderorganisation Boy Scouts of America, dem größten US-amerikanischen Jugendverband, als Eagle Scout ausgezeichnet.

WikiMatrix v1

This subheading includes the porbeagle or Beaumaris shark (Lamna nasus or Lamna cornubica) and the tope (Galeorhinus galeus or Galeus canis).

Hierher gehören z.B. der Heringshai (Lamna nasus oder Lamna cornubica) und der Hundshai (Galeorhinus galeus oder Galeus canis).

EUbookshop v2