Übersetzung für "Too pushy" in Deutsch
She
always
was
a
little
too
pushy
for
my
tastes.
Für
meinen
Geschmack
war
sie
schon
immer
etwas
aufdringlich.
OpenSubtitles v2018
Aren't
you
being
too
pushy
'?
Findest
du
nicht,
dass
du
zu
stark
auf
den
Putz
haust?
OpenSubtitles v2018
She
loves
attention
but
is
not
too
pushy.
Sie
liebt
es
Aufmerksamket
zu
bekommen,
ist
aber
nicht
zu
aufdringlich.
ParaCrawl v7.1
To
leave
a
positive
impression,
without
being
too
pushy
Sie
hinterlassen
einen
positiven
Eindruck,
ohne
aalglatt
oder
aufdringlich
zu
wirken.
ParaCrawl v7.1
Just
take
care
to
ensure
that
you
don’t
become
too
pushy.
Achten
Sie
aber
darauf,
dass
Sie
nicht
zu
aufdringlich
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
make
yourself
too
available,
you
will
appear
too
pushy.
Wenn
Sie
sich
zu
machen
verfügbar,
Es
erscheint
Ihnen
zu
aufdringlich.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
it
can
be
too
pushy
and
become
annoying.
Es
kann
aber
natürlich
auch
zu
viel
und
zur
Last
werden.
ParaCrawl v7.1
Girls
assume
that
they're
too
demanding
and
pushy.
Mädchen
nehmen
an,
dass
sie
zu
anspruchsvoll
und
aufdringlich.
ParaCrawl v7.1
Joon
Gu,
if
you're
too
pushy,
Ha
Ni
will
just
get
bored.
Joon
Gu,wenn
du
zu
aufdringlich
bist,wird
Ha
Ni
nur
gelangweilt
sein.
QED v2.0a
She
is
all
girl
-
enjoys
her
hugs
but
is
not
too
pushy
or
demanding.
Sie
ist
ein
komplettes
Maedchen,
sie
liebt
ihre
Streicheleinheiten,
aber
ist
nicht
zu
aufdringlich.
ParaCrawl v7.1
If
Vulcano
is
too
pushy,
he
is
getting
in
trouble
with
the
ladies.
Wenn
Vulcano
Magic
zu
aufdringlich
wird,
bekommt
er
auch
schon
mal
was
hinter
die
Ohren.
ParaCrawl v7.1
What's
important
is:
If
they
are
too
pushy,
send
them
down
to
the
striptease.
Und
es
ist
wichtig,
dass,
wenn
sie
aufdringlich
werden,
schickst
du
sie
zu
den
Mädchen!
OpenSubtitles v2018
Smile
at
him
and
casually
touch
his
wrist,
this
shows
your
interest
without
being
too
pushy
towards
him.
Lächeln
Sie
ihn
an
und
berühren
Sie
ihn
beiläufig
am
Handgelenk,
das
zeigt
Ihr
Interesse
ohne
das
es
für
ihn
zu
aufdringlich
wirkt.
ParaCrawl v7.1
Neither
too
pushy,
nor
too
much
in
the
background
are
the
hearty
flavors
depending
on
the
dosage
chosen,
each
of
which
is
an
absolute
highlight.
Weder
zu
aufdringlich,
noch
zu
sehr
im
Hintergrund
sind
die
herzhaften
Aromen
je
nach
gewählter
Dosierung,
von
denen
jede
einzelne
Sorte
ein
absolutes
Highlight
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Walk
up
to
them
and
if
they
are
in
a
discussion
to
interrupt
them,
that
would
be
too
pushy.
Geh
auf
sie
zu
aber
wenn
sie
im
Gespräch
sind
unterbrich
sie
nicht,
das
wäre
zu
aufdringlich.
ParaCrawl v7.1
Don't
be
too
pushy
about
it,
but
do
your
best
to
get
your
spouse
to
agree
to
it.
Seien
Sie
nicht
zu
aufdringlich
darüber,
aber
tun
Sie
am
besten
zu
bekommen
Ihr
Gatte,
ihm
zuzustimmen.
ParaCrawl v7.1
I
later
spotted
him
near
a
counter
to
buy
coffee
and
thought
of
engaging
him
in
conversation
about
the
trial
but
then
thought
that
would
be
too
pushy.
Ich
später
entdeckte
ihn
in
der
Nähe
von
einem
Zähler
um
Kaffee
zu
kaufen
und
dachte
von
Eingriffs
ihn
in
ein
Gespräch
über
den
Prozess,
aber
dann
dachte,
das
wäre
zu
aufdringlich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Without
being
too
pushy,
making
a
personal
connection
will
give
guests
an
extra
incentive
to
do
that
final
step.
Ohne
zu
aufdringlich
zu
sein,
gibt
eine
persönliche
Verbindung
Gästen
einen
zusätzlichen
Anreiz,
diesen
letzten
Schritt
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Remember
to
not
be
too
pushy
—
simply
start
out
with
an
introduction
of
yourself
and
a
brief
reason
for
why
your
story
might
be
compelling
to
the
reporter
based
on
their
interests.
Denken
Sie
daran,
nicht
zu
aufdringlich
–
starten
Sie
einfach
mit
einer
Einführung
von
sich
selbst
und
eine
kurze
Grund,
warum
deine
Geschichte
könnte
zwingender,
um
die
reporter
auf
der
Grundlage
Ihrer
Interessen.
ParaCrawl v7.1
If
you’re
too
pushy
at
this
stage,
it
will
set
a
bad
tone
for
those
that
are
just
joining.
Wenn
Du
zu
aufdringlich
bist,
hat
das
einen
negativen
Einfluss
auf
Mitglieder,
die
gerade
erst
beigetreten
sind.
ParaCrawl v7.1