Übersetzung für "Tomboyish" in Deutsch

Her mother was tomboyish at her age and that was fine with me.
Ihre Mutter war genauso burschikos in ihrem Alter, und das fand ich voll ok.
OpenSubtitles v2018
Her tomboyish gentleness makes her something like an older sister, with a license to praise and comfort.
Mit ihrer burschikosen Zärtlichkeit wird sie zur älteren Schwester, die lobt und tröstet.
ParaCrawl v7.1
At the time I was just beginning to emerge from this eight-year personal identity crisis zigzag that saw me go from being a boy to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes to the opposite extreme of this super skimpy, over-compensating, boy-chasing girly-girl to finally just a hesitant exploration of what I actually was, a tomboyish girl who liked both boys and girls depending on the person.
Damals entkam ich gerade einem acht Jahre währenden Identitätskrisen-Zickzack, in dem ich mich von einem Jungen zu einem unbeholfenen Mädchen, das wie ein Junge in Mädchenkleidern aussah, zum anderen Extrem dieses knapp bekleideten, über-kompensierenden, Jungen jagenden Mädchens, entwickelte, bis schließlich zur zögerlichen Erkundung meines wirklichen Wesens: ein jungenhaftes Mädchen, das Jungs und Mädchen mochte – je nach Person.
TED2020 v1
You possess some attributes of men or you would be tomboyish in nature or appearance.
Sie besitzen einige Eigenschaften von Männern oder Sie würden in der Natur oder das Aussehen burschikos sein.
ParaCrawl v7.1
If there is a man who is a little bit effemiate or a girl who is a little bit tomboyish it's not accepted.
Wenn sich ein Mann auch nur etwas zu feminin gibt oder eine Frau zu burschikos auftritt, wird es von der Gesellschaft nicht akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
The final pairing sees Cherry Bomb, a tattooed and tomboyish girl, getting to play with glamour girl Emma – a fantasy come true for Cherry.
Die finale Paarung besteht aus der tätowierten und etwas burschikosen Cherry Bomb und dem Glamorgirl Emma – ein Traum wird für Cherry wahr.
ParaCrawl v7.1
Her mother Yeong-hee (Kim Yeong-ae), a veterinary, slowly starts to worry about Ae-ja, because her bad temper and tomboyish behavior did get her into trouble more than just once already.
Ihre Mutter Yeong-hee (Kim Yeong-ae), eine Tierärztin, macht sich langsam Sorgen um Ae-ja, denn deren schlimmes Temperament und jungenhaftes Verhalten haben sie mehr als nur einmal in Probleme gebracht.
ParaCrawl v7.1
A tomboyish woman talks about her preference for other women, a young man goes to a women’s hairdresser with his boyfriend.
Eine burschikose Frau erzählt von ihrer Zuneigung zu anderen Frauen, ein junger Mann besucht mit seinem Freund einen Frauenfriseur.
ParaCrawl v7.1
The tattooed, tomboyish girl has always wanted to get intimate with a glamour girl like Emma in these sort of circumstances, and here she gets all she can take and more.
Das tätowierte und burschikose Mädels hat sich schon lange gewünscht mit einem Glamourgirl wie Emma unter genau solchen Umständen intim zu werden. Hier und heute bekommt sie es alles und noch viel mehr.
ParaCrawl v7.1