Übersetzung für "Toilsome" in Deutsch

Our first acclimatisation climb turned out easy, boring and toilsome.
Unsere erste Akklimatisationstour gestaltete sich als leicht, langweilig und mühsam.
CCAligned v1
Twisting and tinning the thin wire was too toilsome to me.
Das Verdrillen und Verzinnen des dünnen Drahtes war mir zu mühselig.
ParaCrawl v7.1
Further several threaded bores at the head must be regenerated, a toilsome but inevitable task.
Weiterhin müssen mehrere Gewindelöcher am Kopf aufgearbeitet werden, eine mühselige, aber unumgängliche Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
This can be unpleasantly, time-consuming, toilsome and lead to uncertainties in handling Contactlenses.
Dies kann unangenehm, zeitraubend, mühselig sein und zu Unsicherheiten im Umgang mit Kontaktlinsen führen.
ParaCrawl v7.1
The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook, a wearisome, confused jumble."
Der Historiker Thomas Carlyle hielt Mohammed für einen der größten Helden der Welt, doch sogar er nannte den Koran „Die mühsamste Lektüre, die ich je anging, ein ermüdendes, verwirrendes Wirrwarr.“
TED2013 v1.1
The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."
Der Historiker Thomas Carlyle hielt Mohammed für einen der größten Helden der Welt, doch sogar er nannte den Koran „Die mühsamste Lektüre, die ich je anging, ein ermüdendes, verwirrendes Wirrwarr.“
TED2020 v1
This crystallized in the course of some years, as which an author Gerhard clamping farmer developed, his toilsome 1-Mann-Firma to a lucrative GmbH with seven coworkers.
Dieses hat sich im Laufe einiger Jahre herauskristallisiert, als der Autor Gerhard Spannbauer, seine mühselige 1-Mann-Firma zu einer lukrativen GmbH mit sieben Mitarbeitern entwickelt hat.
ParaCrawl v7.1
I had some toilsome experiences, but I did what I could do, and it was okay.
Gut, es war manchmal mühsam, aber ich tat, was ich konnte und es war okay.
ParaCrawl v7.1
Waiting for a suitable cloud gap is a toilsome affair, but if the crater became “free-blown” a great view opened.
Das Warten auf die geeignete Wolkenlücke ist mühselig, aber wenn der Krater 'freigeblasen' wurde eröffnete sich ein großartiger Blick.
ParaCrawl v7.1
Waiting for a suitable cloud gap is a toilsome affair, but if the crater became "free-blown" a great view opened.
Das Warten auf die geeignete Wolkenlücke ist mühselig, aber wenn der Krater 'freigeblasen' wurde eröffnete sich ein großartiger Blick.
ParaCrawl v7.1
By regular analytics and indication of the received and delivered quantities of raw and out-gassed liquid manure the toilsome and expensive sampling, analytics and evaluation, and also the bookkeeping of these data are taken over by the biogas plant.
Durch regelmäà ige Analytik und Angabe der abgenommenen und abgegebenen Mengen an Rohgülle und ausgegaster Gülle wird die mühselige und kostspielige Probenahme, Analytik und Auswertung, bzw. auch die Buchhaltung dieser Angaben von der Biogasanlage übernommen.
ParaCrawl v7.1
It is an enormous difference to be with 5 W on air an the 80 m band or with the same output power on the 10 m band - first is usually toilsome and on an open 10 m band you can reach QSOs with all continents within a short time.
Es ist ein gewaltiger Unterschied, mit 5 W auf dem 80-m-Band unterwegs zu sein oder mit der gleichen Leistung im 10-m-Band - das erste ist in der Regel mühselig, ein offenes 10-m-Band kann einem jedoch QSOs mit allen Kontinenten in kurzer Zeit bescheren.
ParaCrawl v7.1