Übersetzung für "To my attendance" in Deutsch
Unfortunately,
I
had
to
cut
my
attendance
short
to
catch
a
plane
back
to
Minnesota.
Leider
musste
ich
meinen
Anwesenheitskurzschluß
schneiden,
um
mich
eine
Fläche
zurück
zu
Minnesota
zu
verfangen.
ParaCrawl v7.1
Yes,
I
checked
all
fields,
I
accept
the
terms
of
participation
and
the
cancellation
right
and
want
to
register
my
attendance
mandatory
*
Ja,
ich
habe
alle
Angaben
überprüft,
ich
akzeptiere
die
Teilnahmebedingungen
und
das
Widerrufsrecht
und
melde
mich
verbindlich
zur
Veranstaltung
an
*
ParaCrawl v7.1
And
as
to
my
attendance
at
council
meetings,
those
who
know
the
job
understand
there
is
more
to
being
a
councilperson
than
just
the
meetings.
Und
was
meine
Anwesenheit
bei
Stadtratssitzungen
betrifft:
Wer
mit
meinem
Job
vertraut
ist,
weiß,
dass
zu
der
Arbeit
einer
Stadträtin
mehr
gehört...
als
bloß
die
Meetings.
OpenSubtitles v2018
I
sent
her
home
without
speaking
to
my
attending.
Ich
schickte
sie
nach
Hause
ohne
mit
meinem
Oberarzt
zu
sprechen.
TED2020 v1
She'd
like
to
attend
my
class
but
another
one
was
selected.
Sie
will
gerne
meine
Klasse
besuchen,
aber
eine
andere
wurde
ausgewählt.
OpenSubtitles v2018
Do
you
think
you
can
convince
father
to
attend
my
consecration?
Kannst
du
Vater
überzeugen
an
meiner
Weihe
teilzunehmen?
OpenSubtitles v2018
I
wanted
to
attend
my
own
funeral.
Ich
wollte
meine
eigene
Beerdigung
erleben.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Davinier,
I
would
like
you
to
attend
my
chambers
in
the
morning.
Mr.
Davinier,
ich
wünsche
morgen
Ihre
Anwesenheit
in
meinen
Räumen.
OpenSubtitles v2018
If
anything
terrible
should
happen,
don't
feel
an
obligation
to
attend
my
memorial,
Falls
irgendwas
schreckliches
geschehen
sollte,
fühlt
euch
nicht
verpflichtet
meine
Gedenkstätte
aufzusuchen.
OpenSubtitles v2018
The
fact
that
you're
married
to
one
of
my
attendings-
Die
Tatsache,
dass
Sie
mit
einer
meiner
Oberärzte
verheiratet
sind...
OpenSubtitles v2018
Abandon
my
sick
baby
girl
to
attend
my
healthy
son?
Mein
krankes
Mädchen
im
Stich
lassen
und
mich
um
meinen
gesunden
Sohn
kümmern?
OpenSubtitles v2018
And
it
is
within
reason
for
me
to
attend
my
daughter's
wedding
without
a
date.
Und
es
ist
nachvollziehbar,
dass
ich
ohne
Begleitung
der
Hochzeit
beiwohne.
OpenSubtitles v2018
I
hope
you'll
be
well
enough
to
attend
my
party.
Dann
geht's
Ihnen
hoffentlich
gut
genug,
um
zu
meiner
Party
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
Like
if
nothing
else,
the
opportunity
to
attend
my
classes.
Mindestens
die
Chance,
meinem
Unterricht
beizuwohnen.
OpenSubtitles v2018
Everyone
is
welcome
to
attend
my
classes.
Jeder
ist
herzlich
eingeladen,
an
meinen
Kursen
teilzunehmen.
CCAligned v1
Almeyra
has
also
never,
to
my
knowledge,
attended
an
Other
Campaign
event.
Er
war
meines
Wissens
nach
allerdings
niemals
auf
einer
Veranstaltung
der
Anderen
Kampagne.
ParaCrawl v7.1
Last
Friday,
I
finally
had
the
honor
to
attend
my
graduation
ceremony.
Letzten
Freitag
durfte
ich
bei
einer
feierlichen
Veranstaltung
endlich
mein
Masterdiplom
entgegennehmen.
ParaCrawl v7.1
I'm
so
happy
you
chose
to
attend
my
little
party,
Herr
Wallenquist.
Ich
bin
so
froh,
Sie
auf
meiner
Party
zu
sehen,
Herr
Wallenquist.
OpenSubtitles v2018
I
want
him
to
attend
my
meetings,
to
learn
from
men
with
experience.
Ich
möchte,
dass
er
er
dabei
ist,
um
aus
diesem
Gespräch
zu
lernen.
OpenSubtitles v2018
I
fly
6,000
miles
to
attend
my
daughter's
wedding
and
the
groom
is
playing
soccer!
Ich
fliege
9000
Kilometer
für
die
Hochzeit
meiner
Tochter
und
mein
Schwiegersohn
spielt
Fußball.
OpenSubtitles v2018
I
am
spiritual
but
do
not
feel
that
I
am
religious
nor
do
I
want
to
attend
my
former
church.
Ich
bin
spirituell
empfinde
mich
aber
nicht
als
religiös
noch
möchte
ich
meiner
früheren
Kirche
anhängen.
ParaCrawl v7.1
At
my
age,
I
was
actually
somewhat
embarrassed
to
attend
my
piano
lessons
every
Sunday.
Mir
erschien
es
in
meinem
Alter
sogar
etwas
peinlich,
jeden
Sonntag
zum
Klavierunterricht
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
At
a
meeting
which
I,
unfortunately,
was
unable
to
attend,
my
group
decided
by
a
majority
to
support
Amendment
No
25.
Meine
Fraktion
hat
in
einer
Sitzung,
an
der
ich
leider
nicht
teilnehmen
konnte,
mit
Mehrheit
entschieden,
den
Änderungsantrag
25
zu
unterstützen.
Europarl v8
I
think
the
time
has
come
to
acknowledge
that
we
are
paying
the
price
for
some
of
us
failing
to
attend
my
Physics
Department
paintball
strategy
meeting.
Ich
denke,
es
ist
an
der
Zeit,
dass
wir
uns
eingestehen
müssen,
dass
wir
jetzt
den
Preis
dafür
zahlen,
dass
einer
von
uns
nicht
zur
Strategiebesprechung
der
Physikabteilung
erschienen
ist.
OpenSubtitles v2018
It
is
most
gratifying
to
see
that
so
many
of
you
have
responded
to
my
invitation
to
attend
our
conference
on
the
quality
of
the
en
vironment
as
it
relates
to
the
iron
and
steel
industry.
Mit
ausserordentlicher
Genugtuung
sehe
ich,
dass
Sie
meiner
Einladung
zu
unserer
Informationstagung
über
die
Qualität
der
Umwelt
im
Rahmen
der
Eisen-
und
Stahlindustrie
so
zahlreich
gefolgt
sind.
EUbookshop v2
Listen,I
really
appreciate
your
coming
all
the
way
to
the
palace
to
conduct
this
interview,
but
I'm
simply
gonna
have
to
ask
you
to
leave
because
I
have
a
wedding
to
attend...my
own.
Ich
weiß
es
wirklich
zu
schätzen,
dass
Sie
den
ganzen
Weg
zum
Palace
gekommen
sind,
um
dieses
Interview
zu
führen,
aber
ich
muss
Sie
jetzt
bitten
zu
gehen,
weil
ich
auf
eine
Hochzeit
muss:
meine
eigene.
OpenSubtitles v2018