Übersetzung für "To be viewed" in Deutsch
However,
this
matter
has
to
be
viewed
from
different
standpoints.
Aber
das
ist
eine
Frage,
die
aus
verschiedenen
Blickwinkeln
gesehen
werden
muß.
Europarl v8
The
basic
aim
of
the
Spanish
initiative
needs
to
be
viewed
against
this
background.
Das
Hauptziel
der
spanischen
Initiative
muss
vor
diesem
Hintergrund
betrachtet
werden.
Europarl v8
This
report
needs
to
be
viewed
in
a
similar
light.
Dieser
Bericht
muss
in
gleicher
Weise
betrachtet
werden.
Europarl v8
All
of
these
calls
to
action
can
be
viewed
on
the
following
interactive
map
:
All
diese
Aufrufe
zum
Handeln
können
auf
derinteraktiven
Landkarte
angeschaut
werden:
GlobalVoices v2018q4
Finally,
the
financial
sector
has
come
to
be
viewed
as
the
bane
of
morality.
Schließlich
wird
der
Finanzsektor
mittlerweile
als
der
Untergang
der
Moral
betrachtet.
News-Commentary v14
The
current
inflation
picture
needs
to
be
viewed
against
a
background
of
very
dynamic
economic
conditions
.
Das
derzeitige
Inflationsbild
ist
vor
dem
Hintergrund
einer
sehr
dynamischen
Konjunktur
zu
sehen
.
ECB v1
In
the
view
of
this
company,
the
different
transactions
had
to
be
viewed
as
a
whole.
Nach
Ansicht
des
Unternehmens
müssten
die
verschiedenen
Transaktionen
als
Ganzes
gesehen
werden.
DGT v2019
The
increased
incidence
in
France
has
to
be
viewed
in
perspective.
Die
zunehmende
Zahl
der
in
Frankreich
entdeckten
Fälle
muss
perspektivisch
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
More
than
a
lot
of
people
who
wants
to
be
viewed,
listened
to.
Da
draußen
gibt
es
viele
Menschen,
die
gehört
werden
wollen.
OpenSubtitles v2018
Publicity
always
tends
to
be
viewed
with
suspicion
in
such
cases.
Publizität
wird
in
derartigen
Fällen
immer
leicht
mit
Misstrauen
betrachtet.
EUbookshop v2
These
different
approaches
are
to
be
viewed
in
relation
to
the
training
teachers
have
received.
Diese
unterschiedlichen
Ansätze
können
im
Zusammenhang
mit
der
Lehrerausbildung
betrachtet
werden.
EUbookshop v2
The
self-cleaning
mechanism
of
the
cutter
apparatus
is
thereby
to
be
viewed
as
a
further
advantage.
Als
weiterer
Vorteil
ist
hierbei
der
Selbstreinigungsmechanismus
des
Schneidapparates
zu
sehen.
EuroPat v2
The
possibilities
of
carrier
structures
for
adsorption
filters
as
described
are
not
to
be
viewed
as
limiting.
Die
beschriebenen
Möglichkeiten
von
Trägerstrukturen
für
Adsorptionsfilter
sind
nicht
als
Einschränkung
zu
betrachten.
EuroPat v2
The
object
to
be
viewed
is
described
in
a
suitable
model-coordinate
system
(MC).
Das
zu
betrachtende
Objekt
werde
in
einem
geeigneten
Modell-Koordinatensystem
(MC)
beschrieben.
EuroPat v2
The
connecting
part
21
is
shaped
to
be
symmetrical
as
viewed
in
cross-section.
Im
Querschnitt
betrachtet,
ist
das
Anschlusselement
21
symmetrisch
ausgebildet.
EuroPat v2
This
matter
has
to
be
viewed
in
context,
it
seems
to
me.
Diese
Frage
muß,
wie
mir
scheint,
eingehend
dar
gelegt
werden.
EUbookshop v2