Übersetzung für "To be sectioned" in Deutsch
The
embedding
allows
the
tissue
to
be
sectioned
and
mounted.
Die
Einbettung
erlaubt,
das
Gewebe
wird
unterteilt
zu
werden
und
montiert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
throughput
of
specimens
to
be
sectioned
is
increased
with
a
correspondingly
automated
microtome.
Außerdem
wird
mit
einem
entsprechend
automatisierten
Mikrotom
der
Durchsatz
der
zu
schneidenden
Proben
erhöht.
EuroPat v2
If
the
winding-unit
computer
does
not
receive
such
a
signal
within
a
predetermined
time
span,
during
which
the
mouth
of
the
suction
nozzle
is
positioned
in
the
area
of
the
surface
of
the
take-up
bobbin,
the
absence
of
such
a
signal
is
interpreted
by
the
winding-unit
computer
to
mean
that
the
upper
yarn
either
was
not
able
to
be
sectioned
or
was
sectioned
in
the
form
of
a
yarn
loop
which
has
become
fixed
in
the
needle
comb
of
the
mouth
of
the
suction
nozzle
(which
as
indicated
occurs
in
particular
in
the
case
of
yarns
having
projecting
surface
fibers).
Wenn
der
Spulstellenrechner
nicht
innerhalb
einer
vorbestimmten
Zeitspanne,
während
der
die
Saugdüsenmündung
im
Bereich
der
Auflaufspulenoberfläche
positioniert
ist,
ein
solches
Signal
erhält,
wird
das
Ausbleiben
eines
derartigen
Signals
vom
Spulstellenrechner
dahingehend
bewertet,
daß
der
Oberfaden
entweder
nicht
aufgenommen
werden
konnte
oder,
was
insbesondere
bei
haarigen
Garnen
vorkommt,
nicht
vorschriftsmäßig,
d.h,
als
Fadenschlinge
aufgenommen
wurde
und
diese
Fadenschlinge
jetzt
im
Nadelkamm
der
Saugdüsenmündung
festliegt.
EuroPat v2
In
order
to
perform
this,
the
above-noted
document
discloses
a
headbox
to
be
sectioned
at
least
partially
over
the
machine
width
with
each
section
to
be
provided
with
an
individually
adjustable
concentration
via
controlled
section
flows.
Um
dies
zu
erreichen
wird
vorgeschlagen,
den
Stoffauflauf
zumindest
teilweise
über
die
Maschinenbreite
zu
sektionieren
und
mit
Hilfe
von
geregelten
Sektionsströmen
mit
individuell
einstellbarer
Konzentration
zu
beschicken.
EuroPat v2
The
so-called
setting
angle
of
the
knife,
and
thus
the
orientation
of
the
knife
edge
(29)
relative
to
the
sample
to
be
sectioned,
can
be
varied
by
pivoting
the
base
portion
(1)
along
the
cylindrical
back
surface.
Durch
Verschwenkung
des
Basisteils
(1)
entlang
der
zylindrischen
Rückenfläche
ist
der
sogenannte
Anstellwinkel
des
Messers,
also
die
Orientierung
der
Messerschneide
(29)
relativ
zu
der
zu
schneidenden
Probe,
variierbar.
EuroPat v2
Large
cutting
table
and
easy
to
adjust
guide
rail
allows
for
a
variety
of
shapes
and
sizes
of
PC
Boards
to
be
sectioned.
Mit
dem
großen
Trenntisch
und
der
leicht
einstellbaren
Führungsschiene
können
Leiterplatten
jeder
Form
und
Größe
für
die
Probenpräparation
getrennt
werden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
size
or
shape
of
a
piece
of
material,
it
may
need
to
be
sectioned.
Abhängig
von
Größe
und
Form
eines
Werkstücks,
kann
es
erforderlich
sein,
dieses
in
Segmente
zu
zerteilen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
position
and/or
extent
of
an
area
to
be
treated,
in
particular
to
be
sectioned,
can
be
measured.
Insbesondere
kann
die
Lage
und/oder
Ausdehnung
eines
zu
bearbeitenden,
insbesondere
zu
sektionierenden
Bereichs
gemessen
werden.
EuroPat v2
This
microtome
has
a
stationary
cutting
knife
and
an
object
holder,
arranged
on
a
rotatably
mounted
disk,
with
the
object
that
is
to
be
sectioned.
Dieses
Mikrotom
weist
ein
feststehendes
Schneidmesser
und
einen
auf
einer
drehbar
gelagerten
Scheibe
angeordneten
Objektträger
mit
dem
zu
schneidenden
Objekt
auf.
EuroPat v2
For
example,
the
motor
output
can
be
adjusted,
as
a
function
of
the
specimen
that
is
to
be
sectioned,
by
way
of
a
manual
setpoint
via
a
control
panel.
So
kann
die
Leistung
des
Motors
beispielsweise
in
Abhängigkeit
von
der
zu
schneidenden
Probe
durch
eine
manuelle
Vorgabe
über
ein
Bedienpult
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
preparing
the
tissues,
very
thin
tissue
samples
(2µm-5
µm
thick)
first
have
to
be
sectioned
with
the
microtome
and
are
then
placed
on
glass
slides
for
further
processing.
Dazu
müssen
neben
der
Gewebeaufbereitung
zunächst
sehr
dünne
Gewebeproben
(2µm-5
µm
Dicke)
mit
einem
Mikrotom
hergestellt
werden,
die
anschließend
auf
Glasträger
zur
weiteren
Bearbeitung
aufgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
a
spiral
were
to
be
sectioned
into
many
small
pieces
for
analysis
it
could
be
concluded
that
it
is
made
up
of
straight
lines
as
this
is
what
each
piece
would
approximate.
Wenn
eine
Spirale
zur
Analyse
in
viele
kleine
Teile
unterteilt
wird,
könnte
man
zusammenfassen,
dass
eine
Spirale
aus
vielen
Geraden
besteht,
da
jedes
einzelne
Teil
dies
beschreiben
würde.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
sizes
of
the
various
members
and
the
enormous
amount
of
steel
to
be
sectioned,
the
ISS
45/90
delivered
top-notch
performance.
Trotz
der
Abmessungen
der
Brückenglieder
und
der
enormen
Menge
Stahl,
die
getrennt
werden
muss,
sind
die
Leistungen
der
ISS
45/90
immer
hervorragend.
ParaCrawl v7.1
Gout
flare
prophylaxis
needs
to
be
considered
(see
section
4.2).
Eine
Gichtanfallprophylaxe
ist
in
Betracht
zu
ziehen
(siehe
Abschnitt
4.2).
ELRC_2682 v1
Lymphopenia
is
known
to
be
dosedependent
(see
sections
4.4
and
4.8).
Lymphopenie
ist
bekanntermaßen
dosisabhängig
(siehe
Abschnitte
4.4
und
4.8).
ELRC_2682 v1
Senator
Smith
desires
to
be
heard
on
Section
40?
Wünscht
Senator
Smith
sich
zu
Abschnitt
40
zu
äußern?
OpenSubtitles v2018
The
underlying
data
are
to
be
found
in
section
A
of
the
working
document.
Die
zugrunde
liegenden
Daten
sind
in
Abschnitt
A
des
Arbeitspapiers
zu
finden.
TildeMODEL v2018
No
dose
adjustment
is
considered
to
be
necessary
(see
section
5.2).
Es
wird
keine
Dosisanpassung
als
erforderlich
angesehen
(siehe
Abschnitt
5.2).
TildeMODEL v2018
A
detailed
analysis
of
these
issues,
however,·
is
to
be
found
in
Section
III.
Eine
ausführliche
Analyse
der
betreffenden
Fragen
ist
in
Abschnitt
III
enthalten.
EUbookshop v2
This
Guide
is
designed
to
be
worked
through
section
by
section.
Dieser
Leitfaden
ist
so
aufgebaut,
daß
er
schrittweise
durchgearbeitet
werden
sollte.
EUbookshop v2
This
is
understood
to
be
a
peripheral
sectional
part
essentially
perpendicular
to
the
sleeve
axis
2.
Darunter
wird
ein
im
wesentlichen
senkrecht
zur
Manschetten-Achse
2
geführter
peripherer
Abschnittsteil
verstanden.
EuroPat v2
In
October
2002,
she
was
transferred
to
be
Management
Section
Chief.
Im
Oktober
2002
wurde
sie
zur
Chefin
der
Management-Abteilung
versetzt.
ParaCrawl v7.1
He
is
set
to
be
sentenced
under
Sections
287
and
288
of
the
Syrian
penal
code.
Er
soll
nach
den
§
287
und
288
des
syrischen
Strafgesetzbuches
verurteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
dome
is
understood
to
be
a
flattened
section
of
a
ball.
Unter
einer
Kalotte
wird
ein
abgeflachter
Kugelschnitt
verstanden.
EuroPat v2
Apply
care
agent
solution
to
the
area
to
be
cleaned
in
sections
with
a
flat
or
articulated
mop.
Pflegemittellösung
mit
Flachmopp
oder
Gelenkwischer
abschnittsweise
auf
den
zu
sanierenden
Bereich
aufbringen.
ParaCrawl v7.1
This
information
has
to
be
entered
in
section
(13).
Diese
Informationen
sollten
in
Abschnitt
(13)
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1