Übersetzung für "To be out of" in Deutsch
All
that
money
has
to
be
found
now
out
of
the
SOCRATES
programme.
Alle
diese
Gelder
müssen
jetzt
aus
dem
SOKRATES-Programm
genommen
werden.
Europarl v8
The
policy
money
required
is
to
be
taken
out
of
the
TACIS
programme.
Die
notwendigen
politischen
Gelder
werden
aus
dem
Programm
TACIS
entnommen.
Europarl v8
All
that,
therefore,
now
has
to
be
struck
out
of
the
Minutes
all
over
again.
Also
muss
das
alles
wieder
aus
dem
Protokoll
herausgestrichen
werden.
Europarl v8
This
popular
and
long-traditional
fishing
sector
simply
seems
to
be
running
out
of
clear
prospects.
Diesem
beliebten
und
traditionsreichen
Fischereisektor
gehen
offenbar
die
klaren
Perspektiven
aus.
Europarl v8
For
the
peripheral
countries
to
be
left
out
of
the
market?
Dass
die
Länder
in
Randlage
vom
Markt
verdrängt
werden?
Europarl v8
We
cannot
allow
the
equipment
to
be
forced
out
of
the
European
market.
Wir
dürfen
nicht
zulassen,
dass
die
Geräte
vom
europäischen
Markt
verdrängt
werden.
Europarl v8
We
asked
for
special
services
to
be
taken
out
of
the
directive.
Wir
haben
gefordert,
die
Sonderdienste
aus
der
Richtlinie
zu
entfernen.
Europarl v8
The
25-year-old
had
to
be
cut
out
of
his
vehicle
by
the
fire
service.
Der
25-Jährige
musste
von
der
Feuerwehr
aus
seinem
Fahrzeug
befreit
werden.
WMT-News v2019
Calvin
is
about
to
be
out
of
Darryl's
life
for
good,
as
Darryl
watches
him
leave.
Vanessa
findet
den
Diamanten
und
denkt,
er
sei
ein
Geschenk
von
Darryl.
Wikipedia v1.0
This
battery
needs
to
be
made
out
of
earth-abundant
elements.
Diese
Batterie
muss
aus
Elementen
bestehen,
die
reichlich
vorhanden
sind.
TED2020 v1
The
flag
had
to
be
made
out
of
little
strands
of
gold.
Die
Flagge
musste
aus
kleinen
Strängen
aus
Gold
gemacht
werden.
TED2020 v1
A
number
of
the
requirements
seem
to
be
out
of
step
with
international
accounting
standards.
Eine
Reihe
von
Anforderungen
scheinen
nicht
internationalen
Rechnungslegungsgrundsätzen
zu
entsprechen.
TildeMODEL v2018
This
also
means
that
children
have
to
be
provided
with
out-of-school
and
other
services.
Dies
bedeutet
auch,
dass
außerschulische
Kinderbetreuung
und
weitere
Dienstleistungen
bereitgestellt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
People
need
to
be
shocked
out
of
their
complacency
about
tobacco.
Die
Menschen
müssen
aus
ihrer
Gleichgültigkeit
gegenüber
dem
Tabak
aufgeschreckt
werden.
TildeMODEL v2018
I
seem
to
be
out
of
gas.
Der
Sprit
scheint
alle
zu
sein.
OpenSubtitles v2018