Übersetzung für "To be out" in Deutsch

Secondly, the provision on overriding professional confidentiality would need to be worked out in more detail.
Zweitens müsste die Regelung zur Außerkraftsetzung der beruflichen Schweigepflicht näher ausgearbeitet werden.
Europarl v8
It is also intended to enable the results of uneven economic development to be levelled out.
Dadurch sollen auch die Folgeentwicklungen einer ungleichen Wirtschaft ausgeglichen werden können.
Europarl v8
To make this country wait even longer would be to send out the wrong signals.
Dieses Land noch länger warten zu lassen, würde die falschen Signale aussenden.
Europarl v8
They will have to be fleshed out.
Sie müssen mit Substanz angefüllt werden.
Europarl v8
However, as with any successful collaboration, guidelines need to be set out.
Wie bei jeder soliden Zusammenarbeit muß natürlich deren Rahmen festgelegt werden.
Europarl v8
Strictly speaking, however, they should be here for their name to be read out.
Aber strenggenommen sollten sie hier sein, wenn ihr Name verlesen wird.
Europarl v8
That is the first task to be carried out.
Dies ist die erste Aufgabe, die durchgeführt werden muss.
Europarl v8
These are different arrangements, which are to be worked out with the social partners.
Das sind verschiedene Regelungen, die mit den Sozialpartnern ausgearbeitet werden müssen.
Europarl v8
There is certainly still a task to be carried out in Europe.
Es ist sicherlich auch noch in Europa eine Aufgabe zu erfüllen.
Europarl v8
It takes 15 years for experiments to be carried out on medicines before they can be placed on the market.
Arzneimittel müssen 15 Jahre getestet werden, bevor sie zum Verkauf freigegeben werden.
Europarl v8
Random testing for histamine is to be carried out to verify compliance with the permitted levels laid down under Community legislation.
Es sind Histamin-Stichprobentests zur Überprüfung der Einhaltung der gemeinschaftsrechtlich festgesetzten Grenzwerte durchzuführen.
DGT v2019
There are still a few matters that need to be ironed out.
Es gibt aber noch einige Dinge, die geklärt werden müssen.
Europarl v8