Übersetzung für "To be on the same side" in Deutsch
We
used
to
be
on
the
same
side,
sister.
Früher
standen
wir
auf
derselben
Seite,
Schwester.
OpenSubtitles v2018
I
want
us
to
be
on
the
same
side.
Ich
möchte,
dass
wir
beide
auf
derselben
Seite
sind.
OpenSubtitles v2018
We're
supposed
to
be
on
the
same
side
and
we
really
need
your
help.
Wir
sollten
auf
derselben
Seite
sein,
und
wir
brauchen
wirklich
deine
Hilfe.
OpenSubtitles v2018
We're
supposed
to
be
on
the
same
side.
Wir
stehen
jetzt
auf
derselben
Seite.
OpenSubtitles v2018
Because
we
and
it
are
going
to
be
on
the
same
side
of
the
sun
at
the
same
time.
Weil
wir
dieses
Mal
auf
der
gleichen
Seite
der
Sonne
sein
werden.
ParaCrawl v7.1
Because
somewhere,
deep
down,
you
realize
we're
supposed
to
be
on
the
same
side.
Weil
du
irgendwo
da
drinnen
verstehst,
dass
wir
auf
der
gleichen
Seite
sind.
OpenSubtitles v2018
The
actuating
device
and
the
self-amplifying
device
do
not
have
to
be
situated
on
the
same
side
of
the
brake
disc.
Die
Betätigungseinrichtung
und
die
Selbstverstärkungseinrichtung
müssen
nicht
auf
der
gleichen
Seite
der
Bremsscheibe
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
the
Middle
East,
following
the
elections
to
the
Palestinian
Authority,
we
have
the
chance
to
be
on
the
same
side.
Im
Nahen
Osten
haben
wir
nun
nach
den
Wahlen
der
Palästinensischen
Behörde
die
Gelegenheit,
auf
derselben
Seite
zu
stehen.
Europarl v8
If
everyone
is
affected
by
longevity
risk
in
the
same
way,
then
no
matter
what
the
price
of
a
longevity
bond,
everyone
should
logically
want
to
be
on
the
same
side
of
the
contracts
–
all
buyers
at
one
price,
all
issuers
at
another.
Wenn
jeder
Mensch
gleichermaßen
vom
Lebenserwartungsrisiko
betroffen
ist,
dann
sollte,
ungeachtet
des
Preises
der
Lebenserwartungsanleihe,
logischerweise
jeder
auf
der
gleichen
Seite
des
Vertrages
stehen
wollen
–
alle
Käufer
zum
einen
Preis,
alle
Emittenten
zu
einem
anderen.
News-Commentary v14
I
don't
know
if
I'd
call
us
friends,
but
if
you
and
Marcel
are
planning
on
having
a
little
throwdown,
I'd
prefer
my
family
to
be
on
the
same
side
as
the
inevitable
Victor.
Ich
weiß
nicht,
ob
man
uns
Freunde
nennen
kann,
aber
wenn
du
und
Marcel
einen
Kleinkrieg
planen,
dann
bevorzuge
ich
es,
wenn
meine
Familie
auf
derselben
Seite
ist
wie
der
Sieger.
OpenSubtitles v2018
Alternatively
or
in
addition
to
the
inventive
solution
described
at
the
outset,
one
particularly
advantageous
embodiment
provides
for
the
tool
carrier
systems
to
be
arranged
on
the
same
side
of
the
spindle
axis
and
each
tool
carrier
system
to
thereby
be
movable
in
the
Z
direction
on
a
path
which
extends
to
the
other
tool
carrier
system
in
a
collision-prone
manner,
and
for
each
slide
system
to
have
an
X
slide
which
is
guided
on
the
Z
slide
and
is
arranged
on
a
side
of
the
Z
slide
facing
the
other
tool
carrier
system.
Alternativ
oder
ergänzend
zur
eingangs
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Lösung
sieht
ein
besonders
vorteilhaftes
Ausführungsbeispiel
vor,
daß
die
Werkzeugträgersysteme
auf
der
selben
Seite
der
Spindelachse
angeordnet
sind
und
dabei
jedes
Werkzeugträgersystem
in
der
Z-Richtung
auf
einer
Bahn
bewegbar
ist,
die
kollisionsbegründend
zum
anderen
Werkzeugträgersystem
verläuft,
und
daß
jedes
Schlittensystem
einen
an
dem
Z-Schlitten
geführten
X-Schlitten
aufweist,
welcher
auf
einer
dem
anderen
Werkzeugträgersystem
zugewandten
Seite
des
Z-Schlittens
angeordnet
ist.
EuroPat v2
For
the
inlet
and
outlet
of
the
internal
fluid,
there
is
provision
for
said
inflow
bosses
to
be
arranged
on
the
same
side
of
the
heat
exchanger.
Für
Einlaß
und
Auslaß
des
inneren
Fluids
ist
vorgesehen,
daß
sie
auf
derselben
Seite
des
Wärmetauschers
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
order
to
permit
the
use
of
identical
printing
units,
it
may
be
necessary
for
the
recto
and
verso
printing
units
to
be
disposed
on
the
same
side
of
the
substrates.
Um
identische
Druckwerke
einsetzen
zu
können,
kann
es
erforderlich
sein,
die
Schön-
und
die
Widerdruckwerke
auf
der
gleichen
Seite
der
Substrate
anzuordnen.
EuroPat v2
Another
development
of
the
invention
makes
provision
for
the
horn
contacts
to
be
arranged
on
the
same
side
of
the
module
support,
that
is
to
say
either
on
the
side
of
the
module
support
facing
the
driver
or
on
the
side
of
the
module
support
facing
away
from
the
driver.
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Hupenkontakte
auf
einer
gemeinsamen
Seite
an
dem
Modulträger
angeordnet
sind,
also
entweder
auf
der
dem
Fahrer
zugewandten
oder
der
dem
Fahrer
abgewandten
Seite
des
Modulträgers.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
helical
second
fluid
channel
section
on
the
outer
side
of
the
fluid
guiding
core,
it
is
possible
with
this
embodiment
for
fluid
discharge
to
be
on
the
same
side
as
the
side
on
which
fluid
is
supplied.
Im
Falle
eines
wendelförmig
bzw.
helixförmig
geführten
zweiten
Fluidkanalabschnitts
auf
der
Außenseite
des
Fluidführungskerns
bietet
sich
hierbei
die
Fluidabfuhr
auf
derselben
Seite
an,
auf
welcher
die
Fluidzufuhr
erfolgt.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
probing
foot
40
and
the
leveling
stop
56
to
be
on
the
same
side
in
relation
to
the
joint
51
.
Dabei
ist
es
günstig,
dass
der
Tastfuß
40
und
auch
der
Nivellieranschlag
56
bezogen
auf
das
Gelenk
51
auf
der
gleichen
Seite
ist.
EuroPat v2
Until
a
second
eye
was
to
be
found,
on
the
same
side
as
the
person
taking
the
photograph.
Bis
dann
ein
zweites
Auge
auftauchte,
das
auf
die
Seite
dessen
gerichtet
ist,
der
den
Auslöser
drückt.
ParaCrawl v7.1
The
sink
and
refrigerator
would
have
to
be
on
the
same
side
of
the
room,
and
ours
are
not.
Die
Spüle
und
Kühlschrank
würden
auf
der
gleichen
Seite
des
Raumes
sein,
und
unsere
sind
nicht.
ParaCrawl v7.1
If
two
or
more
inlets
21
are
provided,
they
are
to
be
arranged
on
the
same
side
of
the
rotor
3
or
of
the
first
pump
wheel
4,
that
is
it
must
be
avoided
that
the
fluid
can
move
directly
from
one
of
the
inlets
from
the
axial
direction
to
the
second
pump
wheel.
Falls
zwei
oder
mehr
Einlässe
21
vorgesehen
sind,
so
sind
diese
auf
der
gleichen
Seite
des
Rotors
3
bzw.
des
ersten
Pumpenrads
4
anzuordnen,
das
heisst,
es
ist
zu
vermeiden,
dass
das
Fluid
direkt
von
einem
der
Einlässe
aus
der
axialen
Richtung
zum
zweiten
Pumpenrad
gelangen
kann.
EuroPat v2
It
is
advisable
for
the
first
film
supply
and
the
second
film
supply
to
be
on
the
same
side
of
the
apparatus.
Es
empfiehlt
sich,
dass
der
erste
Folienvorrat
und
der
zweite
Folienvorrat
auf
derselben
Seite
der
Vorrichtung
angeordnet
sind.
EuroPat v2