Übersetzung für "To be looked at" in Deutsch
That
is
an
issue
that
needs
to
be
looked
at.
Das
ist
ein
Problem,
das
geprüft
werden
muss.
Europarl v8
I
think
that
this
needs
to
be
looked
at.
Ich
denke,
dies
sollte
man
sich
anschauen.
Europarl v8
I
believe
this
matter
needs
to
be
looked
at
again
very
closely.
Diese
Frage
müßte,
glaube
ich,
noch
einmal
genauer
geprüft
werden.
Europarl v8
Burden
sharing
between
countries
in
Europe
has
to
be
looked
at
again.
Die
Lastenverteilung
zwischen
den
Ländern
in
Europa
muß
auch
noch
einmal
geprüft
werden.
Europarl v8
Firstly,
I
think
the
start
date
needs
to
be
looked
at.
Zunächst
finde
ich,
dass
das
Startdatum
noch
einmal
überdacht
werden
soll.
Europarl v8
That
needs
to
be
looked
at
so
that
there
is
proper
staffing.
Das
muss
überprüft
werden,
damit
es
ausreichend
Personal
gibt.
Europarl v8
We
seriously
want
the
socio-economic
implications
of
every
piece
of
research
to
be
looked
at
in
the
Fifth
Framework
Programme.
Im
Fünften
Rahmenprogramm
muß
die
sozioökonomische
Bedeutung
aller
Forschungsarbeiten
bedacht
werden.
Europarl v8
And
finally,
the
whole
question
of
research
has
to
be
looked
at.
Und
schließlich
sollte
die
gesamte
Frage
der
Forschung
genau
untersucht
werden.
Europarl v8
The
United
Kingdom's
special
position
also
needs
to
be
looked
at
in
particular.
Und
die
Sonderstellung
des
Vereinigten
Königreichs
muss
man
sich
besonders
anschauen.
Europarl v8
This
is
an
indication
that
there
are
issues
which
need
to
be
looked
at.
Das
zeigt,
dass
es
Themen
gibt,
die
untersucht
werden
müssen.
Europarl v8
The
overall
effects
need
to
be
looked
at.
Es
müssen
die
Gesamteffekte
betrachtet
werden.
Europarl v8
The
budgetary
repercussions
of
this
change
will
have
to
be
looked
at
closely.
Auch
den
budgetären
Auswirkungen
dieser
Änderung
wird
Rechnung
getragen
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Additional
fuel
consumption,
resulting
in
additional
CO2
emissions,
also
needs
to
be
looked
at
carefully.
Auch
der
durch
den
Kraftstoffmehrverbrauch
entstehende
vermehrte
CO2-Ausstoß
sollte
untersucht
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
same
way,
the
question
of
“dual
use
research”
needs
to
be
looked
at
more
deeply.
Ebenso
müßte
der
Fragenkomplex
„duale
Forschung“
eingehender
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Each
region
will
have
to
be
looked
at
in
terms
both
of
specific
needs
and
Community
priorities.
Jede
Region
muß
entsprechend
ihrem
besonderen
Bedarf
und
den
gemeinschaftlichen
Prioritäten
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
first
point
to
be
looked
at
must
be
the
size
of
the
resources
earmarked
for
the
programme.
Zunächst
sollte
der
Umfang
der
für
dieses
Programm
bestimmten
Mittel
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018