Übersetzung für "To be in search" in Deutsch
I've
been
trying
to
be
realistic
in
my
search.
Ich
will
bei
der
Suche
realistisch
sein.
OpenSubtitles v2018
New
technologies
should
not
be
considered
to
be
solutions
in
search
of
problems.
Neue
Technologien
sollten
nicht
als
Lösungen
bei
der
Problemsuche
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
God
expects
of
the
believers
to
be
cautious
in
the
search
for
the
spiritual
truths.
Gott
fordert
von
den
Gläubigen
Vorsicht
in
der
Suche
nach
den
geistigen
Wahrheiten.
ParaCrawl v7.1
Register
as
a
music
school
or
music
teacher
to
be
found
in
the
search:
Registriere
dich
als
Musikschule
oder
Musiklehrer,
um
gefunden
zu
werden:
CCAligned v1
Do
you
want
to
be
included
in
the
search
engine?
Wollen
Sie
in
die
Suchmaschine
aufgenommen
werden?
ParaCrawl v7.1
They
are
to
be
involved
in
the
search
for
Petrov.
Sie
sollen
bei
der
Suche
nach
Petrov
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
there
are
numerous
issues
to
be
considered
in
search
engine
optimisation.
Es
gibt
bei
der
Suchmaschinenoptimierung
mittlerweile
zahlreiche
Dinge
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
This
tool
is
intended
to
be
simple
search
in
the
interim
conditions.
Dieses
Tool
dient
zur
einfachen
Suche
in
Zwischenzuständen.
ParaCrawl v7.1
This
may
cause
time
to
be
lost
in
the
search.
Dadurch
kann
es
zum
Zeitverlust
bei
der
Suche
kommen.
ParaCrawl v7.1
Our
kind
of
woman
seems
to
be
in
search
for
something
new
while
preserving
permanence.
Offensichtlich
ist
sie
auf
der
Suche
nach
etwas
neuem,
aber
auch
nach
Beständigkeit.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
user
can
check
frequently
searched
keywords
to
be
included
in
the
search.
Zusätzlich,
kann
der
Anwender
überprüfen,
häufig
gesuchten
Keywords
in
die
Suche
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Residual
data
will
only
be
loaded
if
they
are
to
be
displayed
in
the
search
window.
Restliche
Daten
werden
erst
dann
nachgeladen,
wenn
sie
im
Suchfenster
angezeigt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
Hence,
a
DMS
document
must
meet
all
search
criteria
to
be
displayed
in
the
search
result.
Ein
DMS-Dokument
muss
also
alle
Recherchekriterien
erfüllen,
um
im
Rechercheergebnis
angezeigt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
What
is
happening
in
Palestine
and
Israel
at
the
moment,
and
not
only
there,
is
evidence
that
our
first
priority
must
be
to
go
in
search
of
our
lost
wits.
Die
gegenwärtigen
Ereignisse
in
Palästina
und
in
Israel,
aber
nicht
nur
dort,
sind
ein
Beispiel
dafür,
dass
wir
als
Erstes
nach
dem
verloren
gegangenen
Verstand
forschen
müssen.
Europarl v8
Mother
Barberin
tells
Rémi
that
Barberin
is
in
Paris
in
search
of
Rémi,
because
his
real
parents
appear
to
be
in
search
of
him.
Barberin
kehrt
in
der
Annahme,
seine
Frau
würde
das
Kind
ins
Findelheim
geben,
zu
seiner
Arbeit
nach
Paris
zurück.
Wikipedia v1.0
But
they
also
want
those
embryos
to
be
tissue
typed
in
search
of
a
sibling
who
could
serve
as
a
bone
marrow
donor
to
their
first
child.
Aber
sie
wünschen
sich
auf
der
Suche
nach
Geschwistern,
die
als
Knochenmarkspender
für
ihr
erstes
Kind
in
Frage
kommen
können
auch
einen
Embryo
mit
einem
bestimmten,
entsprechenden
Typ
von
Zellgewebe.
News-Commentary v14
An
operator
shall
ensure
that
there
is
on
board
a
checklist
of
the
procedures
to
be
followed
in
search
of
a
bomb
or
improvised
explosive
device
(IED)
in
case
of
suspected
sabotage
and
for
inspecting
aeroplanes
for
concealed
weapons,
explosives
or
other
dangerous
devices
where
a
well
founded
suspicion
exists
that
the
aeroplane
may
be
the
object
of
an
act
of
unlawful
interference.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
dass
sich
an
Bord
eine
Checkliste
der
Verfahren
befindet,
die
im
Falle
eines
mutmaßlichen
Sabotageakts
bei
der
Suche
nach
einer
Bombe
oder
behelfsmäßigen
Sprengvorrichtung
(IED)
zu
befolgen
sind
sowie
bei
der
Untersuchung
von
Flugzeugen
auf
versteckte
Waffen,
Sprengstoff
oder
andere
gefährlichen
Gegenstände,
wenn
ein
begründeter
Verdacht
besteht,
dass
das
Flugzeug
Ziel
eines
widerrechtlichen
Eingriffs
sein
könnte.
DGT v2019
An
operator
shall
ensure
that
there
is
on
board
a
checklist
of
the
procedures
to
be
followed
in
search
of
a
bomb
or
Improvised
Explosive
Device
(IED)
in
case
of
suspected
sabotage
and
for
inspecting
aeroplanes
for
concealed
weapons,
explosives
or
other
dangerous
devices
where
a
well
founded
suspicion
exists
that
the
aeroplane
may
be
the
object
of
an
act
of
unlawful
interference.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
dass
sich
an
Bord
eine
Checkliste
der
Verfahren
befindet,
die
im
Falle
eines
mutmaßlichen
Sabotageakts
bei
der
Suche
nach
einer
Bombe
oder
behelfsmäßigen
Sprengvorrichtung
(IED)
zu
befolgen
sind
sowie
bei
der
Untersuchung
von
Flugzeugen
auf
versteckte
Waffen,
Sprengstoff
oder
andere
gefährlichen
Gegenstände,
wenn
ein
begründeter
Verdacht
besteht,
dass
das
Flugzeug
Ziel
eines
widerrechtlichen
Eingriffs
sein
könnte.
DGT v2019
The
state
of
the
environment
is
consequently
emerging
as
an
additional
dimension
in
which
disparities
need
to
be
scrutinized
in
the
search
for
cohesion.
Der
Zustand
der
Umwelt
entwickelt
sich
daher
immer
mehr
zu
einem
weiteren
maßgeblichen
Bereich,
in
dem
eventuell
vor
handene
Unterschiede
bei
dem
Streben
nach
Zusammenhalt
untersucht
werden
müssen.
EUbookshop v2
Appropriate
combinations
of
temperature
and
proton
density
of
a
stellar
plasma
have
to
be
explored
in
the
search
of
possible
production
mechanisms
for
p-nuclei.
Auf
der
Suche
nach
Produktionsmöglichkeiten
für
p-Kerne
muss
man
daher
geeignete
Kombinationen
aus
Temperatur
und
Protonendichte
des
stellaren
Plasmas
untersuchen.
Wikipedia v1.0