Übersetzung für "To be in hand" in Deutsch
So
climate
change
and
global
poverty
will
have
to
be
tackled
hand
in
hand.
Klimawandel
und
Weltarmut
müssen
daher
in
Einem
bekämpft
werden.
Europarl v8
Cycle
is
supposed
to
be
balls
in
your
hand.
Zyklus
soll
Kugeln
werden
in
deiner
Hand.
ParaCrawl v7.1
The
Father
loves
the
Son,
and
has
given
all
things
[to
be]
in
his
hand.
Der
Vater
liebt
den
Sohn
und
hat
alles
in
seine
Hand
gegeben.
ParaCrawl v7.1
It
becomes
in
order
that
the
bottle
was
most
convenient
to
be
held
in
hand.
Wird
es
damit
es
die
Flasche
maximal
bequem
war,
festzuhalten.
ParaCrawl v7.1
To
permit
them
to
be
drawn
in
by
hand
as
well,
however,
the
transport
drive
can
be
reversed.
Um
sie
jedoch
auch
per
Hand
einführen
zu
können,
kann
der
Transportantrieb
reversiert
werden.
EuroPat v2
They
were
a
knight's
backup
weapon
to
be
used
in
hand-to-hand
fighting,
and
as
such
one
of
their
last
lines
of
defense.
Der
Dolch
war
die
Ersatzwaffe
eines
Ritters
im
Nahkampf
und
als
solche
eine
seiner
letzten
Verteidigungsmöglichkeiten.
WikiMatrix v1
The
only
exception
is,
if
the
device
does
not
need
to
be
taken
in
the
hand
for
operation.
Es
sei
denn,
das
Gerät
muss
dafür
nicht
in
die
Hand
genommen
werden.
CCAligned v1
Rubicon
currently
expects
all
remaining
permits
to
be
in
hand
by
the
end
of
December,
2012.
Rubicon
rechnet
derzeit
damit,
dass
sämtliche
verbleibenden
Genehmigungen
bis
Ende
Dezember
2012
vorliegen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
allows
the
device
to
be
held
in
the
hand
to
simplify
manual
operation
of
the
device.
Hierdurch
kann
die
Vorrichtung
in
der
Hand
gehalten
werden,
um
eine
manuelle
Bedienung
zu
erleichtern.
EuroPat v2
In
other
instances,
the
solution
has
to
be
filled
in
by
hand
or
marked
with
a
mouse-click.
In
anderen
Fällen
ist
die
richtige
Lösung
per
Hand
einzutragen
bzw.
durch
einen
Mausklick
zu
markieren.
CCAligned v1
The
blanks
had
to
be
filled
in
by
hand
but
this
was
never
put
into
practice.
Die
Leerstellen
mussten
von
Hand
ausgefüllt
werden,
aber
in
der
Praxis
geschah
das
nie.
ParaCrawl v7.1
Tempting
design
and
material:
The
knife
wants
to
be
taken
in
hand.
Design
und
Material
verführen:
Das
Messer
will
in
die
Hand
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
offset
arranged
handles
allow
for
two
cases
to
be
carried
in
one
hand.
Dank
des
versetzt
angeordneten
Griffes
lassen
sich
auch
zwei
Koffer
bequem
mit
einer
Hand
tragen.
ParaCrawl v7.1
To
be
engaged
in
hand-made
articles
only
from
desire
you
should
not
save.
Sich
mit
den
kleinen
Arbeiten
ausschließlich
aus
dem
Wunsch
zu
beschäftigen,
einzusparen
kostet
nicht.
ParaCrawl v7.1
Fortunately
economic
policy
and
employment
policy
do
seem
to
be
going
hand
in
hand
and
the
Commission
document
has
set
aside
a
special
paragraph
for
using
structural
reforms
to
favour
job
growth.
Glücklicherweise
scheinen
Wirtschafts-
und
Beschäftigungspolitik
parallel
zu
verlaufen,
und
mit
ihnen
befaßt
sich
im
Kommissionsdokument
auch
ein
eigener
Absatz,
der
Strukturreformen
zur
Förderung
des
Beschäftigungswachstums
vorsieht.
Europarl v8
It
is
time
for
a
major
revision
of
the
Energy
Performance
of
Buildings
Directive,
not
least
because
the
renewables
roadmap
needs
to
be
considered
hand
in
hand
with
the
EU's
action
plan
on
energy
efficiency.
Es
ist
an
der
Zeit,
eine
umfassende
Überprüfung
der
Richtlinie
über
die
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
vorzunehmen,
nicht
zuletzt
weil
dem
Fahrplan
für
erneuerbare
Energiequellen
in
enger
Abstimmung
mit
dem
EU-Aktionsplan
zur
Energieeffizienz
Rechnung
zu
tragen
ist.
Europarl v8