Übersetzung für "To be after" in Deutsch
The
surface
to
be
tested
is
not
to
be
handled
after
it
has
been
cleaned.
Nach
dieser
Reinigung
darf
die
zu
prüfende
Oberfläche
nicht
mehr
berührt
werden.
DGT v2019
The
following
CN
codes
are
to
be
added
after
CN
code
50030000:
Die
folgenden
KN-Codes
werden
nach
KN-Code
50030000
angefügt:
DGT v2019
Books
on
the
economy
have
continued
to
be
written
after
the
19th
century.
Wirtschaftsbücher
wurden
auch
nach
dem
19.
Jahrhundert
verfasst.
Europarl v8
The
control
report
to
be
prepared
after
each
on-the-spot
check
should
provide
the
relevant
information
regarding
olive
trees.
Der
nach
jeder
Vor-Ort-Kontrolle
zu
erstellende
Kontrollbericht
sollte
einschlägige
Angaben
zu
Ölbäumen
enthalten.
DGT v2019
The
precise
scope
of
its
mandate
will
have
to
be
established
after
the
resolution
of
the
status
issue.
Der
genaue
Umfang
des
Mandats
wird
nach
der
Statusregelung
festzulegen
sein.
Europarl v8
We
want
staffing
decisions
to
be
taken
after
the
elections
to
the
European
Parliament.
Wir
wollen
die
Personalentscheidungen
nach
der
erfolgten
Wahl
zum
Europäischen
Parlament.
Europarl v8
It
began
to
be
developed
after
the
resignation
of
the
Santer
Commission.
Mit
ihrer
Entwicklung
begann
man
nach
dem
Rücktritt
der
Santer-Kommission.
Europarl v8
Plastic
prosthetic
knees
have
to
be
replaced
after
about
20
years.
Plastik-Knieprothesen
müssen
nach
etwa
20
Jahren
ausgetauscht
werden.
TED2020 v1
There's
a
lot
of
work
to
be
done
after
that.
Es
gibt
noch
eine
Menge
mehr
zu
tun.
TED2020 v1
Does
the
vote
have
to
be
repeated
after
a
year
to
be
sure?
Muss
die
Abstimmung
nun
ein
Jahr
später
wiederholt
werden,
um
wirklich
sicherzugehen?
News-Commentary v14
The
old
building
had
to
be
demolished
after
its
bombing
in
1944.
Das
alte
Gebäude
wurde
bei
Luftangriffen
1944
zerstört
und
musste
daher
abgerissen
werden.
Wikipedia v1.0
The
church
continued
to
be
used
after
the
abandonment
of
the
castle
until
1745.
Die
Kirche
wurde
nach
der
Räumung
der
Burg
noch
bis
1745
genutzt.
Wikipedia v1.0
The
systemic
exposure
to
ranibizumab
is
expected
to
be
very
low
after
ocular
administration,
but
due
to
its
mechanism
of
action,
ranibizumab
must
be
regarded
as
potentially
teratogenic
and
embryo-/
foetotoxic.
Aufgrund
des
Wirkmechanismus
muss
Ranibizumab
jedoch
als
potenziell
teratogen
und
embryo-/fetotoxisch
eingestuft
werden.
EMEA v3
The
systemic
exposure
to
pegaptanib
is
expected
to
be
very
low
after
ocular
administration.
Nach
okulärer
Verabreichung
ist
die
systemische
Pegaptanib-Exposition
vermutlich
sehr
gering.
EMEA v3
The
Inbrija
inhaler
is
to
be
thrown
away
after
all
the
capsules
have
been
used.
Wenn
alle
Kapseln
aufgebraucht
sind,
ist
der
Inbrija-Inhalator
zu
entsorgen.
ELRC_2682 v1
Survival
continued
to
be
followed
after
the
interim
analysis.
Nach
der
Zwischenanalyse
wurde
die
Überlebensrate
weiter
verfolgt.
EMEA v3