Übersetzung für "To be a wash" in Deutsch

A fitting 2 is to be fixed to a wash stand 1 .
An einem Waschtisch 1 soll eine Armatur 2 befestigt werden.
EuroPat v2
Therefore, a mineral oil or silicone oil finish has to be removed by a wash prior to the dyeing process.
Daher muß eine Mineralöl- oder Silikonöl-Avivage vor dem Färbevorgang durch eine Wäsche entfernt werden.
EuroPat v2
A similarly constructed apparatus, which enables industrial waste gases to be treated with a wash liquid, is known from DE-A 2 303 131.
Aus der DE-A 2 303 131 ist eine ähnlich aufgebaute Vor­richtung bekannt, die es ermöglicht, industrielle Abgase mit einer Waschflüssigkeit zu behandeln.
EuroPat v2
It is recommended for the metals which have been separated off to be subjected to a wash using water from the slag remover water, so that any remaining incineration residues are washed off.
Es empfiehlt sich die abgeschiedenen Metalle einer Wäsche mit Wasser aus dem Entschlackerwasser zu unterwerfen, damit eventuell anhaftende Verbrennungsrückstände abgewaschen werden.
EuroPat v2
With a ratio of DNT to fresh water for the acidic wash of about 13:1, only about 77 liters of fresh water would be required per metric ton of crude DNT to be washed, and a wash acid with more than 30% total acid would be obtained.
Mit einem Verhältnis von DNT zu Frischwasser für die saure Wäsche von ca. 13: 1 würden nur ca. 77 Liter Frischwasser pro Tonne zu waschendem Roh-DNT benötigt, und man würde eine Waschsäure mit mehr als 30 % Gesamtsäure erhalten.
EuroPat v2
We want customers to enjoy their Primark products, for clothes to be a good fit, wash and wear well, and become loved items that are worn or used at home time and time again.
Denn wir wollen, dass unsere Kunden an ihren Primark-Produkten Freude haben, dass unsere Kleidungsstücke eine gute Passform haben, dass sie sich gut tragen und gut waschen lassen und dass sie zu geliebten Artikeln werden, die immer wieder getragen oder im Hause verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
The dishwashing machine receives the crockery to be washed in a washing container.
Die Geschirrspülmaschine nimmt in einem Spülbehälter das zu reinigende Geschirr auf.
EuroPat v2
After using the mop covers, they only need to be put into a washing machine.
Nach dem Einsatz werden die Wischbezüge dann nur noch in eine Waschmaschine gesteckt.
ParaCrawl v7.1
Often chippings ore other residues have to be removed by a washing process.
Vielfach müssen Späne und andere Rückstände in einem folgenden Waschprozess entfernt werden.
ParaCrawl v7.1
Such individually metered packages that are packaged in water-soluble film are designed to be placed into a washing machine.
Solche in wasserlöslicher Folie verpackte Einheitsdosen sind dazu vorgesehen, in die Waschmaschine eingelegt zu werden.
EuroPat v2
The "Montauk Monster" was an animal carcass, thought to be a raccoon, that washed ashore on a beach near the business district of Montauk, New York in July 2008.
Das sogenannte Montauk-Monster war eine nicht identifizierte Kreatur, die tot an einen Strand in der Nähe von Montauk im US-Bundesstaat New York gespült worden sein soll.
Wikipedia v1.0
It is desirable, however, for the actual extraction of the thromboplastin to be preceded by a washing for the purpose of separating any undesirable impurities still contained in the tissue, such as hemoglobin, for example.
Es ist jedoch zweck mässig, vor der eigentlichen Extraktion des Thromboplastins einen Waschschrittvorzuschalten, welcher zur Abtrennung noch im Gewebe erhaltener unerwünschter Verunreinigungen, wie z. B. Hämoglobin, dient.
EuroPat v2
Problems also occur in regard to washability of the cooking pot, in particular if it is intended to be cleaned in a washing machine.
Probleme bestehen auch hinsichtlich der Spülbarkeit des Kochtopfes, insbesondere wenn dieser in einer Spülmaschine gereinigt werden soll.
EuroPat v2
To enable also brassieres of this type to be washed in a washing machine, it is known to design the pockets for accommodating the underwires in such a way that the underwires can be removed for washing and then reinserted.
Um solche Büstenhalter auch in der Waschmaschine waschen zu können, ist es bekannt, die Taschen zur Aufnahme der Bügel so auszubilden, daß die Bügel zum Waschen herausgenommen und danach wieder eingeschoben werden können.
EuroPat v2
In order to move the large manipulator into a washing position in front of the aircraft 44, it must be put into a definite position during the course of the starting operation so that all surface areas to be covered during a washing program lie within the reach of the articulated mast 13 with the washing brush 18.
Um den Großmanipulator in eine Waschposition vor dem Flugzeug 44 zu bringen, muß dieser im Zuge des Anfahrvorganges definiert abgestellt werden, damit alle bei einem Waschprogramm zu durchfahrenden Oberflächenstellen in der Reichweite des Knickmasts 13 mit der Waschbürste 18 liegen.
EuroPat v2
For example, to remove the hydrazine components, the crude crystalline acid thus had to be washed a number of times with dilute mineral acids or its solution had to be extracted in order to lower the hydrazine content in the pure substance into the range of harmless residual amounts.
So mußte z.B. zur Entfernung der Hydrazin-Anteile die rohe kristalline Säure mehrfach mit verdünnten Mineralsäuren gewaschen oder ihre Lösung extrahiert werden, um den Hydrazin-Anteil in der Reinsubstanz in den Bereich unbedenklicher Restmengen abzusenken.
EuroPat v2
In order to move the large manipulator 6 into a washing position in front of the aircraft 44, it must be put into a definite position during the course of the starting operation so that all surface areas to be covered during a washing program lie within the reach of the articulated mast 13 with the washing brush 18.
Um den Großmanipulator 6 in eine Waschposition vor dem Flugzeug 44 zu bringen, muß dieser im Zuge des Anfahrvorganges definiert abgestellt werden, damit alle bei einem Waschprogramm zu durchfahrenden Oberflächenstellen in der Reichtweite des Knickmasts 13 mit der Waschbürste 18 liegen.
EuroPat v2
In order to move the large manipulator into a washing position in front of the aircraft 44, the manipulator must be specifically located during the start-up operation, so that all surface areas to be covered during a washing program lie within the reach and pivoting range of the articulated mast 13 with the washing brush 18.
Um den Großmanipulator in eine Waschposition vor dem Flugzeug 44 zu bringen, muß dieser im Zuge des Anfahrvorganges definiert abgestellt werden, damit alle bei einem Waschprogramm zu durchfahrenden Oberflächenstellen in der Reichweite und im Schwenkbereich des Knickmasts 13 mit der Waschbürste 18 liegen.
EuroPat v2
Since the addition of the organic components to the precipitation suspension considerably reduces the solubility of the salts to be removed, the generally very finely divided catalyst has to be washed a number of times with the organic component.
Da sich durch den Zusatz der organischen Komponenten zur Fällsuspension die Löslichkeit der zu entfernenden Salzen erheblich reduziert, muß der in der Regel sehr feinteilige Katalysator mehrmals mit der organischen Komponente gewaschen werden.
EuroPat v2
The portal frame with the spray nozzles 6 and the washing brushes 4, 5 is moved along the vehicle to be washed during a washing operation.
Während eines Waschvorganges wird der Portalrahmen mit den Sprühdüsen 6 sowie den Waschbürsten 4, 5 an dem zu waschenden Fahrzeug entlangbewegt.
EuroPat v2
It is also of course conceivable for a roller according to the invention or a belt to be used in a washing machine purely as a delivery mechanism.
Selbstverständlich ist auch denkbar, daß in einer Waschmaschine eine erfindungsgemäße Walze oder ein Band nur als Übergabeeinrichtung verwendet wird.
EuroPat v2
This is all the more surprising since it would have been assumed that, as a result of the dilution--resulting from the recycling of the organic solvent--of the extract (7) which is to be washed, a poorer washing action would result even if the amount of wash water was the same.
Dies ist um so überraschender, als man hätte annehmen müssen, daß sich, bedingt durch die mit der Rückführung des organischen Lösungsmittels sich ergebende Verdünnung des zu waschenden Extraktes (7), eine schlechtere Waschwirkung schon bei gleichbleibender Waschwassermenge ergeben würde.
EuroPat v2
For most wheelchairs today, fabrics are used that allow them to be cleaned in a washing machine, and removable parts, in particular covers, allow this
Bei den meisten Rollstühlen werden heutzutage Stoffe verwendet, die es ermöglichen, sie in einer Waschmaschine zu reinigen, und abnehmbare Teile, insbesondere Bezüge, ermöglichen dies.
ParaCrawl v7.1
The usual or regular wash cycle SG (without shine drying) comprises a number of part wash cycles, namely in the following chronological order: A pre-wash cycle VG to pre-clean items to be washed, a cleaning cycle RG for fully cleaning items to be washed, and intermediate rinse cycle ZG for removing soiled washing fluid S from the items to be washed, a final rinse cycle KG for avoiding spots on the washed items and a drying cycle TG for drying the washed items.
Der gewöhnliche bzw. reguläre Spülgang SG (ohne Glanztrocknen) umfasst mehrere Teilspülgänge, nämlich in folgender zeitlichen Reihenfolge: einen Vorspülgang VG zum Vorreinigen von Spülgut, einen Reinigungsgang RG zum gründlichen Reinigen von Spülgut, einen Zwischenspülgang ZG zum Entfernen von verschmutzter Spülflüssigkeit S vom Spülgut, einen Klarspülgang KG zur Vermeidung von Flecken am Spülgut und einen Trocknungsgang TG zum Trocknen des Spülguts.
EuroPat v2
The present invention relates to a dishwasher, especially a household dishwasher, with a control device for carrying out a washing cycle for cleaning items to be washed, with a washing compartment for accommodating the items to be washed during the washing cycle, with an inlet valve able to be opened and closed by the control device for letting washing liquor into the washing compartment, with a recirculation pump for recirculating the washing liquor present in the washing compartment, the speed of which is able to be varied by the control device and with a true running monitoring unit for checking that the recirculation pump is running true.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Geschirrspülmaschine, insbesondere eine Haushaltsgeschirrspülmaschine, mit einer Steuereinrichtung zum Durchführen eines Spülgangs für das Reinigen von Spülgut, mit einer Spülkammer zur Aufnahme des Spülguts während des Spülgangs, mit einem durch die Steuereinrichtung öffen- und schließbaren Zulaufventil zum Einfüllen von Spülflüssigkeit in die Spülkammer, mit einer Umwälzpumpe zum Umwälzen der in der Spülkammer befindlichen Spülflüssigkeit, deren Drehzahl durch die Steuereinrichtung variierbar ist, und mit einer Rundlaufüberwachungseinheit zur Durchführung einer Rundlaufprüfung bei der Umwälzpumpe.
EuroPat v2
The invention further relates to a method for operating a dishwasher, especially in accordance with one of the claims, with a control device for carrying out a washing cycle for cleaning items to be washed, with a washing compartment for accommodating items to be washed during the washing cycle, with an inlet valve able to be opened and closed by the control device for filling the washing compartment with washing liquor, with a recirculation pump for recirculating the washing liquor to be found in the washing compartment, the speed of which is able to be varied by a control device, and with a true running monitoring unit for carrying out a true running check on the recirculation pump.
Weiterhin betrifft die Erfindung auch ein Verfahren zum Betreiben einer Geschirrspülmaschine, insbesondere nach einem der vorstehenden Ansprüche, mit einer Steuereinrichtung zum Durchführen eines Spülgangs für das Reinigen von Spülgut, mit einer Spülkammer zur Aufnahme des Spülguts während des Spülgangs, mit einem durch die Steuereinrichtung öffen- und schließbaren Zulaufventil zum Einfüllen von Spülflüssigkeit in die Spülkammer, mit einer Umwälzpumpe zum Umwälzen der in der Spülkammer befindlichen Spülflüssigkeit, deren Drehzahl durch die Steuereinrichtung variierbar ist, und mit einer Rundlaufüberwachungseinheit zur Durchführung einer Rundlaufprüfung bei der Umwälzpumpe.
EuroPat v2
Thus, in a dishwasher, food residues arise and the range of soiling of laundry items to be cleaned in a washing machine is usually greater.
So fallen als Verunreinigungen in einer Geschirrspülmaschine Essensreste an, und das Spektrum an Verunreinigungen von in einer Waschmaschine zu reinigenden Wäschestücken ist in der Regel größer.
EuroPat v2
The present invention relates to a dishwasher, in particular a domestic dishwasher, having a control device, in the case of which at least one dishwashing program for controlling a washing cycle for washing items to be washed in a washing chamber and at least one preheating program for controlling a preheating cycle for preheating washing fluids for a washing cycle can be called up separately from each other, with the preheating cycle comprising a heating phase during which washing fluid is circulated and the circulated washing fluid heated.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Geschirrspülmaschine, insbesondere eine Haushaltsgeschirrspülmaschine, mit einer Steuereinrichtung, bei der mindestens ein Spülprogramm zum Steuern eines Spülgangs zum Spülen von Spülgut in einer Spülkammer und mindestens ein Vorheizprogramm zum Steuern eines Vorheizzyklus zum Vorheizen von Spülflotten für einen Spülgang jeweils getrennt voneinander aufrufbar sind, wobei der Vorheizzyklus eine Heizphase umfasst, während derer ein Umwälzen von Spülflotte und eine Beheizung der umgewälzten Spülflotte erfolgt.
EuroPat v2
The invention relates furthermore also to a method for operating an inventive dishwasher, in particular a domestic dishwasher, with which method a washing cycle for washing items to be washed in a washing chamber and a preheating cycle for preheating washing fluid for the washing cycle is run, with the preheating cycle including a heating phase during which washing fluid is circulated and heated.
Weiterhin betrifft die Erfindung auch ein Verfahren zum Betreiben einer erfindungsgemäßen Geschirrspülmaschine, insbesondere Haushaltsgeschirrspülmaschine, bei dem ein Spülgang zum Spülen von Spülgut in einer Spülkammer und ein Vorheizzyklus zum Vorheizen von Spülflotte für den Spülgang durchgeführt wird, wobei der Vorheizzyklus eine Heizphase umfasst, während der Spülflotte umgewälzt und beheizt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in the wash have a wash washed-out washed off
wash wash over you washing out washed in
washes washing