Übersetzung für "To a further extent" in Deutsch

A lateral rotation of the arm is therefore counteracted to a further extent.
So wird einer seitlichen Verdrehung des Arms weiter entgegengewirkt.
EuroPat v2
Thus, too, the required flexibility as already mentioned above, can be guaranteed to a still further extent.
Dadurch kann ebenfalls die geforderte Flexibilität wie schon oben erwähnt in noch weiterem Umfang gewährleistet werden.
EuroPat v2
For the reasons mentioned it may be desirable to reduce this range of variations to a still further extent.
Aus den erwähnten Gründen kann es erwünscht sein, diesen Variationsbereich noch weiter zu verringern.
EuroPat v2
Separated aluminum and magnesium fraction Al/Mg may optionally be separated to a further extent.
Die abgetrennte Aluminium- und Magnesium-Fraktion Al/Mg kann gegebenenfalls noch weiter aufgetrennt werden.
EuroPat v2
For this reason the corresponding protuberances should protrude to a further extent so that the ring, while it is deflected to the same extent, cannot be moved to the same extent towards the central axis of the regulator.
Aus diesem Grunde müssen die entsprechenden Vorsprünge weiter vorstehen, so daß der Ring bei gleicher Durchbiegung sich weniger weit auf die Mittelachse des Reglers hinbewegen kann.
EuroPat v2
The plastic parts are optionally stiffened to a further extent by corresponding profilings or corner enforcements and are formed of glass-fiber-reinforced polyester, polypropylene or polyethylene with appropriate coloring and UV-resistance.
Die Kunststoffteile sind gegebenenfalls durch entsprechende Profilierungen oder Eckverstärkungen weiter versteift und bestehen aus glasfaserverstärktem Polyester, Polypropylen oder Polyethylen mit entsprechender Farbgestaltung und UV-Beständigkeit.
EuroPat v2
Through the provision of a shear strip 23 the effect is achieved that elongated particles of material to be crushed which pass through the outlet gap and which may have a side length nominally greater than the width of the outlet gap, are to a large extent further comminuted between the shear strip 23 and the bottom edge of the stationary crushing jaw 7.
Mit der Anordnung einer Scherleiste 23 wird erreicht, daß länglich geformte Brechgutteile, die den Austrittsspalt passieren und mit einer Kantenlänge nominell größer als die Austrittsspaltweite sein können, zwischen der Scherleiste 23 und der Unterkante der feststehenden Brechbacke 7 weitgehend nachzerkleinert werden.
EuroPat v2
The races 31 can be inclined in such a manner that the arm 1 is deflected to still a further extent or moves back again.
Anschliessend können die Züge 31 so geneigt sein, dass sich der Arm 1 entweder noch weiter auslenkt oder wieder zurück geht.
EuroPat v2
The joining effect is substantially accelerated and increased to a still further extent by the chipboard or wood sheet of the body of the article of furniture also taking up a part of the moisture of the adhesive and thereby swelling up, having regard to the possibilities available to it to do so.
Die Verbundwirkung wird noch dadurch wesentlich beschleunigt und vergrößert, daß auch die Span- bzw. Holzplatte des Möbelkorpus einen Teil der Feuchtigkeit des Klebstoffes aufnimmt und dabei unter Berücksichtigung der gegebenen Möglichkeiten aufquellt.
EuroPat v2
After the temple length and the inner inclination of the temple end piece 4 has been set on the pre-fixed temple in the manner explained in the above, the collar 36 is screwed onto the peripheral wall 26 to a further extent than in the pre-fixed state, so that the peripheral wall 26 is radially compressed and deformed more forcefully in the region of its free end 28 by the conically tapering end segment 40 and through this means is pressed more forcefully again the plug 14 reposing in the borehole 24, so that the static friction between the plug 14 and the peripheral wall 26 will increase.
Nachdem auf vorstehend erläuterte Weise die Bügellänge und die Innenneigung des Bügelendstücks 4 am vorfi­xierten Bügel eingestellt worden sind, wird die Hülse 36 weiter als im vorfixierten Zustand auf die Umfangswand 26 geschraubt, so daß die Umfangswand 26 im Bereich ihres freien Endes 28 vom sich konisch verjüngenden Endabschnitt 40 stärker radial zusammengedrückt und verformt wird und dadurch stärker gegen den in der Bohrung 24 sitzenden Zapfen 14 gepreßt wird, so daß die Haftreibung zwischen dem Zapfen 14 und der Umfangs­wand 26 zunimmt.
EuroPat v2
Thanks to the fixed arrangement of the stroke cylinder on a bridge structure which holds the suspension bearings and the central guide for the piston rod, whereby the position of said bridge structure can be adjusted in relation to the machine stanchion so as to take into account the installation height of the tool to a great extent, further applications of the press are made possible, whereby the adjustable connection between stanchion and ram prevents in advance any tilting of the drive cylinder or of its piston rod so that the system is no longer endangered.
Durch die Festanordnung des Hubzylinders an einer die Aufhängelager und die Mittenführung für die Kolbenstange aufnehmenden Brückenkonstruktion, die in ihrer höheneinstellbaren Lage zum Maschinen­ständer in einem weiten Bereich die erforderliche Einbauhöhe für das Werkzeug berücksichtigt, ist ein weiter Anwendungsbereich der Presse gegeben, wobei die einstellbare Festverbindung zwischen Ständer und Stößel eine Kippbeanspruchung des Antriebszylinders bzw. seiner Kolbenstange von vornherein ausschließt, so daß eine Gefährdung des Systems nicht mehr gegeben ist.
EuroPat v2
According to a further embodiment, the extent of the movement of the filling level echo can also be a measure relating to the certainty of the decision.
Ein Maß für die Sicherheit der Entscheidung kann gemäß einer weiteren Ausführungsform auch das Bewegungsmaß des Füllstandechos sein.
EuroPat v2
At this point the method according to the invention is implemented in order to design the process of performing an automatic adjustment independently of an operator's expert knowledge, thereby relieving the operator to a further extent than is the case with the method provided in DE 10 2005 031 426 A1.
An diesem Punkt setzt das erfindungsgemäße Verfahren ein, um den Prozess der automatischen Einstellung unabhängig von dem Fachwissen einer Bedienperson zu gestalten, was zu einer weitergehenden Entlastung der Bedienperson führt, als dies bei dem in der DE 10 2005 031 426 A1 vorgeschlagenen Verfahren der Fall ist.
EuroPat v2
The flange can advantageously have a stop element that lies radially outwardly to a further extent than the orifices.
Vorteilhafterweise kann der Flansch einen Anschlag aufweisen, der noch weiter radial außen liegt als die Öffnungen.
EuroPat v2
The bottom pan 5 again has an upwardly extending edge 12 which is adjoined, however, by a flange 31 which extends laterally outwardly to a further extent and in which a plurality of orifices 32 is distributed in the peripheral direction.
Die Bodenplatte 5 weist wieder den sich nach oben erstreckenden Rand 12 auf, an den sich nun aber ein sich seitlich weiter nach außen erstreckender Flansch 31 anschließt, in dem über den Umfang verteil eine Vielzahl von Öffnungen 32 vorgesehen sind.
EuroPat v2
An orifice 32 extending in the radial direction is formed in the flange 31, and the flange 31 has said bead 33 lying radially outwardly to a further extent.
In dem Flansch 31 ist eine sich in radialer Richtung erstreckende Öffnung 32 angebracht und noch weiter radial außenliegend weist der Flansch 31 den Wulst 33 auf.
EuroPat v2
Between these two protrusions 13, 14 is a gap 15 which, in the closed position (cf., in particular, FIGS. D) and G)), is closed to a further extent, whereas, in the open position (cf., in particular k and n), it is open.
Zwischen diesen beiden Vorsprüngen 13, 14 ist ein Spalt 15, welcher in der geschlossenen Position (vgl. insbesondere die Figuren d) und g)) weiter geschlossen ist, während er in der offenen Position (vgl. insbesondere k und n) offen steht.
EuroPat v2
The basic principle of said cutting unit acting as a punch is based on the use of a thin and elastic foil which indeed is very flexible in the longitudinal direction and can be bent or rolled up into an arc, a ring or even to a further extent, but which has a relative sharp and stiff edge in the transverse direction.
Das Grundprinzip dieser als Stanze wirkenden Schneideinheit basiert auf die Verwendung einer dünnen und elastischen Folie, welche zwar in Längsrichtung sehr flexibel ist und zu einem Bogen, Ring und noch weiter gebogen bzw. aufgewickelt werden kann, welche aber in Querrichtung eine relativ scharfe und steife Kante aufweist.
EuroPat v2
Correspondingly, the cages can in the case of a lower travel speed approach to a further extent without a braking measure being initiated.
Entsprechend können sich die Kabinen bei einer geringeren Fahrgeschwindigkeit weiter Annähern, ohne dass eine Bremsmassnahme eingeleitet würde.
EuroPat v2
The rotor shafts reach to a further or lesser extent into the transmission stage 26 accordingly, such that in each case two transmission planets 28 azimuthally adjacent to one another interact with the same inner sun disc 36, but with different outer sun discs 38, 40 .
Entsprechend weiter bzw. weniger weit reichen sie in die Übersetzungsstufe 26 hinein, sodass jeweils zwei einander azimutal benachbarte Übersetzungs-Planeten 28 mit derselben Innensonnenscheibe 36, jedoch mit unterschiedlichen Außensonnenscheiben 38, 40 interagieren.
EuroPat v2
Between these two protrusions 13, 14 is a gap 15 which, in the closed position (cf., in particular, figures d) and g)), is closed to a further extent, whereas, in the open position (cf., in particular k and n), it is open.
Zwischen diesen beiden Vorsprüngen 13, 14 ist ein Spalt 15, welcher in der geschlossenen Position (vgl. insbesondere die Figuren d) und g)) weiter geschlossen ist, während er in der offenen Position (vgl. insbesondere k und n) offen steht.
EuroPat v2
Another possibility of selecting the microphones is based on the finding that tall drivers pull the seat belt to a further extent than small drivers and that the position of the various microphones relative to the driver's mouth changes with the belt extension length.
Eine andere Möglichkeit der Mikrofonauswahl beruht auf der Erkenntnis, daß große Fahrer den Sicherheitsgurt weiter anziehen als kleine und sich mit der Gurtauszugslänge die Lage der verschiedenen Mikrofone zum Mund des Fahrers ändert.
EuroPat v2
Thus, the annulus 8 of the hydraulic sealing arrangement and, consequently, the circulating oil are heated to a lesser extent, further minimizing the hazard of coking and carbon deposits and providing better protection of the rolling bearings of the high-pressure and low pressure shaft as the quality of the lubricant remains unaffected.
Dadurch wird der Ringraum 8 der hydraulischen Dichtung und mithin das zirkulierende Öl weniger stark erwärmt, so dass die Gefahr von Verkokungen und Ablagerungen weiter minimiert wird und auch die Wälzlager für die Hoch- und die Niederdruckwelle durch ein qualitativ nicht beeinträchtigtes Schmiermittel besser geschützt sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

to any extent to this extent what extent in this extent
at this extent extent if and to the extent that if and to the extent
to a extent to the same extent