Übersetzung für "Tinea pedis" in Deutsch
Tinea
infections
(including
tinea
pedis,
tinea
versicolor,
tinea
cruris)
Tinea-Infektionen
(einschließlich
Tinea
pedis,
Tinea
versicolor,
Tinea
cruris)
ELRC_2682 v1
There
are
essentially
two
types
of
fungi
that
cause
Tinea
pedis
–
Es
gibt
im
Wesentlichen
zwei
Baumuster
Pilze,
die
Tinea
pedis
verursachen
-
ParaCrawl v7.1
The
latter
for
example
effectively
influences
the
treatment
costs
of
a
tinea
pedis
interdigitalis.
Letzteres
beeinflusst
zum
Beispiel
nachhaltig
die
Behandlungskosten
einer
Tinea
pedis
interdigitalis.
ParaCrawl v7.1
Tinea
pedis
can
be
a
chronic
infection
that
recurs
frequently.
Tinea
pedis
kann
auch
eine
chronische
Infektion
sein,
die
häufig
wiederkehrt.
ParaCrawl v7.1
Tinea
pedis
is
one
of
the
most
frequent
diseases
in
general.
Die
Tinea
pedis
ist
eine
der
häufigsten
Erkrankungen
überhaupt.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
dermatophytes
optimal
living
conditions
and
increases
thus
the
risk
of
a
tinea
pedis.
Diese
bietet
den
Dermatophyten
optimale
Lebensbedingungen
und
erhöht
so
das
Risiko
einer
Fußmykose.
ParaCrawl v7.1
Oral
antifungals
may
be
considered
for
particularly
resistant
cases
of
tinea
pedis.
Orale
Antipilzmittel
können
für
besonders
hartnäckige
Fälle
von
Tinea
Pedis
in
Betracht
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Almost
70%
of
all
patients
who
were
diagnosed
with
a
tinea
pedis
have
a
nail
fungus.
Fast
70
%
aller
Patienten,
bei
denen
eine
Fußmykose
diagnostiziert
wurde,
haben
einen
Nagelpilz.
ParaCrawl v7.1
These
studies
demonstrated
that
oral
fluconazole
is
an
effective
and
well-tolerated
antimycotic
agent
against
Tinea
corporis,
Tinea
cruris,
Tinea
pedis,
Tinea
versicolor
and
onychomycosis.
Die
Studien
belegten,
dass
orales
Fluconazol
ein
wirksames
und
gut
verträgliches
Antimykotikum
gegen
Tinea
corporis,
Tinea
cruris,
Tinea
pedis,
Tinea
versicolor
und
Onychomykose
darstellt.
ELRC_2682 v1
Dermatomycoses
include
Tinea
pedis,
Tinea
corporis,
Tinea
cruris,
Tinea
versicolor,
Tinea
unguinium
(onychomycosis)
and
dermal
Candida
infections.
Zu
den
Dermatomykosen
zählen
Tinea
pedis,
Tinea
corporis,
Tinea
cruris,
Tinea
versicolor,
Tinea
unguinium
(Onychomykose)
und
Candida-Hautinfektionen.
ELRC_2682 v1
Sepsis,
subcutaneous
abscess,
anal
abscess,
furuncle,
tinea
pedis,
hepatitis
B
reactivation
Neoplasms
benign,
malignant
and
unspecified
(including
cysts
and
polyps)
Common:
Sepsis,
subkutaner
Abszess,
Analabszess,
Furunkel,
Fußpilz,
Hepatitis-B-Reaktivierung
Gutartige,
bösartige
und
unspezifische
Neubildungen
(einschl.
ELRC_2682 v1
Herpes
virus
infection,
oral
candidiasis,
subcutaneous
abscess,
anal
abscess,
tinea
pedis,
hepatitis
B
reactivation
Neoplasms
benign,
malignant
and
unspecified
(including
cysts
and
polyps)
Common:
Herpes-Virus-Infektionen,
Candidose
im
Mund,
subkutaner
Abszess,
Analabszess,
Fußpilz,
Hepatitis-B-Reaktivierung
Gutartige,
bösartige
und
unspezifische
Neubildungen
(einschl.
ELRC_2682 v1
Efficacy
studies
of
ketoconazole
on
Malassezia
folliculitis,
Pityriasis
versicolor,
Tinea
Capitis
and
Tinea
Barbae,
Tinea
Corporis,
Tinea
Cruris,
Tinea
Pedis,
and
Tinea
Manuum
were
scarce.
Wirksamkeitsstudien
zu
Ketoconazol
bei
Malassezia-Follikulitis,
Pityriasis
versicolor,
Tinea
capitis
und
Tinea
barbae,
Tinea
corporis,
Tinea
cruris,
Tinea
pedis
und
Tinea
manuum
sind
selten.
ELRC_2682 v1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
invention
to
create
a
means
effectively
inhibiting
dermatomycoses,
in
particular
dermatophytoses
and
skin
ailments
with
a
clinical
appearance
resembling
tinea
pedis
which
also
may
arise
on
other
body
locations,
and
further,
related
bromidrosis
and
the
predispositional
factor
of
hyperidrosis,
said
means
also
being
effective
in
disinfecting
wear
articles
and
being
generally
useful
as
a
perspiration
inhibiting
and
deodorizing
means.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
demnach,
ein
Mittel
zu
schaffen,
das
Dermatomykosen,
insbesondere
Dermatophytosen,
und
Hauterkrankungen
mit
einem
Tinea
pedis
gleichenden
klinischen
Erscheinungsbild,
die
auch
an
anderen
Körperstellen
auftreten
können,
damit
verbundene
Bromhidrosis
und
den
prädisponierenden
Faktor
Hyperhidrosis
wirksam
bekämpft
und
auch
zur
Desinfektion
von
Bekleidung
wirksam
ist
sowie
allgemein
als
schweißhemmendes
und
deodorierendes
Mittel
brauchbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
the
use
of
the
composition
defined
in
claim
1
as
external
prophylaxis
and
control
against
dermatomycoses,
in
particular
dermatophytoses,
skin
ailments
with
the
clinical
appearance
of
tinea
pedis
and
the
skin
disorders
generated
by
their
pathogens
at
other
body
locations,
to
control
bromidrosis,
perspiration
and
to
act
as
a
deodorant,
and
further,
to
control
the
above
ailments'
pathogens
in
textiles,
in
other
articles
of
wear
and
sanitary
use
coming
in
contact
with
the
skin,
and
to
deodorize
said
articles.
Weiter
betrifft
die
Erfindung
die
Verwendung
der
Zusammensetzung
des
Anspruchs
1
zur
äußerlichen
Vorbeugung
gegen
und
Bekämpfung
von
Dermatomykosen,
insbesondere
Dermatophytosen,
Hauterkrankungen
mit
dem
klinischen
Erscheinungsbild
von
Tinea
pedis
und
von
deren
Erregern
hervorgerufenen
Hauterkrankungen
an
anderen
Körperstellen,
zur
Bekämpfung
von
Bromhidrosis,
Schweißbildung
und
als
deodorierendes
Mittel
sowie
zur
Bekämpfung
der
Erreger
der
obigen
Erkrankungen
in
Textilien,
sonstigen
Bekleidungsstücken
und
Hygieneartikeln,
die
mit
der
Haut
in
Kontakt
stehen,
und
Deodorierung
derselben.
EuroPat v2
When
searching
for
an
effective
and
rapidly
acting
means
against
dermatomycoses,
in
particular
against
the
widespread
ailment
with
the
clinical
appearance
of
tinea
pedis
and
the
related
skin
ailments,
and
further,
against
elimination
of
perspiration
and
foul
body
odor,
it
was
surprisingly
discovered
that
a
composition
containing
the
ingredients
of
the
green
parts
of
equisetum
and
the
ingredients
of
the
shrub
and/or
of
the
flowers
of
lavandula
not
only
will
heal
the
skin
infection
within
a
few
days,
but
furthermore
will
control
in
outstanding
manner
hyperidrosis,
foul
body
odor
and
bromidrosis,
and,
most
of
the
time
following
a
single
application,
will
disinfect
wear
articles,
shoes
especially
included,
so
effectively
that
re-infection
does
not
take
place,
while
also
deodorizing
extremely
well
said
articles.
Auf
der
Suche
nach
einem
wirsamen
und
schnell
wirkenden
Mittel
gegen
Darmatomykosen,
insbesondere
gegen
die
Volkskrankheit
mit
dem
klinischen
Erscheinungsbild
von
Tinea
pedis
und
damit
verwandten
Hauterkrankungen,
sowie
gegen
Schweißabsonderung
und
unangenehmen
Körpergeruch
wurde
überraschenderweise
gefunden,
daß
eine
Zusammensetzung,
die
Bestandteile
der
grünen
Teile
von
Equisetum
und
Bestandteile
des
Strauchs
und/oder
der
Blüten
von
Lavandula
enthält,
nicht
nur
innerhalb
weniger
Tage
die
Hautinfektion
ausheilt,
sondern
darüber
hinaus
ausgezeichnet
Hyperhidrosis,
unangenehmen
Körpergeruch
und
Bromhidrosis
bekämpft
und
meist
bereits
nach
einmaliger
Anwendung
Bekleidungsstücke,
insbesondere
auch
Schuhe,
so
wirksam
desinfiziert,
daß
eine
Reinfektion
nicht
stattfindet,
und
diese
ebenfalls
hervorragend
deodoriert.
EuroPat v2
Tinea
pedis
("athlete's
foot")
in
particular
may
be
termed
a
widespread
dermatomycosis
considered
highly
unpleasant.
Insbesondere
Tinea
pedis
("Fußpilz")
ist
eine
als
Volkskrankheit
zu
bezeichnende
Dermatomykose,
die
als
sehr
unangenehm
empfunden
wird.
EuroPat v2
It
may
spread
to
the
nails
(tinea
unguium),
to
the
hands
(tinea
manus)
and
to
other
body
parts,
and
may
be
introduced
together
with
bacterial
infections
and/or
a
fungal
infection
by
means
of
candida,
or
a
skin
ailment,
with
a
clinical
appearance
practically
not
different
from
tinea
pedis,
which
also
may
extend
to
other
body
locations,
and
may
be
entirely
caused
by
either
or
both
of
the
last
stated
two
infections.
Sie
kann
sich
auf
Nägel
(Tinea
unguium),
Hände
(Tinea
manus)
und
andere
Körperteile
ausdehnen
und
mit
bakteriellen
Infektionen
und/oder
einer
Pilzinfektion
durch
Candida
einhergehen,
oder
ein
Hauterkrankung
mit
einem
von
Tinea
pedis
praktisch
nicht
zu
unterscheidenden
klinischen
Erscheinungsbild,
die
ebenfalls
auf
andere
Körperstellen
ausgedehnt
sein
kann,
kann
gänzlich
von
den
einer
oder
beiden
der
letzeren
Infektionen
verursacht
sein.
EuroPat v2
However,
even
when
treated
by
the
presently
available
methods
(usually
long-term
treatment)
and
observance
of
all
required
hygienic
procedures,
it
is
often
hardly
curable,
and
relapse,
especially
in
the
presence
of
the
above
cited
pre-dispositional
factors,
is
frequent
(for
overview
of
present-day
treatments
of
dermatomycoses,
see
O.
Braun-Falco
et
al,
Dermatology,
Springer,
Berlin
1991,
pp
219-246,
especially
the
differential
diagnosis
of
tinea
pedis
on
p
228
and
its
treatments
on
pp
230-232).
Aber
auch
mit
den
derzeit
zur
Verfügung
stehenden
(meist
langwierigen)
Behandlungsmethoden
und
unter
Beachtung
aller
notwendigen
Hygienevorschriften
ist
sie
manchmal
kaum
ausheilbar,
und
Rezidive
sind,
insbesondere
wenn
die
oben
erwähnten
prädisponierenden
Faktoren
vorhanden
sind,
sehr
häufig
(zu
einer
Übersicht
der
derzeitigen
Behandlungsmethoden
von
Dermatomykosen
siehe
O.
Braun-Falco
et
al.,
Dermatology,
Springer
Verlag,
Berlin,
1991,
Seiten
219
bis
246,
insbesondere
Differentialdiagnose
von
Tinea
pedis
Seite
228
und
Behandlungsmethoden
dafür
Seiten
230
bis
232).
EuroPat v2
The
preparation
Nr.
1
of
Example
1
was
sprayed
on
the
affected
foot
parts
of
four
test
subjects
evincing
marked
appearance
of
tinea
pedis
already
spread
through
the
gaps
between
the
toes
and
who
had
been
previously
unsuccessfully
treated
with
conventional
medicines
(differential
diagnosis
was
absent
from
all
cases),
said
spraying
being
carried
out
mornings,
noon
and
evenings
following
thorough
washing
and
drying
of
the
feet's
affected
areas
until
latter
were
totally
covered
with
a
film
of
the
preparation.
Vier
Probanden
mit
einem
ausgeprägten
klinischen
Erscheinungsbild
von
Tinea
pedis,
die
sich
bereits
über
die
Zehenzwischenräume
hinaus
ausgebreitet
hatte
und
ohne
Erfolg
mit
im
Handel
befindlichen
Medikamenten
behandelt
worden
war
(eine
Differentialdiagnose
war
in
keinem
der
Fälle
gestellt
worden),
wurde
morgens,
mittags
und
abends
nach
gründlichem
Waschen
und
Abtrocknen
der
Füße
die
erfindungsgemäße
Zubereitung
Nr.
1
von
Beispiel
1
auf
die
befallenen
Stellen
des
Fußes
gesprüht,
bis
diese
von
einem
Film
der
Zubereitung
überzogen
waren.
EuroPat v2
Following
healing
of
tinea
pedis,
the
shoes
were
worn
again
and
except
for
the
one
cited
case,
which
however
is
unlikely
being
due
to
the
shoes,
no
re-infection
took
place.
Die
Schuhe
wurden
nach
Ausheilen
der
Tinea
pedis
wieder
getragen,
und
bis
auf
den
einen
oben
erwähnten
Fall,
der
aber
vermutlich
nicht
auf
die
Schuhe
zurückzuführen
war,
fand
keine
Reinfektion
statt.
EuroPat v2
The
antimycotic
effect
of
the
combination
in
vivo
is
likewise
surprising
and
was
not
to
be
expected
on
the
basis
of
the
virtual
lack
of
activity,
discussed
above,
of
tea
tree
oil
on
its
own
in
vivo
on
treatment
of
tinea
pedis.
Ebenfalls
überraschend
ist
die
antimykotische
Wirkung
der
Kombination
in
vivo,
die
aufgrund
der
oben
besprochenen
praktischen
Unwirksamkeit
von
Teebaumöl
allein
in
vivo
bei
der
Behandlung
von
Tinea
Pedis
nicht
zu
erwarten
war.
EuroPat v2
Augustin
refers
to
a
study
by
Dr.
Ina
Zschocke,
Hamburg
in
which
the
costs
accruing
for
diseases
and
effects
on
the
quality
of
life
at
acne
vulgaris,
tinea
pedis,
onychomycosis,
verrucae
vulgaris
and
herpes
labialis
have
been
investigated.
Als
Beispiel
verwies
Augustin
auf
eine
Studie
von
Dr.
Ina
Zschocke,
Hamburg,
in
der
die
Krankheitskosten
und
die
Auswirkungen
auf
die
Lebensqualität
bei
Acne
vulgaris,
Tinea
pedis,
Onychomykosen,
Verrucae
vulgaris
und
Herpes
labialis
untersucht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Antimycotics
have
already
been
applied
in
self-medication
on
a
large
scale,
especially
for
the
treatment
of
the
target
disease
tinea
pedis.
Antimykotika
werden
bereits
in
erheblichem
Umfang
in
der
Selbstmedikation
eingesetzt,
insbesondere
zur
Behandlung
der
Zielerkrankung
Tinea
pedis.
ParaCrawl v7.1
The
concept
for
interdisciplinary
management
of
Tinea
pedis
has
been
introduced
on
the
occasion
of
a
press
conference
organized
by
the
GD
in
Hamburg
on
9
September
2004.
Vorgestellt
wurde
das
Konzept
zum
interdisziplinären
Management
der
Tinea
pedis
bei
einer
Pressekonferenz
der
GD
am
9.
September
2004
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1