Übersetzung für "Timebomb" in Deutsch

Asbestos-related diseases are a ticking timebomb.
Asbestbedingte Erkrankungen sind eine tickende Zeitbombe.
TildeMODEL v2018
He's a ticking timebomb of death, Dalsy.
Er ist eine tickende Zeitbombe des Todes, Daisy.
OpenSubtitles v2018
Rob is the developer of the Amiga game Timebomb.
Rob ist der Entwickler des Amiga Spiels Timebomb.
ParaCrawl v7.1
The placer of the first timebomb will be automatically notified in this case.
Der Setzer der ersten Timebomb wird in diesem Fall automatisch verständigt.
ParaCrawl v7.1
Surely it is scaremongering to talk about a 'pensions timebomb'?
Es ist doch wohl Panikmache, wenn von einer „Rentenzeitbombe" gesprochen wird?
TildeMODEL v2018
You're a walking timebomb, Luke Dove.
Du bist eine wandelnde Zeitbombe.
OpenSubtitles v2018
That model is clearly not ours, and it is crucial today to defuse that ticking timebomb.
Dieses Modell ist selbstverständlich nicht das Unsrige, und diese tickende Zeitbombe muss heute unter allen Umständen entschärft werden.
Europarl v8
As the community of our Member States is founded upon social values, it must defuse this social timebomb.
Die Gemeinschaft unserer Mitgliedstaaten, die sich auf soziale Werte beruft, muss diese gesellschaftspolitische Zeitbombe entschärfen.
Europarl v8
The EP contains two cover songs: "My Body Is A Cage" by Arcade Fire, and "Timebomb" by Beck.
Neben eigenen Songs beinhaltet die EP Coverversionen "My Body Is A Cage" von Arcade Fire, und "Timebomb" von Beck.
Wikipedia v1.0
Likewise, the demographic "timebomb" and fears of an unsustainable dependency ratio in the near future as regards the numbers of retired people receiving old-age benefit vis-à-vis the number of the active workforce, can also be considered as a major distributional problem, relating more to the replacement ratio on the labour market than to any inherent failure of social protection.
Desgleichen sind auch die demographische "Zeitbombe" und die Angst vor einem bereits in naher Zukunft nicht mehr tragbaren Altersabhängigkeitsquotienten aufgrund des zahlenmäßigen Verhältnisses zwischen Ren­tenempfängern und Erwerbstätigen als schwerwiegendes Verteilungsproblem zu betrachten, das mehr mit der Stellenneubesetzungsrate auf dem Arbeitsmarkt als mit einem inhärenten Versagen des Sozialschutzes zu tun hat.
TildeMODEL v2018
The demographic "timebomb" and resulting pressures on and doubts about the sustainability of pension schemes is a major distributional problem relating to the replacement ratio on the labour market.
Die demographische "Zeitbombe" und der dadurch verursachte Druck wie auch die Zweifel an der langfristigen Finanzierbarkeit der Rentensysteme ist in jedem Fall als gravierendes Verteilungs­problem im Zusammenhang mit der Stellenneubesetzungsrate auf dem Arbeitsmarkt zu betrachten.
TildeMODEL v2018
Mrs Regnell, Mr Vogler, Mrs Konitzer, Mr Meriano, Mr Whitworth, Mr Mengozzi and Mrs Engelen-Kefer spoke in the general discussion, raising points concerning: the financing of social protection; the question of a guaranteed minimum income and individualization of rights; the economic and fiscal background to social protection reform; employment-friendly social protection measures; the demographic "timebomb", "dependency" culture and the need for a new balance between state, supplementary and private social insurance; the need to avoid undermining fair competition through social protection cut-backs; the need to respect national social protection structures.
Frau REGNELL, Herr VOGLER, Frau KONITZER, die Herren MERIANO, WHITWORTH und MENGOZZI sowie Frau ENGELEN-KEFER ergreifen in der allgemeinen Aussprache das Wort und äußern sich zu folgenden Fragen: Finanzierung des sozialen Schutzes, garantiertes Mindesteinkommen und Individualisierung der Ansprüche, wirtschaftlicher und steuer­licher Hintergrund der Reform des Sozialschutzes, Sozialschutzmaßnahmen, die sich günstig auf die Beschäfti­gungslage auswirken, die demographische "Zeitbombe", "Verunselbständigung" und die Notwen­digkeit eines neuen Gleichgewichts zwischen staatlicher, zusätzlicher und privater Sozialversicherung, Vermeidung einer Untergrabung des lauteren Wettbewerbs durch Beschnei­dungen des Sozialschutzes, Wahrung der einzelstaatlichen Sozialschutzsysteme.
TildeMODEL v2018
Various labour market adjustments, for example increased female participation and flexible transition to retirement, can help offset demographic "timebomb" and make pensions sustainable.
Verschiedene Arbeitsmarktanpassungen, beispielsweise eine Steigerung der Beteili­gung der Frauen am Arbeitsmarkt und flexible Ruhestandsregelungen, können dazu beitragen, die demographische "Zeitbombe" zu entschärfen und die Renten langfristig zu sichern.
TildeMODEL v2018
For years the so-called ‘Demographic Timebomb’ has been debated as if it were a distant problem onthe far horizon.
Jahrelang wurde über die so genannte ‚demografische Zeitbombe‘ so diskutiert, als handelte es sich umein Problem, das sich irgendwo fern am Horizont abzeichnet.
EUbookshop v2
A few recent examples are: Star Frog, Star Trek, Storm, Sub Command, Swarm, Tank Battle, Terminal Invaders, Tic Tac Toe, Timebomb, Tron, U-Boat, Ufo Pilot, VICMan, Villain, Voodoo Castle, Wall Street, Warlock, Workman, Zap!!
Einige Beispiele sind: Star Frog, Star Trek, Storm, Sub Command, Swarm, Tank Battle, Terminal Invaders, Tic Tac Toe, Timebomb, Tron, U-Boat, Ufo Pilot, VICMan, Villain, Voodoo Castle, Wall Street, Warlock, Workman, Zap!!
ParaCrawl v7.1
That launched a ten year ride that landed them on the legendary Crypt Records, to record " Smokin Taters" (1992) and "Hayseed Timebomb" (1994).
So startete eine zehnjährige Fahrt, die sie auf das legendäre Label Crypt führte, wo sie,Smokin Taters" (1992) und,Hayseed Timebomb" (1994) aufnahmen.
ParaCrawl v7.1
You can listen to the following articles: ACube Systems, A-EON Mousepad, Retromeeting Bochum and Wien, Amiga Magazine at Archive.org, A-EON new Radeon drivers, ACA-620 available, USB card Thylacine, Bill McEwen interview, Timebomb, AmiWest 2012, Aros for Sam 460, Amiga Meeting 2012, Scriba, Steamdraw, Grunch, Turbocard for A1200, Entwickler X, Amiboing, Tap Jewels, Frog Game, Balance Blox and Elbtunnel Hamburg.
Sie können den folgenden Artikeln zuhören: ACube Systems, A-EON Mousepad, Retrobörse Bochum und Wien, Amiga Magazine bei Archive.org, A-EON neue Radeon Treiber, ACA-620 lieferbar, USB Karte Thylacine, Bill McEwen Interview, Timebomb, AmiWest 2012, Aros für Sam 460, Amiga Meeting 2012, Scriba, Steamdraw, Grunch, Turbokarten für A1200, Entwickler X, Amiboing, Tap Jewels, Frog Game, Balance Blox und Elbtunnel Hamburg.
ParaCrawl v7.1