Übersetzung für "Tillable" in Deutsch

But what is most important, it has so well imprinted its own characteristics upon the commune that supplanted it – the commune where the tillable land has become private property, while the forests, pastures, wastelands, etc., still remain communal property – that Maurer, in deciphering this commune of secondary formation, was able to reconstruct the archaic prototype.
Aber am wichtigsten ist, daß sie der Gemeinde, von der sie verdrängt wurde, einer Gemeinde, in der das Ackerland Privateigentum geworden ist, während Wälder, Weiden, Ödland etc. immer noch Gemeineigentum bleibt, ihre charakteristischen Wesenszüge so deutlich aufgeprägt hat, daß Maurer, als er diese Gemeinde sekundärer Formation entdeckte, den archaischen Prototyp rekonstruieren konnte.
ParaCrawl v7.1
It is easy to understand that the dualism inherent in the “agricultural commune” can endow it with a vigorous life, for on the one hand common property and all the social relations that flow from it make its situation solid, at the same time that the private house, the piecemeal cultivation of the tillable land and the private appropriation of the fruits admit a development of the personality, incompatible with the conditions of the more primitive communities.
Es ist leicht zu verstehen, daß der der „Ackerbaugemeinde“ innewohnende Dualismus sie mit großer Lebenskraft erfüllen kann, denn einerseits festigen das Gemeineigentum und alle sich daraus ergebenden sozialen Beziehungen ihre Grundlage, während gleichzeitig das private Haus, die parzellenweise Bewirtschaftung des Ackerlandes und die private Aneignung der Früchte eine Entwicklung der Persönlichkeit gestatten, die mit den Bedingungen der Urgemeinschaften unvereinbar war.
ParaCrawl v7.1
It is easy to understand that the dualism inherent in the "agricultural commune" can endow it with a vigorous life, for on the one hand common property and all the social relations that flow from it make its situation solid, at the same time that the private house, the piecemeal cultivation of the tillable land and the private appropriation of the fruits admit a development of the personality, incompatible with the conditions of the more primitive communities.
Es ist leicht zu verstehen, daß der der "Ackerbaugemeinde" innewohnende Dualismus sie mit großer Lebenskraft erfüllen kann, denn einerseits festigen das Gemeineigentum und alle sich daraus ergebenden sozialen Beziehungen ihre Grundlage, während gleichzeitig das private Haus, die parzellenweise Bewirtschaftung des Ackerlandes und die private Aneignung der Früchte eine Entwicklung der Persönlichkeit gestatten, die mit den Bedingungen der Urgemeinschaften unvereinbar war.
ParaCrawl v7.1
If all tillable land were turned into organic vegetable farmland, not only would people be fully fed, but up to 40% of all the greenhouse gases in the atmosphere could be absorbed.
Wenn die gesamte anbaufähige Ackerfläche umgewandelt würde in Ackerland für biologischen Pflanzenanbau, könnten nicht nur alle Menschen satt werden, sondern es könnten auch bis zu 40 % aller Treibhausgase aus der Atmosphäre absorbiert werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the second mirror 109 can also be provided with a drive motor 110 and be tillable about an axis, which, however, is not parallel to that of the first mirror.
Des Weiteren kann auch der zweite Spiegel 109 mit einem Antriebsmotor 110 versehen und um eine Achse kippbar sein, die jedoch nicht parallel zu der des ersten Spiegels liegt.
EuroPat v2
With this embodiment of right-hand and left-hand receiving elements arranged on the rear side of the bag, it is possible to firstly introduce a bag with its guide element into the lower attachment element, where it is already held but remains tillable.
Mit dieser Ausführung von an der Taschenrückseite angeordneten rechten und linken Aufnahmeelementen ist es möglich eine Tasche mit ihrem Führungselement zunächst in das unteren Befestigungselement einzuführen wo sie bereits gehalten wird aber kippbar bleibt.
EuroPat v2
Winners Abhinav Tekulapally, Jinsso Oh, Rishi Masand, and Nirmal Prakash engineered a web app that automatically plots tillable land, using Google Maps™ or an image, along with weather and soil conditions information.
Die Gewinner Abhinav Tekulapally, Jinsso Oh, Rishi Masand und Nirmal Prakash entwickelten eine Web-App, die mit Hilfe von Google Maps™ automatisch bestellbares Ackerland darstellt oder ein Bild zusammen mit Informationen über Wetter und Bodenbeschaffenheit.
ParaCrawl v7.1
Winners Abhinav Tekulapally, Jinsso Oh, Rishi Masand, and Nirmal Prakash engineered a web app that automatically plots tillable land, using Google Maps or an image, along with weather and soil conditions information.
Die Gewinner Abhinav Tekulapally, Jinsso Oh, Rishi Masand und Nirmal Prakash entwickelten eine Web-App, die mit Hilfe von Google Maps automatisch bestellbares Ackerland darstellt oder ein Bild zusammen mit Informationen über Wetter und Bodenbeschaffenheit.
ParaCrawl v7.1
In addition, if all tillable land were turned into organic vegetable farmland, not only would people be fully fed, but up to 40% of all the greenhouse gases in the atmosphere could be absorbed.
Und noch etwas: Wenn man das gesamte anbaufähige Land in Ackerflächen für Ökogemüseanbau umwandelte, würden nicht nur die Menschen ausreichend mit Nahrung versorgt, sondern es könnten auch bis zu 40 % aller Treibhausgase in der Atmosphäre absorbiert werden.
ParaCrawl v7.1