Übersetzung für "Tideland" in Deutsch

Relics of ancient times... lonely cenotaphs... standing along that melancholy tideland.
Überreste aus uralten Zeiten... einsame Grabstätten... die dieses melancholische Watt säumen.
OpenSubtitles v2018
It smells of fresh North Sea air and tideland.
Es riecht nach frischer Nordseeluft und Watt.
ParaCrawl v7.1
Discover unique landscapes by bicycle or take a tideland hike.
Entdecken Sie die einmalige Natur mit dem Fahrrad oder unternehmen Sie eine Wattwanderung.
ParaCrawl v7.1
The tideland is actually a bird paradise and ideal for hiking, also with children.
Das Wattenmeer an sich ist ein Vogelparadies und ideal zum Wandern, auch mit Kindern.
ParaCrawl v7.1
On the mainland they are often without a beach as the tideland lies between them.
Auf dem Festland sogar oftmals ohne Strand, da sich das Watt dazwischen mogelt.
ParaCrawl v7.1
The killer murders his victim at the factory, dismembers the body in the tideland... then, goes all the way to the estuary 15 Km away to dispose the body?
Der Killer ermordet das Opfer bei der Fabrik, zerstückelt den Körper im Watt... und fährt dann 15km zum Meeresarm um die Leiche dort abzuladen.
OpenSubtitles v2018
Similar substances are mannitol (mannite) which is an ingredient of algae, dune-, and tideland plants, the natural inositol of the human body as well as xylitol (xylite) and maltitol.
Dem Sorbitol ähnlich sind Mannitol (Mannit), ein Inhaltsstoff von Algen, Strand- und Wattpflanzen, das körpereigene Inositol (Inosit) sowie Xylitol (Xylit) und Maltitol (Maltit).
ParaCrawl v7.1
Similar features show the related mannitol (mannite) which occurs in algae, beach or tideland plants, and the natural inositol (inosite) of the human body.
Ähnliche Eigenschaften haben das verwandte Mannitol (Mannit), das in Algen, Strand- und Wattpflanzen vorkommt, und das körpereigene Inositol (Inosit).
ParaCrawl v7.1
Those who wish to become acquainted with the unique nature of the Wadden Sea can participate in a tideland excursion or read up in the national park house in the old railway station.
Wer die einzigartige Beschaffenheit des UNSECO-Weltnaturerbes Wattenmeeres kennenlernen will, kann an einer Watt- Exkursion teilnehmen oder sich im Nationalparkhaus im alten Bahnhof ausgiebig informieren.
ParaCrawl v7.1
The west coast of Denmark is very diverse: Rough North Sea with tideland and stiff island breeze is what we expected from our vacation on Fanø .
Die Wesküste Dänemarks ist vielseitig: Raue Nordsee mit Wattenmeer und steife Inselbrise ist das, was wir von unserem Urlaub auf Fanø erwarten.
ParaCrawl v7.1
Tip: It is recommended to wear warm clothes as it can get quite chilly in the tideland.
Tipp: Nehmen Sie warme Kleidung mit, denn auf dem Watt kann es ziemlich frisch sein.
ParaCrawl v7.1
What would a visit to the North Sea be without a walk in the tidelands?
Was wäre ein Besuch an der Nordsee ohne Wattwanderung?
ParaCrawl v7.1
This comfortable double room (38 m²) with its own open fireplace and view of Rantum and the tidelands is truly special.
Das gemütliche Wattzimmer (38 m²) ist mit seinem eigenen offenen Kamin und dem Blick über Rantum und das Wattenmeer etwas Besonderes.
ParaCrawl v7.1
This spacious double room (30 m²) is very comfortably furnished and affords a panoramic view of the North Sea, the tidelands, and the gorgeous dunes.
Das großzügige Doppelzimmer (30 m²) ist ausgesprochen gemütlich eingerichtet und Sie haben einen weiten Blick auf die Nordsee, das Wattenmeer und die wunderschöne Dünenlandschaft.
ParaCrawl v7.1
There are basically many different areas of applications, for example, the following: leakage detection in offshore pipelines, measurements on submarine volcanoes, measurements on hydrothermal vents, measurement in sewage treatment plants of dumps, methane outlets in tunnel shafts for roads, measurement of methane in bore holes, general measurements in oceanography, methane in tidelands, biogas plants, offshore safety on drilling and pumping platforms, production of methane hydrates in the laboratory, exploration of natural gas and petroleum deposits, detection of groundwater emergence near coastlines, methane measurements in oceans and methane gas sources in channels (marine seeps).
Beispielhaft werden die folgenden Einsatzbereiche genannt: Leckagedetektion an Offshore-Pipelines, Messungen an Unterwasservulkanen, Messungen an hydrothermalen Vents, Messung in Kläranlagen von Mülldeponien, Methanaustritte bei Tunnelbohrungen für Straßen, Messung von Methan in Bohrlöchern, allgemeine Messungen in der Ozeanographie, Methan im Wattenmeer, Biogasanlagen, Offhore-Sicherheit an Bohr- und Förderplattformen, Herstellung von Methanhydraten im Labor, Exploration von Erdgas- und Erdöllagerstätten, Detektion von Grundwasseraustritten in Küstennähe, Methanmessungen in Seen und Methangasquellen in Kanälen (Marine Seeps).
EuroPat v2