Übersetzung für "Thumbtack" in Deutsch

I still don't understand the thumbtack thing.
Die Sache mit der Reißzwecke verstehe ich trotzdem noch nicht.
OpenSubtitles v2018
The chair has thumbtack as well as a border in the standard.
Der Stuhl hat Reißzwecke sowie eine Borte im Standard.
ParaCrawl v7.1
City Island 3 for Android is like finding a thumbtack in a haystack.
City Island 3 für Android ist wie das Finden einer Reißzwecke im Heuhaufen.
ParaCrawl v7.1
Now many people begin trying to thumbtack the candle to the wall.
Viele Leute versuchen nun, die Kerze mit den Heftzwecken an der Wand zu befestigen.
TED2013 v1.1
Many people begin trying to thumbtack the candle to the wall.
Viele Leute versuchen nun, die Kerze mit den Heftzwecken an der Wand zu befestigen.
QED v2.0a
This wheel then balances on a sharp pointed object such as a thumbtack, pin, needle, or pen cover firmly planted on a flat surface.
Das Rad balanciert dann auf einem spitzen Gegenstand wie z. B. einem Reißzwecke, Stift, einer Nadel oder einem Stiftdeckel, der fest auf einer ebenen Fläche befestigt ist.
WikiMatrix v1
A simple construction is to secure the guide pins to a cap in the same way as the pin of a thumbtack.
Bei einer einfachen Ausführungsform sind die Leitstifte wie die Stifte von Reißnägeln an einer kappenförmigen Platte befestigt.
EuroPat v2
A simple construction is to secure the guide pins to a cap in the same way as the pins of a thumbtack.
Bei einer einfachen Ausführunsform sind die Leitstifte wie die Stifte von Reißnägeln an einer kappenförmigen Platte befestigt.
EuroPat v2
That way, you know for sure if sweet cheeks here tossed in a thumbtack or a rat turd.
So wissen Sie dann ganz genau, ob die Süße hier... eine Reißzwecke oder einen Mäusehaufen untergemischt hat.
OpenSubtitles v2018
I'd rather dive off the Sears Tower headfirst into a thumbtack or I'd rather bait a crocodile with my manhood which I believe is what got me into this mess.
Kopfüber vom Sears Tower in eine Reißzwecke springen... oder ein Krokodil mit meinem Gemächt anlocken... was mir ja vermutlich diese Sache überhaupt erst eingebrockt hat.
OpenSubtitles v2018
Most of them, if they stung you, would feel like a thumbtack or a bee.
Die meisten (Stiche) von denen, wenn sie Dich gestochen haben, fühlen sich an wie eine Reißzwecke oder eine Biene.
ParaCrawl v7.1