Übersetzung für "Throughout the semester" in Deutsch
Instructors
can
accompany
their
students
on-line
throughout
the
semester.
Dozenten
begleiten
ihre
Seminarteilnehmer
online
durch
das
Semester.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
students
made
steady
progress
throughout
the
semester.
Sie
alle
machten
im
Laufe
des
Semesters
ständig
Fortschritte.
ParaCrawl v7.1
Further
events
throughout
the
semester
are
listed
below.
Weitere
Veranstaltungen
des
Semesters
folgen
weiter
unten.
ParaCrawl v7.1
There
is
normally
continuous
assessment
throughout
the
semester.
Bei
Übungen
erfolgt
in
der
Regel
eine
kontinuierliche
Beurteilung
während
des
Semesters.
ParaCrawl v7.1
These
tours
and
other
events
are
offered
continuously
throughout
the
semester
as
well.
Aber
auch
während
des
Semesters
bietet
die
Universitätsbibliothek
zahlreiche
Veranstaltungen
an.
ParaCrawl v7.1
You
can
make
as
many
as
3
appointments
in
a
week
and
12
throughout
the
semester.
Sie
können
bis
zu
3
Termine
pro
Woche
und
12
im
Semester
wahrnehmen.
ParaCrawl v7.1
Experienced
students
provide
guidance
throughout
the
entire
first
semester
at
TU
Darmstadt.
Erfahrene
Studierende
begleiten
die
Erstsemester
während
des
gesamten
ersten
Semesters
an
der
TU
Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
Organize:
Throughout
the
semester,
we
organize
several
activities
for
and
with
international
students.
Veranstaltungen:
Im
Laufe
des
Semesters
organisieren
wir
verschiedene
Veranstaltungen
für
und
mit
internationalen
Studierenden.
ParaCrawl v7.1
Thinking
about
upcoming
exams
throughout
the
whole
semester,
often
ends
up
in
a
bad
mood.
Wer
das
ganze
Semester
über
an
bevorstehende
Prüfungen
denkt,
der
bekommt
auf
Dauer
schlechte
Laune.
ParaCrawl v7.1
The
subject
matter
of
these
graded
exams
is
the
material
from
classes,
lectures
and/or
modules
given
throughout
the
semester.
Gegenstand
dieser
benoteten
Prüfungen
sind
jeweils
die
Inhalte
der
einzelnen
Lehrveranstaltungen
bzw.
Module
eines
Semesters.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
you
have
codified
the
European
Semester,
you
have
set
up
a
structured
economic
dialogue,
providing
for
a
prominent
role
for
Parliament
throughout
the
European
Semester.
Sie
haben
beispielsweise
das
Europäische
Semester
festgeschrieben,
Sie
haben
einen
strukturierten
Wirtschaftsdialog
eingerichtet
und
für
eine
herausragende
Rolle
des
Parlaments
im
gesamten
Europäischen
Semester
gesorgt.
Europarl v8
Before
I
invite
the
Prime
Minister,
Mr
Simitis,
to
address
the
House,
I
should
like
to
place
on
the
record,
on
my
behalf
and
on
behalf
of
the
European
Parliament,
our
gratitude
to
the
Prime
Minister,
to
the
Foreign
Minister
and
his
colleagues
-
in
particular
to
Minister
Yiannitsis
-
for
a
very
high
level
of
cooperation
with
the
European
Parliament
throughout
the
Greek
semester
in
seeking
together
to
advance
the
major
dossiers.
Bevor
ich
Ministerpräsident
Simitis
bitte,
das
Wort
zu
ergreifen,
möchte
ich
dem
Ministerpräsidenten,
dem
Außenminister
und
seinen
Kollegen,
insbesondere
Herrn
Minister
Yiannitsis,
in
meinem
und
im
Namen
des
Europäischen
Parlaments
für
das
sehr
hohe
Niveau
der
Zusammenarbeit
mit
dem
Europäischen
Parlament
während
des
griechischen
Semesters
und
für
ihr
Bemühen
um
Fortschritte
bei
den
wichtigsten
Dossiers
danken.
Europarl v8
He
chose
"Growth
in
a
Time
of
Debt",
and
throughout
the
semester
his
attempts
to
replicate
the
results
proved
unsuccessful.
Er
wählte
die
Studie
"Growth
in
a
Time
of
Debt"
und
während
des
Semesters
waren
seine
Versuche,
die
Ergebnisse
nachzuvollziehen,
nicht
erfolgreich.
Wikipedia v1.0
Action
should
be
taken
to
tackle
the
most
urgent
statistical
gaps,
to
increase
timeliness
and
to
support
political
priorities
and
economic
policy
coordination
throughout
the
European
Semester.
Experimentelle
Ökosystemkonten
und
Statistiken
über
den
Klimawandel,
darunter
solche,
die
für
die
Anpassung
an
den
Klimawandel
und
„Fußabdrücke“
relevant
sind,
sollten
unter
Verwendung
bestehender
Daten
weiterentwickelt
werden.
DGT v2019
A
first
step
in
this
direction
is
the
debate
on
the
Annual
Growth
Survey
2012
to
be
organized
in
the
framework
of
the
SDO
meeting
beginning
of
the
year,
to
be
followed-up
throughout
the
European
semester.
Ein
erster
Schritt
in
diese
Richtung
ist
die
Debatte
über
den
Jahreswachstumsbericht
2012,
die
im
Rahmen
der
BNE-Sitzung
Anfang
des
Jahres
stattfinden
wird
und
im
Verlauf
des
Europäischen
Semesters
weiterverfolgt
werden
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
suggests
dedicated
meetings
for
strengthened
economic
dialogue
and
an
increased
participation
of
Commission
representatives
in
the
inter-parliamentary
meetings
throughout
the
Semester
process,
especially
during
the
dedicated
European
Parliamentary
Week.
Die
Kommission
empfiehlt
auch
Fachbesprechungen
zur
Vertiefung
des
wirtschaftspolitischen
Dialogs
sowie
eine
stärkere
Beteiligung
von
Vertretern
der
Kommission
bei
den
interparlamentarischen
Sitzungen
während
des
gesamten
Verfahrens
des
Europäischen
Semesters
und
insbesondere
während
der
Europäischen
Parlamentarischen
Woche.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
suggests
having
dedicated
meetings
for
strengthened
economic
dialogue
and
an
increased
participation
of
Commission
representatives
in
the
inter-parliamentary
meetings
throughout
the
Semester
process,
especially
during
the
European
Parliamentary
Week.
Die
Kommission
empfiehlt
auch
Fachbesprechungen
zur
Vertiefung
des
wirtschaftspolitischen
Dialogs
sowie
eine
stärkere
Beteiligung
von
Vertretern
der
Kommission
bei
den
interparlamentarischen
Sitzungen
während
des
gesamten
Verfahrens
des
Europäischen
Semesters
und
insbesondere
während
der
Europäischen
Parlamentarischen
Woche.
TildeMODEL v2018
The
Report
serves
as
a
basis
for
further
analysis,
surveillance
and
coordination
throughout
the
European
Semester.
Der
Bericht
dient
als
Grundlage
für
die
weitere
Analyse,
Überwachung
und
Koordinierung
während
des
Europäischen
Semesters.
TildeMODEL v2018
The
scoreboard
was
used
for
the
first
time
in
the
2014
European
Semester
and
will
be
applied
as
an
analytical
tool
throughout
the
2015
European
Semester
Das
Scoreboard
wurde
erstmals
im
Europäischen
Semester
2014
eingesetzt
und
wird
als
Analyseinstrument
für
das
gesamte
Europäische
Semester
2015
genutzt.
TildeMODEL v2018
Following
the
conclusion
of
the
morning
meeting,
the
EU
Ministers
of
Employment
and
Social
Policy
will
participate
in
three
parallel
workshops
on
the
role
of
social
partners,
NGOs
and
local
authorities
on
boosting
Europe's
employment,
fighting
poverty
and
social
exclusion
as
well
as
strengthening
their
involvement
throughout
the
European
Semester.
Folgend
den
Beschlüssen
des
Treffens
am
Morgen,
werden
die
EU
Minister
für
Sozialpolitik,
Beschäftigung
und
Gesundheit,
in
drei
parallelen
Arbeitsgruppen
die
Rolle
der
Sozialpartner,
der
Nichtregierungsorganisationen
und
der
örtlichen
Verwaltung
bei
der
Unterstützung
des
europäischen
Arbeitsmarktes,
dem
Kampf
gegen
Armut
und
soziale
Ausgrenzung
sowie
der
Stärkung
ihrer
Arbeit
im
Rahmen
des
europäischen
Semesters
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
It
follows
a
conference-like
process
in
which
various
topics
are
developed
throughout
the
semester
and
presented
in
a
block
at
the
end.
Dabei
folgt
es
einem
konferenzähnlichen
Ablauf,
bei
dem
verschiedene
Themen
über
das
Semester
verteilt
erarbeitet
und
in
einem
Block
am
Ende
vorgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
local
ESN
Winterthur
group
enhances
the
study
abroad
experience
for
international
students
by
organizing
a
full
range
of
leisure
activities
throughout
the
semester
with
excursions,
regular
meetings,
and
parties.
Die
lokale
Gruppe
von
ESN
Winterthur
sorgt
dabei
während
des
gesamten
Semesters
für
ein
volles
Freizeitangebot
mit
Ausflügen,
regelmäßigen
Treffen
und
Partys.
ParaCrawl v7.1