Übersetzung für "Through to" in Deutsch
We
can
do
this
through
innovation
and,
to
that
end,
we
need
greater
efficiency.
Wir
können
dies
durch
Innovation
tun
und
dafür
brauchen
wir
mehr
Effizienz.
Europarl v8
It
is
important
that
we
now
demonstrate
our
maturity
and
see
the
process
through
to
its
conclusion.
Wir
müssen
jetzt
unsere
Reife
beweisen
und
dieses
Verfahren
zu
Ende
bringen.
Europarl v8
That
information
must
be
allowed
to
percolate
through
to
us.
Es
muss
die
Möglichkeit
geben,
dass
diese
Informationen
zu
uns
durchsickern.
Europarl v8
Every
year,
millions
of
wild
animals
roam
through
the
Serengeti
to
their
watering
holes
in
the
north.
Jährlich
ziehen
Millionen
Wildtiere
durch
die
Serengeti
zu
ihren
Wasserstellen
nach
Norden.
Europarl v8
Such
a
need
is
catered
for
only
through
reference
to
prejudiced
questions
contained
in
various
different
directives.
Diese
Lücke
wird
durch
Bezugnahme
auf
in
den
verschiedenen
Richtlinien
enthaltene
Teilaspekte
ausgefüllt.
Europarl v8
What
has
transit
through
Ireland
got
to
do
with
Switzerland,
for
instance?
Was
hat
zum
Beispiel
der
Transit
durch
Irland
mit
der
Schweiz
zu
tun?
Europarl v8
I
would
like
to
encourage
you
to
see
this
10
%
set-aside
through
to
the
end.
Ich
möchte
Sie
bestärken,
diese
10
%
Flächenstillegung
durchzuhalten.
Europarl v8
Farmers
need
help
now
to
get
through
to
Christmas.
Die
Landwirte
brauchen
jetzt
Hilfe,
um
bis
Weihnachten
durchzuhalten.
Europarl v8
But
the
Commission
did
not
follow
this
line
through
to
the
end.
Aber
die
Kommission
hat
nicht
zu
Ende
gedacht.
Europarl v8
I
have
to
cover
my
face
with
paper
towels
and
run
through
to
my
office.
Ich
muß
Papiertücher
vor
mein
Gesicht
halten
und
zu
meinem
Büro
durchlaufen.
Europarl v8
We
went
through
terrible
times
to
make
our
steel
competitive.
Wir
haben
schwere
Zeiten
durchgemacht,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
unserer
Stahlindustrie
zu
sichern.
Europarl v8
These
diseases
can
be
eradicated
through
access
to
essential
drugs.
Voraussetzung
für
die
Ausrottung
dieser
Krankheiten
ist
der
Zugang
zu
den
wesentlichen
Arzneimitteln.
Europarl v8
Mr
Heath
lied
through
his
teeth
to
persuade
us
to
join.
Herr
Heath
hat
schamlos
gelogen,
um
uns
zum
Beitritt
zu
überreden.
Europarl v8
Of
course
the
European
Union
is
making
a
leading
contribution
through
that
process
to
the
work
of
the
Stability
Pact.
Damit
leistet
die
Europäische
Union
einen
wesentlichen
Beitrag
zum
Stabilitätspakt.
Europarl v8