Übersetzung für "Through all this" in Deutsch

However, I am very grateful to you that we have got through all this.
Aber ich bin Ihnen sehr dankbar, dass wir das alles überstanden haben.
Europarl v8
Through all this, however, runs the thread of development.
Durch all das zieht sich jedoch wie ein roter Faden die Entwicklung.
Europarl v8
Through all this, we lived with fear.
Während alldem lebten wir mit Angst.
TED2020 v1
Through all of this, she talked, and I listened.
Während des ganzen Prozesses redete sie und ich hörte zu.
TED2020 v1
Through all of this, Europe must present itself as an unbiased mediator.
Bei all diesen Entwicklungen muss sich Europa als unparteiischer Vermittler präsentieren.
News-Commentary v14
Listen, honey, I've been through all this before.
Hören Sie, das habe ich alles schon durchgemacht.
OpenSubtitles v2018
I feel as though I lived through all this before in another life.
Es kommt mir vor, als hätte ich das alles schon einmal erlebt.
OpenSubtitles v2018
But you lived through all this.
Aber du hast all das überstanden.
OpenSubtitles v2018
We've been through all this before.
Das haben wir doch alles schon durchgekaut.
OpenSubtitles v2018
Why did we have to go through all this nonsense?
Warum mussten wir das alles durchmachen?
OpenSubtitles v2018
I went through all this nonsense to meet this man.
Ich mache diesen Unsinn mit, um diesen Mann zu treffen.
OpenSubtitles v2018
So I should go through all this laundry, to find a blood stain?
Ich soll jetzt die Wäsche durchsuchen nach einem Blutfleck?
OpenSubtitles v2018
I knew that Santino would have to go through all this.
Ich wusste, dass Santino dies durchmachen muss.
OpenSubtitles v2018
Mr. Roper, we been all through this.
Mr. Roper, das hatten wir doch schon.
OpenSubtitles v2018
Poor thing... having to go through all this just because you feel worthless.
Armes Mädchen... du machst das alles, weil du dich wertlos fühlst.
OpenSubtitles v2018
When maybe we could've out through all this crap!
Und wir all das hier hätten vergessen können.
OpenSubtitles v2018
That mean we're gonna have to check through all this junk.
Das heißt, wir müssen den ganzen Müll hier durchsuchen.
OpenSubtitles v2018