Übersetzung für "Thronging" in Deutsch

Cheaper processes, thinner wafers and lighter modules are thronging onto the market.
Kostengünstigere Verfahren, dünnere Wafer und leichtere Module drängen auf den Markt.
ParaCrawl v7.1
At least the threat to the thronging Allgemeintheit is then to Capitol bent.
Wenigstens ist die drängelnde Gefahr für die Allgemeintheit dann zum Capitol abgebogen.
ParaCrawl v7.1
The new age tourists are thronging places like Uluwatu and Sanur beaches.
Die Touristen des neuen Zeitalters drängen sich an Orten wie Uluwatu und Sanur.
ParaCrawl v7.1
Just what the tourists thronging the beach wanted.
Genau das, was die Menschen, die sich auf dem Strand drängen, erwarten.
EUbookshop v2
We hope to have over one hundred naked riders thronging Sheffield's streets in this June's event.
Wir hoffen, dass in diesem Juni mehr als hundert nackte Reiter durch Sheffields Straßen ziehen.
ParaCrawl v7.1
Everyday, I see people thronging to SEO forums asking if and how they can learn SEO.
Jeden Tag sehe ich Menschen drängen auf SEO-Foren fragen, ob und wie sie SEO lernen.
ParaCrawl v7.1
The workers are apparently thronging for nothing, while other planes take off and land behind them.
Die Arbeiter drängen sich vor dem Nichts, während hinter ihnen die Maschinen starten und landen.
ParaCrawl v7.1
We must increase our efforts to send food, medicines and doctors tenfold, and we must offer our support to the thousands of refugees thronging Tunisia and Egypt.
Wir müssen zehnmal mehr Nahrungsmittel, Medikamente und Ärzte schicken, und wir müssen den Tausenden von Flüchtlingen, die nach Tunesien und Ägypten drängen, unsere Unterstützung anbieten.
Europarl v8
It is true that the European Union is proposing aid and protection at the borders, but there are still men and women thronging the beaches.
Die Europäische Union bietet zwar Hilfe und Schutz für die Grenzen, doch immer noch drängen sich Frauen und Männer an den Stränden.
Europarl v8
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
Und die Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, daß dich das Volk drängt, und sprichst: Wer hat mich angerührt?
bible-uedin v1
As early as1898, Felix Vallotton depicted thronging customers and abundant displays in the Parisian department store Le Bon Marché.
Bereits 1898 zeigt Felix Vallotton auf Le Bon Marché sich drängelnde Kunden und üppige Auslagen des gleichnamigen Pariser Kaufhauses.
ParaCrawl v7.1
And having bathed and drank, the Teacher straight Crossed over, the bhikkhus thronging in his wake.
Und gebadet und getrunken, der Lehrer geradewegs Durch die Bhikkhus, in seinem Heckwasser sich drängen, querte.
ParaCrawl v7.1