Übersetzung für "Threader" in Deutsch

By activating threader nozzle 41, as shown in FIG.
Durch die Aktivierung der Einfädeldüse 41 wird, wie in Fig.
EuroPat v2
The threader can be retracted and is well protected inside the clipper.
Der Einfädler lässt sich einklappen und ist dadurch gut geschützt.
ParaCrawl v7.1
This version of the invention creates space that can for example be exploited to accommodate a wire threader.
Diese Variante der Erfindung schafft Platz, der beispielsweise zur Unterbringung einer Einfädel-Einrichtung nutzbar ist.
EuroPat v2
The threader 19 returns by spring force to its raised protected position beneath the upper arm 3 .
Der Einfädler 19 fährt durch Federkraft in seine erhöhte geschützte Lage unter dem Oberarm 3 zurück.
EuroPat v2
Comes with a threader, to make it easy to pull the line through the blank.
Wird mit Einfädelhilfe geliefert, damit man die Schnur mühelos durch den Blank ziehen kann.
ParaCrawl v7.1
A yarn storing and delivering device which is known from EP-0 450 686 A1 is equipped with a pneumatic threader which comprises a slotted tube extending over a considerable portion of the axial length of the storing drum.
Eine aus EP-0 450 686 Al bekannte Fadenspeicher- und -liefervorrichtung ist mit einer pneumatischen Einfädelvorrichtung ausgestattet, die ein sich über einen beträchtlichen Teil der axialen Länge der Speichertrommel erstreckendes, geschlitztes Rohr aufweist.
EuroPat v2
The arrangement of catcher nozzle and threader nozzle off-set in parallel with respect to the longitudinal axis of the nozzles as disclosed in that case, has the disadvantage that a relatively long end of weft yarn is necessary for secure threading into the eye, the consequence of which is a relatively wide selvage.
Die dabei offenbarte Anordnung von bezüglich der Längsachse der Düsen parallel versetzten Fang- und Einfädeldüse weist den Nachteil auf, dass ein relativ langes Schussfadenende für ein sicheres Einfädeln in die Öse erforderlich ist, was eine relativ breite Webkante zur Folge hat.
EuroPat v2
The end 21a of weft yarn resulting after the cutting process is blown by the threader nozzle 41, with a flow of fluid in fluid line 43, such an air, through the eye in the selvage laying needle 11b and into the catcher channel 42.
Das nach dem Schneidvorgang resultierende Schussfadenende 21a wird durch die Einfädeldüse 41 z.B. mittels eines in der Fluidleitung 43 angedeuteten Fluidstromes, z.B. mit Luft, durch die Öse der Leistenlegernadel 11b in den Fangkanal 42 geblasen.
EuroPat v2
The arrangement of the two nozzles 41 and 44 as shown in FIGS. 2a-2d may also be mutually exchanged so that the catcher nozzle 44 comes to lie above and the threader nozzle 41 to lie below.
Die Anordnung der beiden Düsen 41 und 44, wie sie in den Figuren 2a-2d gezeigt wurden, kann auch gegenseitig vertauscht werden, sodass die Fangdüse 44 oben und die Einfädeldüse 41 unten zu liegen kommt.
EuroPat v2
However, the yarn which is supplied from the yarn feeder and conveyed by the pneumatic threader is transported along the running path of a normal yarn run through the pinch zone, and either a drive must adjust the braking elements into a threading position where they are separated, or the air flow must be so vigorous that it presses the braking elements apart from each other to release a passage for the yarn.
Es wird jedoch der vom Fadengeber kommende und durch die pneumatische Einfädelvorrichtung geförderte Faden auf dem Laufweg des normalen Fadenlaufs durch den Klemmbereich durchgefördert, wobei entweder ein Antrieb die Bremselemente in eine voneinander abgehobene Einfädelstellung verstellen oder der Luftstrom so kräftig ausgebildet sein muß, daß er die Bremselemente voneinander wegdrückt, um einen Durchgang für den Faden freizumachen.
EuroPat v2
Coupling a wire threader to the rotating wire guide makes it possible to automatically thread a wire through the workpiece even when the wire guides are rotating guides.
Durch die Kopplung der Einfädel-Einrichtung an die drehbare Drahtführung ist es möglich, auch bei drehbar ausgelegten Drahtführungen ein automatisches Drahteinfädeln in das zu schneidende Werkstück zu gewährleisten.
EuroPat v2
If the wire threader were not rotating, it would hardly be possible to cut at a sufficiently obtuse conical angle because the exit from the threading tube would have to be too wide.
Wäre die Einfädel-Einrichtung nicht drehbar, könnte ein genügend großer Konikwinkel beim Schneiden kaum erreicht werden, da die Mündungsöffnung der Einfädeldüse bzw. -öffnung dann zu breit ausgelegt werden müßte.
EuroPat v2
With the concept of rotating one or more wire guides, by in the present case rotating processing heads fastened to the wire guides, in order to improve the wire's cut at conical angles as the point of departure, the advantages of certain further teaching in accordance with the invention will also become apparent. In accordance with this teaching a wire threader for electro-erosive apparatus is rigidly fastened to a processing head that accommodates the wire guide.
Ausgehend von der Grundidee, durch Drehungen einer oder mehrerer Drahtführungen, hier durch Drehungen der mit den Drahtführungen verbundenen Bearbeitungsköpfe, um den Erodierdraht das konische Schneiden weiterzuentwickeln, werden auch die Vorteile folgender Lehre deutlich: eine Einfädel-Einrichtung für eine Elektroerosions-Schneidevorrichtung ist starr mit einem die Drahtführung aufnehmenden drehbaren Bearbeitungskopf der Elektroerosions-Schneidevorrichtung verbunden.
EuroPat v2
This approach ensures that a spatial relationship once established as ideal between the wire guide and the wire threader will be maintained even if the wire guide rotates later.
Hierdurch wird sichergestellt, daß eine einmal optimal eingestellte Lagebeziehung zwischen der Drahtführung und der Einfädelvorrichtung trotz späterer Drehung der Drahtführung nicht verloren geht.
EuroPat v2
From the O/S EP-0-149-969 an air-operated selvage laying equipment is known which holds the end of the weft yarn temporarily by a catcher nozzle until it is blown by means of a threader nozzle through the eye of a selvage laying needle.
Aus der Offenlegungsschrift EP-0-149-969 ist eine Luftleistenlegervorrichtung bekannt, die das Schussfadenende vorübergehend mit einer Fangdüse hält, bis es mittels einer Einfädeldüse durch die Öse einer Leistenlegernadel geblasen wird.
EuroPat v2
The positions of the opening of the catcher nozzle 44 and of the threader nozzle 41 are preferably chosen so that the end 21a of the weft yarn which is to be delivered comes to lie in the air jet from the nozzle.
Die Lage der Öffnung der Fangdüse 44 respektiv der Einfädeldüse 41 wird zudem derart gewählt, dass das zu befördernde Schussfadenende 21a vorteilhaft in den Luftstrahl der Düse zu liegen kommt.
EuroPat v2
A swiveling threader 36 by means of which the metal strip 10 is diverted in the horizontal direction only at the start of the casting process is likewise provided here, as well as a rolling mill stand 38 for reducing the thickness of the metal strip 10, a cooling section 39 for cooling the rolled metal strip 10 ? and a coiling arrangement 40 for the cooled metal strip 10 ?.
Eine schwenkbare Einfädelhilfe 36, mittels welcher das Metallband 10 lediglich zu Beginn des Gießprozesses in die Horizontale umgelenkt wird, ist hier ebenso vorhanden wie ein Walzgerüst 38 zur Reduzierung der Banddicke des Metallbands 10, eine Kühlstraße 39 zum Kühlen des gewalzten Metallbands 10' und eine Aufwickelanordnung 40 für das gekühlte Metallband 10".
EuroPat v2
All bernette sewing and embroidery machines are characterized by outstanding workmanship, an aesthetic design, and user-friendliness in every detail – from the fuss-free stitch selection to handy features like the sewing light and built-in needle threader.
Alle bernette Näh- und Stickmaschinen zeichnen sich durch ausgezeichnete Verarbeitung, ästhetisches Design und Benutzerfreundlichkeit in jedem Detail aus – von der unkomplizierten Stichwahl bis zu Komfortfeatures wie Nählicht und halbautomatischem Einfädler.
ParaCrawl v7.1