Übersetzung für "This once" in Deutsch
This
report
once
again
advocates
an
antidemocratic
position.
Dieser
Bericht
verteidigt
erneut
eine
antidemokratische
Position.
Europarl v8
It
is
high
time
Parliament
recognised
this
for
once.
Es
ist
höchste
Zeit,
dass
das
Parlament
dies
endlich
anerkennt.
Europarl v8
We
need
to
get
this
moving
once
again.
Wir
müssen
hier
die
Aktivitäten
wieder
in
Gang
bringen.
Europarl v8
I
want
to
say
this
once
again;
this
is
passive
marketing.
Es
ist
passives
Marketing,
das
möchte
ich
auch
noch
einmal
sagen.
Europarl v8
We
have
proven
this
once
again
today.
Dies
haben
wir
heute
abermals
bewiesen.
Europarl v8
Once
this
assistance
has
been
repealed,
the
necessary
budgetary
rectifications
will
of
course
have
to
be
made.
Nach
Aufhebung
dieser
Beihilfe
müssen
selbstverständlich
die
entsprechenden
Haushaltskorrekturen
vorgenommen
werden.
Europarl v8
On
this
occasion,
once
again,
we
are
in
a
transition
stage.
Dieses
Mal
befinden
wir
uns
noch
in
einer
Übergangssituation.
Europarl v8
I
should
like
to
emphasize
this
point
once
again.
Dieses
möchte
ich
hier
noch
einmal
eindringlich
zum
Ausdruck
bringen.
Europarl v8
I
saw
this
once
again
for
myself
in
Indonesia
not
so
long
ago.
Ich
konnte
das
selbst
erst
kürzlich
wieder
in
Indonesien
feststellen.
Europarl v8
In
due
course,
we
should
take
up
this
report
once
again.
Zu
gegebener
Zeit
sollten
wir
diesen
Bericht
noch
einmal
aufgreifen.
Europarl v8
In
this
instance,
not
once
have
you
identified
who
has
asked
for
the
roll
call
vote.
Dieses
Mal
haben
Sie
nicht
gesagt,
wer
die
namentliche
Abstimmung
verlangt
hat.
Europarl v8
If
only
we
could
understand
this
once
and
for
all.
Hoffentlich
begreifen
wir
das
ein
für
allemal.
Europarl v8
Please
look
into
this
once
more.
Ich
bitte,
das
noch
einmal
zu
überprüfen.
Europarl v8
Thank
you
for
allowing
us
to
demonstrate
this
once
again
today.
Vielen
Dank,
dass
wir
dies
heute
noch
zum
Ausdruck
bringen
können.
Europarl v8
We
have
done
this
not
once,
but
many
times.
Wir
haben
dies
nicht
nur
einmal,
sondern
mehrfach
getan.
Europarl v8
I
believe
that
this
must
once
again
be
clarified.
Ich
glaube,
das
muß
man
sich
noch
einmal
klarmachen.
Europarl v8
I
would
like
to
mention
this
once
again.
Das
möchte
ich
hier
noch
einmal
anmerken.
Europarl v8
Once
this
trade
starts,
it
will
expand
very
rapidly
by
virtue
of
its
competitive
advantage.
Sobald
dieser
Handel
beginnt,
wird
er
sich
aufgrund
seines
Wettbewerbsvorteils
schnell
ausbreiten.
Europarl v8
We
must
end
this
inequality
once
and
for
all.
Wir
müssen
diese
Ungleichheiten
ein
für
alle
Mal
aus
dem
Weg
schaffen.
Europarl v8