Übersetzung für "This and" in Deutsch

The Socialists condemn this violence and do not recognise the power in place as having any legitimacy.

Die Sozialdemokraten verurteilen diese Gewalt und sprechen der herrschenden Macht jede Rechtmäßigkeit ab.

Europarl v8

And this negativity is particularly strong among the young.

Hinzu kommt, dass diese negative Einstellung unter Jugendlichen besonders weit verbreitet ist.

Europarl v8

Let us drop this inaccurate, illogical and misguided resolution.

Wir sollten diesen ungenauen, unlogischen und unsinnigen Entschließungsantrag fallen lassen.

Europarl v8

However, the basic principle is the same, and this regulation is functioning really well.

Allerdings ist das Grundprinzip das gleiche, und diese Verordnung funktioniert wirklich gut.

Europarl v8

We will follow this process, and not only the harmonisation, with great interest.

Nicht nur die Harmonisierung, diesen Prozess werden wir mit großem Interesse begleiten.

Europarl v8

I call upon you to keep this priority and to fully ...

Ich appelliere an Sie, diese Priorität beizubehalten und voll ...

Europarl v8

Poland, of course, should set an example to others in this and refuse Russian gas.

Natürlich sollte Polen hierbei mit gutem Beispiel vorangehen und russisches Gas verweigern.

Europarl v8

This House, and the EU, are testimony to that.

Dieses Haus und die EU bekräftigen diese Aussage.

Europarl v8

This also applies, and especially applies, to this much debated topic today, of congestion.

Das gilt auch und besonders beim Stichwort Stau.

Europarl v8

We look forward to this report, and to further developments in Skopje.

Wir freuen uns auf diesen Bericht und auf die weitere Entwicklung in Skopje.

Europarl v8

This caused and is still causing great anguish throughout Poland.

Dies hat in ganz Polen großen Schmerz ausgelöst, der noch immer anhält.

Europarl v8

May this fire and its victims be a great cry of warning for the future.

Mögen dieser Brand und seine Opfer ein großer Warnruf für die Zukunft sein.

Europarl v8

Now our challenge is to have this system adopted and implemented sooner rather than later.

Jetzt besteht unsere Herausforderung darin, das System anzunehmen und möglichst bald umzusetzen.

Europarl v8

These rules are out of place there, and this should be clearly recognised.

Da passen diese Regelungen nicht, und das sollten wir auch klar einsehen.

Europarl v8

I welcome this report and I hope it will get through today.

Ich begrüße diesen Bericht, und hoffe, dass er heute durchgebracht wird.

Europarl v8

This is a scandal, and this scandal must stop.

Dies ist ein Skandal, und dieser Skandal muss aufhören.

Europarl v8

We are bearing this in mind and we will take account of it.

Wir merken uns das und wir werden es berücksichtigen.

Europarl v8

This is appalling and a disgrace to the EU.

Dies ist beängstigend und eine Schande für die EU.

Europarl v8

We will deliver a referendum and we will kill this wretched and shameful Treaty stone dead.

Wie werden einen Volksentscheid liefern und diesen jämmerlichen und blamablen Vertrag mausetot machen.

Europarl v8

Please fill this school bag and do away with this nonsense.

Bitte füllen Sie diese Schultüte und schaffen Sie diesen Unsinn ab!

Europarl v8

We ought therefore to be very discriminating in our observation of this situation and investigate the causes and effects.

Deshalb sollte man doch sehr differenziert hinschauen und über Ursache und Wirkung forschen.

Europarl v8

All of this is possible and is no obstacle to the one-China policy.

All dies ist möglich und kein Hindernis für eine "One-China-Policy".

Europarl v8

France is taking this action and we can see the results.

Frankreich ergreift diese Maßnahmen, und wir können die Ergebnisse sehen.

Europarl v8

Mr Verhofstadt has asked for this and I will also ask for it.

Herr Verhofstadt hat dies gefordert, und ich fordere es auch.

Europarl v8

I am in agreement with this and have hence voted in favour of the resolution.

Ich stimme damit überein und habe daher für die Entschließung gestimmt.

Europarl v8

This is spurious and misleading, and it will ruin our whole common future.

Dies ist falsch und irreführend und wird unsere gesamte gemeinsame Zukunft ruinieren.

Europarl v8

Italy is experiencing attacks on the freedom of the press and this is totally unacceptable.

Italien sieht sich Angriffen auf die Pressefreiheit gegenüber und dies ist absolut inakzeptabel.

Europarl v8

The European Union supports this process and is pleased with it.

Die Europäische Union unterstützt diesen Prozess und ist erfreut darüber.

Europarl v8