Übersetzung für "Then and now" in Deutsch
I
think
the
parallels
between
then
and
now
are
quite
amazing.
Ich
denke,
die
Parallelen
zwischen
damals
und
heute
sind
geradezu
verblüffend.
Europarl v8
Between
then
and
now
they
have
lost
31%
of
their
value.
Seitdem
haben
sie
31
%
ihres
Wertes
verloren.
Europarl v8
But
she
had
no
time
for
a
vacation,
not
then
and
not
now.
Aber
sie
hatte
keine
Zeit
für
Urlaub,
weder
damals
noch
heute.
GlobalVoices v2018q4
As
a
result
suburban
fares,
then
and
now,
continue
to
Werneuchen.
Dieser
reichte
damals
wie
heute
bis
nach
Werneuchen.
Wikipedia v1.0
That
was
then
and
this
is
now.
Das
war
damals,
und
dies
ist
jetzt.
Tatoeba v2021-03-10
We
found
his
argument
unconvincing
–
both
then
and
now.
Wir
fanden
dieses
Argument
damals
nicht
überzeugend
und
tun
es
auch
heute
nicht.
News-Commentary v14
But
the
similarities
between
anti-Semitism
then
and
now
are
glaring.
Doch
die
Ähnlichkeiten
zwischen
dem
damaligen
und
dem
heutigen
Antisemitismus
sind
eklatant.
News-Commentary v14
But
there
are
some
big
differences
between
then
and
now.
Doch
gibt
es
einige
große
Unterschiede
zwischen
damals
und
heute.
News-Commentary v14
Much
liquidity
has
flowed
under
the
bridge
since
then,
and
Hill
is
now
drawing
his
euro-pension.
Seitdem
ist
viel
Zeit
vergangen,
und
Hill
bezieht
inzwischen
seine
Euro-Rente.
News-Commentary v14
That
is
me
then,
now,
and
in
the
future.
Das
bin
ich
damals,
heute,
und
in
der
Zukunft.
OpenSubtitles v2018
It
wasn't
right
then
and
it
isn't
now.
Es
war
falsch,
und
das
ist
es
auch
jetzt.
OpenSubtitles v2018
You
were
right
then,
and
you're
right
now.
Du
hattest
damals
Recht,
und
du
hast
jetzt
Recht.
OpenSubtitles v2018
And
then
now
I'm
wearing
the
suit
of
a
beautiful
lady.
Und
jetzt
trage
ich
die
Jacke
einer
wunderschönen
Frau.
OpenSubtitles v2018
And
then
now,
I
have
to
save
him
from
the
Hand.
Und
jetzt
muss
ich
ihn
vor
der
Hand
retten.
OpenSubtitles v2018
But
that
was
then,
and
this
is
now.
Aber
das
war
letztens,
das
hier
ist
jetzt.
OpenSubtitles v2018
First
metahumans,
then
magic,
and
now
you
can
add
into
the
mix
zombies.
Erst
Meta-Menschen,
dann
Magie,
und
jetzt
kannst
du
Mischzombies
hinzufügen.
OpenSubtitles v2018
And
then,
right
now,
he's
just
retweeting
all
this
garbage.
Und
dann
retweetet
er
diesen
Müll.
OpenSubtitles v2018
I've
booked,
actually,
three
movie
trailer
gigs
and
then
now
this
quadrilogy.
Ich
nahm
drei
Filmtrailer
auf
und
jetzt
diese
Quadrilogie.
OpenSubtitles v2018
I
was
crazy
then,
and
I'm
crazy
now.
Ich
war
damals
verrückt
und
ich
bin
es
jetzt.
OpenSubtitles v2018
I
knew
then,
and
I
know
now.
Ich
wusste
es
damals,
und
ich
weiß
es
jetzt.
OpenSubtitles v2018