Übersetzung für "The soprano part" in Deutsch

The soprano part can also be sung by a tenor.
Die Sopranstimme ist zudem auch von einem Tenor ausführbar.
ParaCrawl v7.1

The soprano part moves lyrically above the minimalistic accompaniment of the instruments.
Die Sopranstimme bewegt sich lyrisch über dem minimalistischen Geflecht der Instrumente.
ParaCrawl v7.1

In February 2011, she performed in her hometown's Unionskirche the first soprano part of Mendelssohn's Lobgesang.
Im Februar 2011 sang sie in der Unionskirche ihrer Heimatstadt den ersten Sopran in Mendelssohns Lobgesang.
WikiMatrix v1

Her basic singing education began with the soprano part in a choir.
Die grundlegende Gesangsausbildung erfolgte später in einem Chor, in dem sie den Sopranstimmen zugeordnet war.
ParaCrawl v7.1

In this case, we would start with 'Notes and lyrics' (for the soprano part).
In diesem Fall könnten Sie mit der Vorlage "Noten und Text" (für die Sopran-Stimme) beginnen.
ParaCrawl v7.1

The greatest successes of the young soprano were also known to Ludwig van Beethoven, who engaged her for the soprano part at the premiere of his "Missa Solemnis" and the Symphony No. 9 on 7 May 1824.
Die großen Erfolge der jungen Sopranistin waren auch Ludwig van Beethoven bekannt geworden, der sie für den Sopranpart der Uraufführung seiner „Missa Solemnis“ und der Symphonie Nr. 9 am 7. Mai 1824 verpflichtete.
ParaCrawl v7.1

The Salzburg Mozarteum Foundation and the Salzburg Festival are delighted that Katie Coventry - participant in the Young Singers Project 2018 - will take over the soprano part in Mozart ?s Mass in C minor.
Die Stiftung Mozarteum und die Salzburger Festspiele freuen sich, dass Katie Coventry - Teilnehmerin des Young Singers Project 2018 - den Sopran-Part übernimmt.
ParaCrawl v7.1

In this case, we would start with ‘Notes and lyrics’ (for the soprano part).
In diesem Fall könnten Sie mit der Vorlage „Noten und Text“ (für die Sopran-Stimme) beginnen.
ParaCrawl v7.1

In order to limit any feeling of ‘arbitrariness’ in these ‘completion’ measures (I do not in the least regard them as anything more or less or other than this, since they neither direct nor compel the author’s thought towards any aesthetic solutions which were not obviously intended from the beginning, inasmuch as he strikes such an individual ‘tone’ in this extraordinary composition), I have made it my rule – always and absolutely – to take the original version of the metre (which is almost always found in the soprano part) as the common metrical framework within which the underlying metrical variants can then also be accommodated, and a meaningful contrapuntal realisation provided.
Um jedes Gefühl von Willkür in dieser 'Komplettierungs'-Maßnahme einzuschränken (für mehr oder weniger oder anderes halte ich sie nicht im geringsten, da sie das Denken des Autors nicht zu ästhetischen Lösungen führt oder zwingt, welche nicht schon offensichtlich von Anfang an seine Absicht sind, indem er einen so eigenartigen 'Ton' in seiner außerordentlichen Komposition anschlägt), habe ich es mir zur Regel gemacht – überall und buchstäblich –, die ursprüngliche Version des Metrums (die fast immer beim Sopran liegt) als übergreifende metrische Linie zu übernehmen, in die dann auch die unterlegten Variationen übertragen und einer sinnvollen kontrapunktischen Umsetzung zugeführt werden.
ParaCrawl v7.1

Recently, Lea W. Frey was heard in a wholly different environment altogether, singing the solo soprano part in Beethoven’s ninth symphony, with Junges Sinfonieorchester Berlin in the town’s philharmonic hall.
Kürzlich war Lea W. Frey auch in einem ganz anderen Umfeld zu erleben, nämlich mit der Solo-Sopran- Partie in der Neunten Sinfonie von Beethoven, aufgeführt mit dem Jungen Sinfonieorchester Berlin in der Berliner Philharmonie.
CCAligned v1

Under the direction of Tomas Netopil she made her debut at Beethoven Orchestra Bonn in the soprano part of Requiem by Anton Dvorak.
Unter der Leitung von Tomas Netopil debütierte sie beim Beethoven Orchester Bonn in der Sopranpartie des Requiems von Anton Dvorak.
ParaCrawl v7.1

In this way the soprano part, in accordance with its obvious solistic role – which arises from the fact that it is the only part to give verbal expression to Beckett’s text (and not for example because of any actual predominance in the compositional context) – also acquires the role of perspective vanishing point in the panorama of metrical organisation.
Dadurch bekommt der Sopranpart, in Übereinstimmung mit seiner offensichtlichen Solistenrolle, die sich aus der Tatsache ergibt, dass er als Einziger den Beckettschen Text verbal ausdrückt (und nicht etwa aufgrund einer echten Dominanz im kompositorischen Kontext), auch die Rolle des perspektivischen Fluchtpunkts im Panorama der metrischen Organisation.
ParaCrawl v7.1

In this case, we would start with the 'Notes and lyrics' template (for the soprano part).
In diesem Fall könnten Sie mit der Vorlage "Noten und Text" (für die Sopran-Stimme) beginnen.
ParaCrawl v7.1

The work, which has now appeared in print, is dedicated to the Karlsruhe-born oratorio singer Mrs Anna Vierordt- Helbing (the wife of the poet) who also sang the soprano part in the first performance in the mighty Memorial church in Speyer.”
Das Werk, das jetzt im Druck erschienen ist, ist der Karlsruher Oratoriensängerin Frau Anna Vierordt-Helbing (Gattin des Dichters) zugeeignet, welche auch die Sopranpartie bei der Erstaufführung in der gewaltigen Gedächtniskirche zu Speyer gesungen hat.“
ParaCrawl v7.1

In this case, we would start with the ‘Notes and lyrics’ template (for the soprano part).
In diesem Fall könnten Sie mit der Vorlage „Noten und Text“ (für die Sopran-Stimme) beginnen.
ParaCrawl v7.1

However, it is a fact that Milder-Hauptmann nevertheless sang a solo in the academy - she took on the soprano part in Beethoven's Terzet "Tremate empi tremate" op.
Tatsache ist jedenfalls, dass Milder-Hauptmann dennoch in der Akademie ein Solo sang - sie übernahm den Sopranpart in Beethovens Terzett "Tremate empi tremate" op.
ParaCrawl v7.1

In November, she very successfully filled in for Luba Orgonasova and performed the soprano part in Verdi's "Missa di Requiem" on a tour with Enoch zu Guttenberg, which led her to the Berlin Philharmonie, the Dortmund Konzerthaus, as well as to the Alte Oper Frankfurt.
Im November übernahm sie mit großem Erfolg kurzfristig für Luba Orgonasova die Sopran-Partie in Verdis "Messa di Requiem" auf einer Tournee mit Enoch zu Guttenberg, die sie in die Berliner Philharmonie, ins Dortmunder Konzerthaus sowie in die Alte Oper Frankfurt führte.
ParaCrawl v7.1

If we want the cello part to appear under the soprano part, we need to add \new Staff \celloMusic underneath the soprano stuff.
Wenn die Cello-Stimme unterhalb des Soprans erscheinen soll, müssen wir \new Staff \CelloNoten unter dem Befehl für den Sopran hinzufügen.
ParaCrawl v7.1

He terrorizes to the point that Christine is indeed allowed to sing the coveted soprano part. But the phantom cannot win over her heart, which soon belongs to the noble Raoul. As the mutual affection of the masked pair becomes clear, the phantom finally abducts the young talent into the circuitous catacombs of the building.
Tatsächlich treibt er den Terror soweit, daß Christine den begehrten Sopran singen darf, doch ihr Herz kann das Phantom nicht damit erobern, denn das gehört schon bald dem Adeligen Raoul. Als die Zuneigung für den Maskierten deutlich wird, entführt er schließlich das junge Talent in die weitläufigen Katakomben des Gebäudes...
ParaCrawl v7.1

The soprano parts written for her are exceptionally high and need great purity of tone.
Die für sie geschriebenen Sopranpartien sind ungewöhnlich hoch und bedürfen hoher Intonationssicherheit.
WikiMatrix v1

Someone did all eight videos -- a bass even singing the soprano parts.
Jemand nahm alle acht Videos auf - ein Bass, der sogar, die Sopranstimmen sang.
TED2013 v1.1

She also sung the soprano parts in Mozart's Requiem, Poulenc's Gloria and Britten's War Requiem.
Sie sang auch die Sopransoli in Mozarts Requiem, Poulencs Gloria und Brittens War Requiem.
WikiMatrix v1

In the first measure, Bernstein also introduces a leitmotif in the soprano and alto parts consisting of a descending perfect fourth, ascending minor seventh, and descending perfect fifth.
Im ersten Takt führt Bernstein ein fanfarenartiges fünftöniges Leitmotiv im Sopran und Alt ein, das aus einer absteigenden Quarte, einer aufsteigenden kleinen Septime, einer absteigenden Quinte und einer aufsteigenden großen Sekunde besteht.
WikiMatrix v1

She has appeared on all the leading opera stages around the world, performing a repertoire that encompasses the great soprano parts by Mozart, Richard Strauss, Tchaikovsky, Verdi, Puccini, Wagner, and Janá?ek.
An allen bedeutenden Bühnen der Welt ist sie mit einem Repertoire aufgetreten, das die großen Sopranpartien von Mozart, Richard Strauss, Tschaikowsky, Verdi, Puccini, Wagner und Janá?ek umfasst.
ParaCrawl v7.1

The congregation divides into the four parts - soprano, alto, tenor, base - whose singers are seated together as sides of a square.
Die Versammlung teilt in die vier Teile unter - Sopran, Alt, Beschaffenheit, Unterseite - deren Sänger zusammen als Seiten eines Quadrats setzen.
ParaCrawl v7.1

She has appeared on all the leading opera stages around the world, performing a repertoire that encompasses the great soprano parts by Mozart, Richard Strauss, Tchaikovsky, Verdi, Puccini, Wagner, and Janáek.
An allen bedeutenden Bühnen der Welt ist sie mit einem Repertoire aufgetreten, das die großen Sopranpartien von Mozart, Richard Strauss, Tschaikowsky, Verdi, Puccini, Wagner und Janá?ek umfasst.
ParaCrawl v7.1

In contrast the Greek parts (soprano and partly the choir) sound "from a distance" (as the compositional instruction puts it) and underline the strange and solemn atmosphere.
Demgegenüber sollen die griechischen Partien (Sopran und teilweise Chor) stets "von Fern" (so die kompositorische Anweisung) erklingen und die fremdartig-feierliche Atmosphäre unterstreichen.
ParaCrawl v7.1