Übersetzung für "The home country" in Deutsch
From
a
consumer
point
of
view,
the
home
country
of
origin
principle
turned
out
to
be
a
real
ping-pong
game.
Aus
Verbrauchersicht
hat
sich
das
Herkunftslandprinzip
als
regelrechtes
Pingpong-Spiel
erwiesen.
Europarl v8
Such
decisions
should
remain
within
the
competence
of
the
legal
system
of
the
debtor's
home
country.
Solche
Entscheidungen
sollten
in
den
Zuständigkeitsbereich
des
Rechtssystems
des
Heimatlandes
des
Gläubigers
fallen.
Europarl v8
Tunisia,
after
all,
is
the
home
country
of
Anis
Amri,
the
alleged
perpetrator.
Schließlich
ist
Tunesien
das
Heimatland
des
mutmaßlichen
Attentäters
Anis
Amri.
News-Commentary v14
The
"home
country"
principle
has
been
a
formidable
instrument
of
liberalisation
and
competition
within
the
EU.
Das
Herkunftslandprinzip
war
ein
hervorragendes
Mittel
zur
Liberalisierung
und
Wettbewerbsförderung
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
Generally,
this
coincides
with
the
“home
country”
as
prescribed
in
the
financial
services
directives.
In
der
Regel
dürfte
dies
dem
"Herkunftsland"
in
den
Finanzdienstleistungsrichtlinien
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Apart
from
scholarships,
social
benefits
and
loans
from
the
home
country
can
be
an
important
source.
Neben
Stipendien
können
Sozialleistungen
und
Darlehen
des
Heimatlandes
wichtige
Finanzierungsquellen
sein.
TildeMODEL v2018
Around
half
of
the
contributing
countries
use
the
home
country
approach.
Etwa
die
Hälfte
der
teilnehmenden
Länder
verwendet
das
Herkunftslandprinzip.
EUbookshop v2
These
phases
of
work
take
place
in
the
participant's
home
country.
Diese
beiden
Arbeitsphasen
finden
im
Heimatland
des
Teilnehmers
statt.
EUbookshop v2
Supervision
would
be
based
on
the
principle
of
home
country
control.
Die
Beaufsichtigung
beruht
auf
dem
Grundsatz
der
Herkunftslandkontrolle.
EUbookshop v2